อิ​สะ​ยา 41:3 - Iu-Mien Thai

³ นิ่น หฒุ่น นิ่น บัว มี่ง หย่า แป้ง ออน เญย เจี๋ย นิ่น บัว, ยั่ง นิ่น เญย เหฒา ไม้ ธ้าย เจี๋ย เญย เจ๊า.

Iu-Mien Old

³ ninb zung ninb Bua mivb yaag pcvb xn Eei Jiaj ninb Bua, yavb ninb Eei zauj maiq Zaaiq Jiaj Eei Jauq.

Iu-Mien New

³ Ninh zunc ninh mbuo mingh yaac baengh orn nyei jiex ninh mbuo, yangh ninh nyei zaux maiv caaiv jiex nyei jauv.

ฉบับอักษรลาว

³ ນິ່ນ ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ຢ່າ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ເຈ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ, ຢັ້ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ ໄມ້ ທສ້າຍ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ.

อิ​สะ​ยา 41:3 Iomraidhean Croise

โย้บ 5:24

เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย ด๊บ-ลิ่ว เยียม หลง เญย. เม่ย ฒ่า หมั่ง เม่ย เญย ปะกี ยู่ง ล่าน หย่า ปวัด ไม้ ธา หาย หญู่ง.

อิ​สะ​ยา 41:2

“หาย เต้า หยัวะ เต้า เมี่ยน เยียม ตง ปูง ต้าย? ตะฟ่าน นิ่น เญย เหฒา ธ้าย เญย ต๋อง นิ่น ตุ๊ ฮี่ง เหฑ่ง. เฒี้ยว เฒาะ เหฒีย กั๊วะ จิว ปุน นิ่น, ปุน นิ่น กุ๊น เหฒีย เต้า ฮู่ง เตี๋ย. นิ่น หล่ง นิ่น เญย หฑุ ด๊าว ไต๋ นิ่น บัว, ปุน นิ่น บัว เป๋น เนีย-บูง, หย่า หล่ง นิ่น เญย จวัง-หฒิน ปุน นิ่น บัว ฮนั้ง หฒุ หฑยาว ป่วน เญย เบย้า ฆ้าว.

อิ​สะ​ยา 41:4

หาย เต้า โหฒว น้าย เต๋ย สี่ หย่า โหฒว ตุ๊ ธ้วด, เยียม ต้ง ธอ เห่ว ต่อย เจี๋ย ต่อย ธ้วด ต้าย? เยีย, เฒี้ยว, เยียม กอน, เถา เซ้ด เมว์ย เยีย หย่า เยียม เญย. เยีย เซ ต้ง วั้ว เต้า อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 57:2

นิ่น บัว ตุ๊ เปียะ แป้ง ออน เญย ต๋อง. เฮญี้ยว หฒีง เญย เมี่ยน เยียม โฒ้ว กะญั์ว ตุ๊ ฮิด ขวน.