อิ​สะ​ยา 41:1 - Iu-Mien Thai

¹ ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “ค้อย-โฑว อ่า, อ๋อย หฒุ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน เซ้ก เหฑียะ, อ๋อย หฒุ ปุน หม่าน ฝีง ตุ๊ เซียง-ชะ เฮ้น เจี์ย ต้าย. ปุน นิ่น บัว ต้าย ฟัด หย่า ปุน นิ่น บัว ก๊อง, ปุน บัว ต้าย ฒุ้น ล่ม ฑ่อย หฒุ เซี้ยม ตี่ง.

Iu-Mien Old

¹ Tinb huvb kxvq, “Kxib Rru aag, xij zu'g yem yia Eei Ra'Myen sekq Ria'g, xij zu'g pun maang fivj tu'q syavb Qa'q henq Jiad taaib. pun ninb Bua taaib fatq yaag pun ninb Bua kxvq, pun Bua taaib zunq lomb Rxib zu'g syemq tivg.

Iu-Mien New

¹ Tin-Hungh gorngv, “Koiv-nzou aac, oix zuqc yiem yie nyei nza'hmien sekv nzieqc, oix zuqc bun maanc fingx duqv siang-qaqv henv jiez daaih. Bun ninh mbuo daaih fatv yaac bun ninh mbuo gorngv, bun mbuo daaih zunv lomh nzoih zuqc siemv dingc.

ฉบับอักษรลาว

¹ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ, “ຄ້ອຍ-ໂດສວ ອ່າ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ເຊກ ເດສັຍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ໝ່ານ ຝີງ ຕຸ໊ ຊຢັງ-ທຈະ ເຮ້ນ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ. ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕ້າຍ ຟັດ ຢ່າ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, ປຸນ ບົວ ຕ້າຍ ຕສຸ໊ນ ລົ່ມ ດສ້ອຍ ຕສຸ ຊ້ຽມ ຕີ່ງ.

อิ​สะ​ยา 41:1 Iomraidhean Croise

โย้บ 38:3

เม่ย อ๋อย หฒุ หลิ่ว เล์ย เหฒียง ฮนั้ง เต้า จุน-เฒ้ย เมี่ยน. เยีย อ๋อย หน่าย เม่ย, เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ เตา เยีย.

สีง ฑูง 46:10

ตี้ง เหฌี่ย อ๊ะ, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ ทิน-ฮู่ง. เยีย เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. เยียม ก๋อม ลู่ง เดี๊ย เยีย หย่า ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

อิ​สะ​ยา 1:18

เฒี้ยว ก๊อง, “อี้ หฒั่น ต้าย ม่าะ! บัว ล่ม ฑ่อย ธ่าง ล่าง ต๊า หฒะเอ๋ย. ไม้ กุ๊น เม่ย บัว เญย ฒุ์ย ห่ง ซิ, ฒู้ง อ๋อย ทิ้ว ฮนั้ง ซอง นอ บ๊บ แปะ. ไม้ กุ๊น เม่ย บัว เญย ฒุ์ย หฑั่น ซิ, ฒู้ง อ๋อย แปะ ฮนั้ง ปะกี ยู่ง เปยย.

อิ​สะ​ยา 11:11

เถา วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว อ๋อย ซูง ตะเหญ่ย หฑุ่น ปั์ว เหว่ย เซียว นิ่น เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปะ ฝีง, เซ เยียม อัด​ซี​เลีย, อี​ยิบ, ปัด​โล้ด, เอ​ที​โอ​เปีย, เอ​ลาม, บา​บี​โลน, ฮา​มัด เหธา ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 34:1

โอ หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ้า! ต้าย ฟัด หมวัง. โอ หม่าน เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง. เดา-เป้ย เหธา เยียม เดา-เป้ย เญย หม่าน หมวด, ลู่ง เดี๊ย เหธา เยียม ลู่ง เดี๊ย ต้าย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย อ๋อย หฒุ หมวัง.

อิ​สะ​ยา 40:31

มป่า เขา เฒี้ยว เญย เมี่ยน ฒู้ง ตุ๊ เซียง-ชะ. นิ่น บัว ฯฒฯ ฮนั้ง ต้ม จ๊าง ยัง เจี๊ยน ด๊าด ได๋ ฝาว, นิ่น บัว ฯฒฯ ถิว หย่า ไม้ โค้ว, นิ่น บัว ยั่ง หย่า ไม้ เมา.

อิ​สะ​ยา 41:5

ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน ตุ๊ ปวัด ฯฒฯ กั้ม เหฑีย, จ่ม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน ซิน หฒิน. นิ่น บัว เปียะ ต้าย ฟัด,

อิ​สะ​ยา 43:26

เว้ด ธ้วด เจี๋ย ต้าย เญย สี่ ปุน เยีย หมวัง, ปุน บัว ล่ม ฑ่อย ต้าย หลวน. กุ๊น ก๊อง เม่ย เญย เจ๊า ปุน ธีง เม่ย ไม้ ต่อง.

อิ​สะ​ยา 43:9

หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ กั๊บ ฒุ้น, หฒวัง ฝีง อ๋อย หฒุ ล่ม ฑ่อย ต้าย. เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ม่าย หาย เต้า จา-ด่าง ก๊อง น้าย เต๋ย สี่ หย่า ก๊อง เจี๋ย ต้าย เญย สี่ ปุน เยีย บัว หมวัง? ปุน นิ่น บัว ต้อ นิ่น บัว เญย ฒอง-เหฒง เมี่ยน ธ้วด ต้าย ปุน ธีง นิ่น บัว หอบ, เมี่ยน ฯฒฯ หมวัง ไฮ์ หย่า ก๊อง, “น้าย หฒะเก้ง เฒียน เญย.”

อิ​สะ​ยา 48:16

“ต้าย นิด ฟัด เยีย, หมวัง น้าย เต๋ย หว่า. “เยียม เยีย ก๊อง ต้าว หฑุ่น เยีย ไม้ ปี๋ง เจี๊ยน ก๊อง. น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด ต้าย วั้ว หฒั่น เยีย เยียม วั้ว เญย.” อี้ หฒั่น เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง พ้าย เยีย เหธา เจี๊ยน นิ่น เญย สีง ลี่ง ต้าย.

อิ​สะ​ยา 49:1

โอ ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน อ้า! หมวัง เยีย ม่าะ! เยียม โก เญย หฒวัง ฝีง, อ๋อย หฒุ หมวัง หลง. เยีย ไม้ แก้ง ธ้วด เสย, เฒี้ยว เห่ว เยีย. เยีย เยียม มา เญย กะเซีย วั้ว หฒั่น, นิ่น เถง เยีย ธ้วด บั๋ว.

อิ​สะ​ยา 50:8

ก๊อง เยีย โหฒว ตุ๊ หอบ วั้ว เต้า เยียม นิด ฟัด เยีย, วั้ว หญู่ง หาย เต้า อ๋อย เหธา เยีย โหฒว สี่? ปุน วั้ว เต้า เหธา เยีย โซ้ว เจี๊ยน น้าย. หาย เต้า โก๋ เยีย? ปุน นิ่น ต้าย เยียม นิด ฟัด เยีย.

ฮา​บา​กุก 2:20

มป่า เฒี้ยว เยียม นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง เญย สีง ติ่น. ปุน ลู่ง เดี๊ย หม่าน เมี่ยน เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน เหฑียะ ฑี์ง.”

เส​คา​ลิ​ยา 2:13

หม่าน เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เซ้ก เหฑียะ เญย, เหว่ย หฒุ นิ่น เยียม นิ่น ธีง-เหฑ่ง เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย.”