อิ​สะ​ยา 40:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นอมๆ ฮ์อง อ๋อย หฒุ ติ้น ฝาว ต้าย, เหยียด ฒู้ง บง-ฮลัง บง-ไอ๊ อ๋อย หฒุ โหฒว ไอ๊ เหฌี่ย. ไม้ ย่วน เญย ต๋อง อ๋อย หฒุ ฟี่ แบ่ง. ฮลังๆ ไอ๊ๆ เญย ต๋อง อ๋อย หฒุ เป๋น เดา-แป้ง.

Iu-Mien Old

⁴ nxmb nxm hxvd xij zu'g tinb faauj taaib, yetg zuvq Bovb Lav Bovb aiq xij zu'g zruj aiq Fiag. maiq ywrnb Eei txvj xij zu'g fib Bcvg. Lavb Lav aib aiq Eei txvj xij zu'g penj Daub pcvb.

Iu-Mien New

⁴ Norm-norm horngz oix zuqc dinh faaux daaih, yietc zungv mbong-hlang mbong-aiv oix zuqc zoux aiv njiec. Maiv yuonh nyei dorngx oix zuqc fih mbaengc. Hlang-hlang aiv-aiv nyei dorngx oix zuqc benx ndau-baengh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນອມໆ ຮ໌ອງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕິ້ນ ຝາວ ຕ້າຍ, ຢຽດ ຕສູ໊ງ ບົງ-ຮລັງ ບົງ-ໄອ໊ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ໄອ໊ ເອຈ່ຍ. ໄມ້ ຢ້ວນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຟີ່ ແບ່ງ. ຮລັງໆ ໄອ໊ໆ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປ໋ນ ເດົາ-ແປ້ງ.

อิ​สะ​ยา 40:4 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 2:15

นิ่น บัว เญย เจ๊า เงา ฌ้วด, นิ่น บัว โหฒว เญย เจ๊า เพียน หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 40:3

ม่าย ล่าน เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง อ๋อย หฒุ หลิ่ว เล์ย เฒี้ยว เญย เจ๊า. เยียม เต่ย-ปูง-ฮ์าน อ๋อย หฒุ เหว่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง คอย ติ้ว ต้ม เจ๊า หฒะ เญย.

อิ​สะ​ยา 40:5

เฒี้ยว เญย ฌัง-หล่าง อ๋อย หิ่น ธ้วด ต้าย, ป้าม เมี่ยน เหยียด ฒู้ง อ๋อย ล่ม ฑ่อย ปวัด. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว กั้น เญย ฑุ่ย ก๊อง ลิ์ว อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 42:11

เต่ย-ปูง-ฮวาง เหธา เยียม หน่าย กะญั์ว เญย ฒี่ง, เลี่ยม เค​ดา เมี่ยน ตี้ง เฒ้บ เญย ต๋อง อ๋อย หฒุ ธ้วด เฉีย. เซ​เอ​ลา เมี่ยน อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง, เยียม บง-นี้ง กู้ หงว่าย เห่ว.

อิ​สะ​ยา 45:2

“เยีย อ๋อย มี่ง ด่าง เม่ย, โหฒว ปุน บง แป้ง เหฑ่ง. เยีย อ๋อย เบ๊าะ หม่วน ต้ง ซิ แก้ง, หย่า ฮงะ ดุ๊ด เฮลียะ-แก้ง ซอน.

อิ​สะ​ยา 49:11

เยีย อ๋อย ปุน เยีย เญย หฒวัง บง เป๋น เจ๊า, เยีย เญย ต้ม เจ๊า หย่า อ๋อย เหลียบ เจี์ย.

อิ​สะ​ยา 62:10

เจี๋ย มี่ง, ยั่ง ฒี่ง แก้ง เจี๋ย มี่ง ม่าะ! เหว่ย น้าย เต๋ย แปะ ฝีง หลิ่ว เล์ย เหฒียง เจ๊า. เหธย เจี์ย, เหธย เจี์ย ต้ม เจ๊า. เฒาะ ฆอย หละเปย๊ย, เหว่ย หม่าน ฝีง เมี่ยน เธีย เก้ ฝาว.

E^se^ken 17:24

เยียม หล่ม-ฮวาง เญย ติ้วๆ เดี๋ยง ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เฒี้ยว, ปุน ไอ๊ เญย เดี๋ยง ไฮ่ ฮลัง, ปุน ฮลัง เญย เดี๋ยง ไอ๊. เยีย ปุน เดี๋ยง-เญี์ยม ฆาย มี่ง, ปุน ฆาย เญย เดี๋ยง เญี์ยม ต้าย.” “‘เยีย, เฒี้ยว, ก๊อง ลิ์ว หย่า อ๋อย เอย เจี๊ยน โหฒว.’”

E^se^ken 21:26

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, เฒาะ นิ่น เญย มฆ้อง-เปว เหธา ฮู่ง นี้ง หมวน ธ้วด. หญู่งๆ อ๋อย ทิ้ว เหฑ่ง, ไม้ ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง อ๊ะ. ไอ๊ เญย อ๋อย หฒุ ท่าย ฮลัง, ฮลัง เญย อ๋อย หฒุ ปุน เหฌี่ย ไอ๊.

เส​คา​ลิ​ยา 4:7

“โอ ต้ม บง อ่า, เม่ย เป๋น หาย หญู่ง? เยียม เส​ลุบ​บา​เบน เญย หฑะเฮมียน เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ เป๋น เดา-แป้ง. นิ่น อ๋อย ต้อ ธ้วด กู้ หงว่าย เจี๋ย วั้ว นอม หละเปย๊ย หย่า ม่าย เมี่ยน เบี้ยวๆ เญย เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, ‘โท้ ทิน-ฮู่ง เหธย เอน. โท้ ทิน-ฮู่ง เหธย เอน.’”

lu-kaa 18:14

เย​ซู แอ๋ง ก๊อง, “เยีย บั๋ว เม่ย บัว, เซียว โฑว-ฒิ่น เญย เมี่ยน หฑวน เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว. มป่า วั้ว เต้า ฟา​ลิ​สี เมี่ยน ไม้ ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว. หาย เต้า ท่าย กั้น โหฒว โฮล, ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน วั้ว เต้า โหฒว ไฝ. หาย เต้า เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน วั้ว เต้า โหฒว โฮล.”

lu-kaa 3:5

นอมๆ ฮ์อง อ๋อย หฒุ ติ้น ปวั๊ง, บง-ฮลัง บง-ไอ๊ อ๋อย หฒุ โหฒว แป้ง. เจ๊า เงา เจ๊า ฌ้วด อ๋อย หฒุ ก๊อย หฒะ, เจ๊า ไม้ ย่วน อ๋อย หฒุ โหฒว ย่วน.

1 ซา​มู​เอน 2:8

เฒี้ยว เคน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เยียม เนีย-บูง เจี์ย ต้าย. นิ่น เหลียบ กะน่าน เญย เมี่ยน เยียม หละฟับ-ดุย ฝาว. นิ่น ปุน นิ่น บัว ตุ๊ เหธา ฮู่ง ตอน จวั่ง ต๋อง เฒว์ย, หย่า ตุ๊ ม่าย เม่ง โห่ เญย เหว่ย เป๋น นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน. “เหว่ย หฒุ ป้าม เกน เญย เดี้ยว เซ เฒี้ยว เญย. นิ่น หย่า เหลียบ ป้าม เกน เยียม วั้ว เต๋ย เดี้ยว กู้ หงว่าย.