อิ​สะ​ยา 40:2 - Iu-Mien Thai

² อ๋อย หฒุ เหธา เย​ลู​ซา​เลม ก๊อง ออน เฮญี้ยว เญย หว่า, หย่า ฒุ่น บั๋ว นิ่น, นิ่น หฒุ โค้ว หน่าน เญย เฒี่ยง โห่ เจี๋ย หมี่ อ๊ะ. นิ่น เญย ฒุ์ย หย่า ตุ๊ กวั่ง หมี่ อ๊ะ. นิ่น หฒุ เฒี้ยว ตี่ง นิ่น โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย อี โก๊ว.

Iu-Mien Old

² xij zu'g Zauj ye-lu-saa-lem kxvq xn Hruq Eei waag, yaag zunb Buaj ninb, ninb zu'g Kruq naang Eei zyavb hog Jiaj mig a'q. ninb Eei zwid yaag tu'q kwavg mig a'q. ninb zu'g zyruq tivg ninb zruj Eei yetg zuvq zwid i kruq.

Iu-Mien New

² Oix zuqc caux Ye^lu^saa^lem gorngv orn hnyouv nyei waac, yaac zunh mbuox ninh, ninh zuqc kouv naanc nyei ziangh hoc jiex mi'aqv. Ninh nyei zuiz yaac duqv guangc mi'aqv. Ninh zuqc Ziouv dingc ninh zoux nyei yietc zungv zuiz i gouv.

ฉบับอักษรลาว

² ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖສົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ກ໊ອງ ອອນ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ຫວ່າ, ຢ່າ ຕສຸ້ນ ບົ໋ວ ນິ່ນ, ນິ່ນ ຕສຸ ໂຄ້ວ ໜ່ານ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຈ໋ຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຢ່າ ຕຸ໊ ກວັ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ນິ່ນ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຕີ່ງ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສຸ໌ຍ ອີ ໂກ໊ວ.

อิ​สะ​ยา 40:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 34:3

นิ่น ไฮ์ ฮนั้ม น้าย เต้า เซียะ, ดี​นา, ฯฒฯ เหธา ดี​นา ก๊อง หลง, อ๋อย ดั๊ว น้าย เต้า เซียะ ฮนั้ม นิ่น.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 30:22

เฮ​เซ​คี​ยา ออน เล​วี เมี่ยน เญย เฮญี้ยว, ต้ง นิ่น ปวัด ม่าย ปั้น เหฒ่ย ฟู-สู เฒี้ยว เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน. หฒวัง แปะ ฝีง หญั่น เจี๋ย ฒิบ เญย กะน้าย ปวั๊ง เสี่ย ฮนอย. นิ่น บัว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย หย่า แล์ง ฒี่ง เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง.

สีง ฑูง 32:1

หาย เต้า โหฒว ต่อง ฒุ์ย มป่า ตุ๊ ทิน-ฮู่ง กวั่ง ฆอย,, เซ ตุ๊ นิ่น เญย ฒุ์ย ซ้อด กวั่ง, วั้ว เต้า ม่าย ออน-เหลาะ.

สีง ฑูง 85:3

เม่ย ตี้ง เหฌี่ย, ไม้ เฉีย เจี์ย นิ่น บัว, เม่ย ฮวิน หฑวน, ไม้ โน์ว นิ่น บัว อ๊ะ.

ธ้วด อี​ยิบ 22:3

มป่า สี ก๊อง บะฮนอย ธ้วด ต้าย นิ่น เบ๊าะ ไต่ นอ, นิ่น ฯฒฯ ม่าย ไต๋ เมี่ยน เญย ฒุ์ย. “จั๋น-หฒะ ฒู้ง อ๋อย หฒุ ปุ้ย นิ่น หนิ่ม เญย กะน้าย. ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ปุ้ย นอ, อ๋อย หฒุ หม่าย นิ่น กั้น ต้าย ปุ้ย.

ก๊อง เสย หฒั่ง 3:4

ม่าย เฒี่ยง โห่ เญี้ยม, ม่าย เฒี่ยง โห่ จั๊ด. ม่าย เฒี่ยง โห่ เฑ่า เญี้ยม, ม่าย เฒี่ยง โห่ หธัง เหย.

อิ​สะ​ยา 12:1

เถา วั้ว ฮนอย, เม่ย ฒู้ง อ๋อย ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย อ๋อย เธง เม่ย. ไม้ กุ๊น เม่ย เฉีย เจี์ย เยีย, เม่ย เญย กะเฉีย ฟิว หมี่ อ๊ะ. เม่ย หย่า ออน เยีย เญย เฮญี้ยว.

อิ​สะ​ยา 14:3

เฒี้ยว ปุน เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด หฒุ มุน, หฒุ ฟ้าน หลุ่น, หฒุ อ๊าบ โหฒว กง โค้ว เญย สี่ ฯฒฯ ตุ๊ ฮิด วั้ว ฮนอย,

อิ​สะ​ยา 27:9

ฮนั้ง หน่าย, ยา​โค้บ โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย ตุ๊ กวั่ง ลิ์ว อ๊ะ, นิ่น เญย ฒุ์ย ตุ๊ เฒาะ ฆอย กวั่ง เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. เซ นิ่น เฒาะ เหฒี่ย-ต้อง เญย เหยียด ฒู้ง หละเปย๊ย เบ๊าะ หม่วน เป๋น ฮวุย เหฑ่ง, ไม้ ม่าย อา​เซ​ลา เฒี่ยน เญ์ย เญย ฝัง ไฟ ปั๊ว ฮูง เตี้ย เยียม วั้ว.

อิ​สะ​ยา 33:24

เยียม สิ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน ไม้ ม่าย หาย เต้า ก๊อง, “เยีย ปุ๊ด แป่ง.” เยียม วั้ว เญย แปะ ฝีง เญย ฒุ์ย หย่า ตุ๊ กวั่ง ลิ์ว อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 35:4

อ๋อย หฒุ บั๋ว ต๊าม มับ เญย เมี่ยน, “อ๋อย หฒุ เฮ้น, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง อ๋อย ต้าย จ๊าว วิน, นิ่น อ๋อย ต้าย ตี่ง เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง เญย ฒุ์ย, ฒู้ง อ๋อย ต้าย เหฌียว เม่ย บัว.”

อิ​สะ​ยา 43:25

“ขูง ม่าย เยีย เหว่ย กั้น ซ้อด กวั่ง เม่ย โหฒว ต่อง เญย สี่, หย่า ไม้ จั๋ง เม่ย เญย ฒุ์ย.

อิ​สะ​ยา 44:22

เยีย ซ้อด กวั่ง เม่ย โหฒว ต่อง เยีย เญย สี่ ฮนั้ง บ๋วน เม่ย ป์าม เญย ฒุ์ย ฮนั้ง ลู่ง ดอม เญย โหม่ว. อ๋อย หฒุ หฑวน ต้าย ล์อ เยีย เหว่ย หฒุ เยีย หฒัวะ ลิ์ว เม่ย อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 49:25

มป่า เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ไม้ กุ๊น เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย ตุ๊ ธ้าง หฑวน, เอ๊าะ เมี่ยน กว๊าด มี่ง เญย เมี่ยน หย่า ตุ๊ เหฌียว, หาย เต้า เหธา เม่ย ต๋อย-เตก, เยีย ฯฒฯ เหธา วั้ว เต้า ต๋อย-เตก. เยีย หย่า อ๋อย เหฌียว เม่ย เญย น่าม โญ์ว.

อิ​สะ​ยา 51:17

เย​ลู​ซา​เลม อ้า! เจี์ย ต้าย, เจี์ย ต้าย, โซ้ว เจี์ย ต้าย ม่าะ! เฒี้ยว เฉีย เจี์ย, โน์ว เม่ย ฯฒฯ ธุ้น ปุน เม่ย ฮบ เญย ฒ้าน เม่ย ตุ๊ ฮบ ลิ์ว อ๊ะ, ฒู้ง ฮบ เถา ขูง เหฒ่ง ติ๊ว-ฒา ฮนั้ง ฯฒฯ ปุน เม่ย ลู่งๆ ไล่ๆ เญย.

อิ​สะ​ยา 53:5

ต๋าว หฑวน นิ่น หลาย เยีย บัว โหฒว ต่อง เญย สี่ หฒุ มุน, หลาย เยีย บัว ป์าม เญย ฒุ์ย หฒุ เบ๊าะ ฝาว ฑย้าม. นิ่น หฒุ ตี่ง ฒุ์ย ปุน เยีย บัว ตุ๊ แป้ง ออน. นิ่น หฒุ เบ๊าะ ฝาว ฑย้าม ปุน เยีย บัว ตุ๊ หฒ่อ หลง.

อิ​สะ​ยา 53:6

เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ฮนั้ง ปะกี ยู่ง, ยั่ง ต่อง เจ๊า, เก๊าะ-เมี่ยน ยั่ง เก๊าะ-เมี่ยน เญย เจ๊า ฮนั้ง. เฒี้ยว เฒาะ เยีย บัว หฒวัง เมี่ยน เญย ฒุ์ย อัน เจี๊ยน นิ่น, ปุน นิ่น ดาม.

อิ​สะ​ยา 54:15

สี ก๊อง หาย เต้า โธะ เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เบ๊าะ เม่ย เซ ไม้ เฒ์ย เยีย โหฒว. หาย เต้า ต้าย เบ๊าะ เม่ย, วั้ว เต้า ฒู้ง อ๋อย หลาย เม่ย หฒุ เซวย.

อิ​สะ​ยา 54:17

โหฒว ธ้วด ห่อย เม่ย เญย หวัวะ กิ่น ไม้ ไฮ่ ห่อย ไม้ หฒุ. ตะฟ่าน โก๋ เม่ย เญย เมี่ยน, เม่ย ไฮ่ ปุน นิ่น บัว หฒุ ตี่ง ฒุ์ย. น้าย เซ เฒี้ยว เญย โปว หฑิบ ต้าย เญย ป่วน. เยีย หย่า ปุน นิ่น บัว ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เจ๊า.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 55:7

เอ๊าะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ เล่ย ฆอย นิ่น โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า. เมี่ยน หว่าย เมี่ยน อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย นิ่น ฮนั้ม ธ้วด เญย สี่. ปุน นิ่น หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, เฒี้ยว ฯฒฯ ค้อ-เลี่ยน นิ่น. ปุน นิ่น หฑวน ต้าย ล์อ เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ กวั่ง เหฑ่ง นิ่น เญย ฒุ์ย.”

อิ​สะ​ยา 6:7

นิ่น ปุน น้าย นอม โต์ว-ถาน หฒุ เยีย เญย ฑุ่ย เหมย ฯฒฯ ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! น้าย นอม โต์ว-ถาน หฒุ เม่ย เญย ฑุ่ย เหมย, เม่ย โหฒว ต่อง เญย สี่ ฯฒฯ ตุ๊ เฒาะ ฆอย หมี่ อ๊ะ. เม่ย เญย ฒุ์ย หย่า ตุ๊ กวั่ง ลิ์ว อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 61:7

เม่ย บัว หฒุ ไญ้, ต๋าว หฑวน เม่ย บัว อ๋อย ตุ๊ หลง อี โก๊ว. เม่ย บัว หฒุ ป่าย เฮมียน, ต๋าว หฑวน เม่ย บัว อะเฮน้ย เม่ย บัว ตุ๊ หฑิบ เญย ป่วน. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว เยียม เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง ตุ๊ หฑิบ ซูง-โก๊ว เป๋น เม่ย บัว เญย ป่วน, หย่า ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เฌียน-โย่ว.

อิ​สะ​ยา 66:13

ฮนั้ง มา ออน นิ่น เญย ฝุเจว๊ย เญย เฮญี้ยว, เยีย หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ ออน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว. เม่ย บัว หย่า เยียม เย​ลู​ซา​เลม ตุ๊ ออน เฮญี้ยว.”

เย​เล​มี 16:18

เยีย อ๋อย เหว่ย นิ่น บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ เหธา นิ่น บัว เญย ฒุ์ย ปุ้ย อี โก๊ว, หลาย นิ่น บัว ปุน นิ่น บัว เญย กั้ม เฑี้ย ไห่, ไม้ ม่าย แหม่ง เญย หมิ่ว-ฝัง โหฒว ปุน เยีย เญย เต่ย-ปูง ม่าย หวุย, หย่า ปุน เยีย หฑิบ เญย ป่วน ม่าย นิ่น บัว เญย โหยว ไห่ เญย กะน้าย ปวั๊ง.”

เย​เล​มี 17:18

โท้ ปุน โหฒว โตะ เยีย วั้ว เต๋ย หฒุ ป่าย เฮมียน, มป่า ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย ป่าย เฮมียน. โท้ ปุน นิ่น บัว กั้ม เหฑีย, มป่า ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย กั้ม เหฑีย. โท้ ปุน นิ่น บัว หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน เญย ฮนอย, ปุน นิ่น หฒุ เหมียด แอ๋ง จา หฒุ เหมียด.”

เย​เล​มี 29:11

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เหว่ย เม่ย บัว ม่าย เญย หฒะเอ๋ย, เซ เหว่ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หลง ไม้ เฒ์ย ตุ๊ เธี้ยว, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ม่าย โฮ์ ฆาง หย่า ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง.

เย​เล​มี 51:10

เฒี้ยว ปุน ธีง เยีย บัว หอบ. ต้าย ม่าะ! บัว อ๋อย หฒุ มี่ง สิ​โอน ฒุ่น ก๊อง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, โหฒว เญย กง.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:22

โอ สิ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน อ่า, เม่ย บัว หฒุ ตี่ง ฒุ์ย เญย โสว โหม่ว ปวั๊ง หมี่ อ๊ะ. เฒี้ยว ไม้ ปุน เม่ย บัว แอ๋ง หฒุ กว๊าด มี่ง. มป่า เอ​โดม เมี่ยน อ้า! เฒี้ยว อ๋อย ตี่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย. อ๋อย ปุน เม่ย โหฒว เญย ฒุ์ย ธ้วด ต้าย แหฆ่ง เญย.

E^se^ken 16:42

เยีย ฯฒฯ ปุน เยีย เญย กะเฉีย ปยุ้ย ธ้วด โหฒว ปุน เม่ย เถา กะเฉีย ฟิว. เยีย หั่น เญย เจ๊า หย่า เล่ย ฆอย เม่ย อ๊ะ. เยีย ฯฒฯ เซ้ก เหฑียะ เญย, ไม้ แอ๋ง เฉีย เจี์ย.

ดา​นี​เอน 11:35

ม่าย เต๋ย วั้ว เต๋ย ธง-เม่ง เญย เมี่ยน หย่า หฒุ ไต๋, ฯฒฯ ปุน เยียม บุด๋ง เญย เมี่ยน ตุ๊ ธีง-เหฑ่ง, แปะ เญย เถา เซ้ด เมว์ย เญย เฒี่ยง โห่, เหว่ย หฒุ วั้ว เต๋ย เฒี่ยง โห่ หฒิว ตี่ง ต้าย เญย ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา.

ดา​นี​เอน 12:4

ดา​นี​เอน อ่า, เม่ย แอ๊ะ, อ๋อย หฒุ เฒาะ เฟี้ย เจี๊ยน น้าย เต๋ย หว่า น้าย หฌุ่น โซว เบ๊าะ เหยียน แน้ด เจี๊ยน เถา เซ้ด เมว์ย เญย เฒี่ยง โห่. ม่าย เมี่ยน ธั้ม เญย ถิว เจี๋ย น้าย ถิว เจี๋ย วั้ว เหว่ย ปุน ว่วน ฒาง หฮยาง เจี๊ยน ฝาว.”

ดา​นี​เอน 12:9

นิ่น ก๊อง, “ดา​นี​เอน อ่า, กุ๊น มี่ง อ๊ะ. เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย หว่า อ๋อย หฒุ เกม เจี๊ยน, ฆ้าบ เจี๊ยน เหยียน เถา เซ้ด เมว์ย เญย เฒี่ยง โห่.

ดา​นี​เอน 9:12

เม่ย เอย เจี๊ยน เม่ย ก๊อง เญย หว่า โหฒว, ฯฒฯ ปุน เยีย บัว เหธา กุ๊น เยีย บัว วั้ว เต๋ย หฒุ ต้ม เหฒะ หน่าน. เยียม ลู่ง เดี๊ย ไม้ ม่าย หาย นอม ต๋อง หฒุ เจี๋ย ฮนั้ง เย​ลู​ซา​เลม.

ดา​นี​เอน 9:2

เซ นิ่น เฒว์ย เหว่ย กุ๊น ตะเยี้ยด หฮญัง, เยีย ดา​นี​เอน, โตะ โซว ปวัด ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ หฒิว เฒี้ยว บั๋ว โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, เญย หว่า, เย​ลู​ซา​เลม อ๋อย หฒุ เป๋น เดา-ฮวาง ปวั๊ง เธี้ยด เหฒียบ หฮญัง.

โฮ​เซ​ยา 2:14

เหว่ย น้าย หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย หยัวะ นิ่น, ต้อ นิ่น เปียะ เต่ย-ปูง-ฮวาง ก๊อง ออน เฮญี้ยว เญย หว่า.

โฮ​เซ​ยา 2:16

เฒี้ยว ก๊อง, “เถา วั้ว ฮนอย เม่ย อ๋อย เห่ว เยีย, ‘เยีย เญย โหฆ.’ เยียม น้าย มี่ง เม่ย ไม้ เห่ว เยีย โหฒว, ‘เยีย เญย บา​อัน.’

ฮา​บา​กุก 2:3

เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย หล่าว ย่าง เญย สี่ หธ่อ ฒั้ว เถา ตี่ง เหฒียง เญย เฒี่ยง โห่ หธีง ต้าย ธ้วด. วั้ว เต๋ย เฒี่ยง โห่ อ๋อย เซี้ยบๆ เญย เถา, หย่า หฒะเก้ง เฒียน เญย. สี ก๊อง ปวัด ไง่ นอ, อ๋อย หฒุ ฒั้ว เถา ธ้วด, นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ธ้วด ต้าย, หย่า ไม้ ไฒ่ เจี๋ย ด่าง.

เส​ฟัน​ยา 3:15

เฒี้ยว กวั่ง ฆอย เม่ย บัว หฒุ ตี่ง ฒุ์ย เญย เจ๊า. นิ่น หฒุ่น ธ้วด เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง หมี่ อ๊ะ. เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, เยียม เม่ย บัว บุด๋ง, เยียม น้าย มี่ง ไม้ หฒุ กั้ม เหฑีย เหฒะ หน่าน.

เส​คา​ลิ​ยา 1:13

เฒี้ยว ก๊อง หลง เญย, ออน เฮญี้ยว เญย หว่า เตา เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน.

เส​คา​ลิ​ยา 1:15

เยีย เฉีย เจี์ย! ไห่ คู่ เยียม คู่ หญั่น วั้ว เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เยีย เฉีย เจี์ย โหฒะ วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว ห่อย เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ เสี่ยว โค้ว เก้า ธั้ม.”’

เส​คา​ลิ​ยา 9:12

หฒุ กว๊าด มี่ง หธ่อ ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย เมี่ยน อ้า! หฑวน เม่ย บัว เว่ย ว้วน เญย ต๋อง ต้าย. อี้ ฮนอย เยีย ก๊อง เยีย อ๋อย จา ปุ้ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หลง อี โก๊ว.

กง-โฒ่ 1:7

เย​ซู เตา นิ่น บัว, “หฒั่ง เตี๋ย หล่ง นิ่น กั้น เญย หัด ม์า ตี่ง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ เหธา หญุด เฒ้ย หาย หฒั่น เถา ไม้ เฒ์ย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว.

ກາ​ລາ​ເທຍ 4:4

มป่า เถา เฒี่ยง โห่ ปวั๊ง, ทิน-ฮู่ง พ้าย นิ่น เญย ตอน ต้าย, ปุน นิ่น เยียม เต้า มเซียะ ตอน ธ้วด เสย, หย่า เยียม เล์ย-หลัด กะเดี๊ย

หล่าว ย่าง 18:6

นิ่น ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เม่ย บัว, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว ปุน นิ่น. หฒิว นิ่น โหฒว เญย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ปุ้ย อี โก๊ว วิ่น ปุน นิ่น. นิ่น เผว หาย หญู่ง ติ๊ว โต๋ ปุน เม่ย บัว, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง นิ่น กั้น เญย ฒ้าน เผว อี โก๊ว วิ่น ปุน นิ่น ฮบ.