อิ​สะ​ยา 4:5 - Iu-Mien Thai

⁵ วั้ว หฒั่น เฒี้ยว อ๋อย เหฒย ต๊อ บ๋วน เยียม ก๋อม สิ​โอน บง เหธา เยียม หน่าย กั๊บ ฒุ้น เญย หฒวัง เมี่ยน กู้ หงว่าย. เหว่ย ลู่ง ฮนอย หฒั่น เซ ฮนั้ง บ๋วน-เสียว, ลู่ง ม์วน หฒั่น ฮนั้ง โต์ว-เบียด ฌัง. เยียม เหยียด ฒู้ง ฌัง-หล่าง กู้ หงว่าย ม่าย กะน้าย เฑีย เจี๊ยน.

Iu-Mien Old

⁵ uaq zang zyruq xij zeij txq Bwrnj yem kxmj si-on Bov Zauj yem naaig kapq zunq Eei zwavj myenb kub vwaaig. weig luvb Nxi zang se Navq Bwrnb syruj, luvb mwrnd zang Navq trub Byetg Fav. yem yetg zuvq Favb laavg kub vwaaig maaib ka'naaiq Ria Jyenq.

Iu-Mien New

⁵ Wuov zanc Ziouv oix zeix dorv mbuonx yiem gormx Si^on Mbong caux yiem naaic gapv zunv nyei zuangx mienh gu'nguaaic. Weic lungh hnoi zanc se hnangv mbuonx-sioux, lungh muonz zanc hnangv douz-mbietc njang. Yiem yietc zungv njang-laangc gu'nguaaic maaih ga'naaiv nzie jienv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ເຕສີ໋ຍ ຕໍ໊ ບ໋ວນ ຢຽມ ກ໋ອມ ສິ​ໂອນ ບົງ ເຖສົາ ຢຽມ ໜ່າຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ກູ້ ຫງວ່າຍ. ເຫວີ່ຍ ລູ່ງ ຮນອຍ ຕສັ່ນ ເຊ ຮນັ້ງ ບ໋ວນ-ສຽວ, ລູ່ງ ມ໌ວນ ຕສັ່ນ ຮນັ້ງ ໂຕ໌ວ-ບຽດ ອຈັງ. ຢຽມ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ອຈັງ-ຫລ່າງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ມ່າຍ ກະນ້າຍ ເດສຍ ຈ໊ຽນ.

อิ​สะ​ยา 4:5 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 9:12

ลู่ง ฮนอย หฒั่น เม่ย หล่ง บ๋วน-เดี้ยว ต้อ เม่ย เญย เมี่ยน. ลู่ง ม์วน หฒั่น หล่ง โต์ว-เดี้ยว หฒิว ฌัง นิ่น บัว หอบ หฒุ ยั่ง เญย เจ๊า.

สีง ฑูง 105:39

ทิน-ฮู่ง ปุน บ๋วน อม เจี๊ยน, ลู่ง ม์วน หฒั่น ปุน โต์ว หฒิว ฌัง.

สีง ฑูง 111:1

อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว. เยีย อ๋อย เยียม เฮญี้ยว หฒีง เญย เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เญย บุด๋ง หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว ตอ-เหฒี่ย เฒี้ยว.

สีง ฑูง 78:14

ลู่ง ฮนอย หฒั่น นิ่น หล่ง บ๋วน, เฒี่ยง ม์วน หล่ง โต์ว เญย ฌัง ต้อ นิ่น บัว.

สีง ฑูง 85:9

นิ่น เญย เหฌียว เอน ด่ง หาย ฒู้ง เยียม นิด ฟัด ท่าย นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน, เหว่ย ปุน นิ่น เญย ฌัง-หล่าง เยียม เยีย บัว เญย เต่ย-ปูง.

สีง ฑูง 89:7

เซ เยียม ธีง-เหฑ่ง วั้ว เต๋ย เญย หวุ่ย กะญั์ว นิ่น บัว ท่าย เญย ทิน-ฮู่ง. เยียม เว่ย ก๋อม นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง นิ่น เก้า โฮล เก้า เผย ฝู่ เจี๋ย.

ธ้วด อี​ยิบ 14:24

ลู่ง อ๊า ลั่ม เต๋ย ฌัง, เฒี้ยว เยียม วั้ว นอม โต์ว-เดี้ยว บ๋วน-เดี้ยว หมั่ง อี​ยิบ เญย แปง-กวั้น ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว หลุ่น เหฑ่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 24:16

เฒี้ยว เญย ฌัง-หล่าง เหฌี่ย ต้าย เยียม ซี​นาย บง. บ๋วน อม เจี๊ยน บง จุ๊ ฮนอย. เสี่ย ฮนอย วั้ว ฮนอย นิ่น เยียม วั้ว บ๋วน เห่ว โม​เซ.

ธ้วด อี​ยิบ 26:1

“อ๋อย หฒุ หล่ง เหฒียบ คว้าย เดีย โหฒว นอม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย ด๊บ-ลิ่ว. น้าย เต๋ย เดีย หล่ง ล่าม่า สุย-หม่วน หฒอบ เจี๊ยน ปะกี สุย เซ้ด บั๊ว, หลัวะ, ซิ-ห่ง ดั๊ด ต้าย. ล์อ ปั์ว-เต้า หลง เญย เมี่ยน หธง เจี๊ยน เค​ลู​บิม เญย ฝัง.

ธ้วด อี​ยิบ 26:7

“แอ๋ง หล่ง ยู่ง เปยย ดั๊ด เหฒียบ เยี้ยด คว้าย เดีย ต้าย ก๊ม ด๊บ-ลิ่ว กะเหญี่ย วั้ว เหยี่ยม.

อิ​สะ​ยา 32:18

เยีย เญย แปะ ฝีง ตุ๊ เยียม แป้ง ออน เญย ต๋อง, ตุ๊ เยียม ว้วน เญย เปย๊า, เซ้ก เหฑียะ เญย ฮิด ขวน ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 33:20

หมั่ง สิ​โอน ฒี่ง ม่าะ! เซ เยีย บัว ตี่ง ต้าย เจี๋ย ฒิบ เญย ฒี่ง. เม่ย บัว เญย มฒีง อ๋อย ตุ๊ ปวัด เย​ลู​ซา​เลม, เซ แป้ง ออน เยียม เญย ต๋อง, ไม้ หฒุ ซุ้ย เญย ด๊บ-ลิ่ว. ธอง ด๊บ-ลิ่ว เญย ต่ง เหยียด ลิ์ว ไม้ แปง ธ้วด, นิ่น เญย เหยียด ติ้ว ฮลาง หย่า ไม้ ตั๋ง.

อิ​สะ​ยา 37:35

“‘เหว่ย เยีย กั้น หย่า เหว่ย เยีย เญย โปว, ดา​วิด, เยีย อ๋อย เปว เจี๊ยน น้าย นอม ฒี่ง, หย่า อ๋อย เหฌียว น้าย นอม ฒี่ง.’”

อิ​สะ​ยา 46:13

เยีย ปุน เยีย ฮี่ง เจี๋ย เญย ฮนอย ต้าย ฟัด, ฒู้ง เล่ย ไม้ โก อ๊ะ. เยีย เญย เหฌียว เอน หย่า ไม้ ไง่. เยีย อ๋อย ปุน สิ​โอน ตุ๊ เหฌียว เอน, ปุน อิ​สะ​ลา​เอน ตุ๊ เยีย เญย ฌัง-หล่าง.

อิ​สะ​ยา 60:1

“เจี์ย ต้าย, หฒิว เจี๊ยน ฌัง, เหว่ย หฒุ เม่ย เญย ฌัง เถา อ๊ะ. เฒี้ยว เญย ฌัง-หล่าง ธ้วด ต้าย หฒิว เจี๊ยน เม่ย.

อิ​สะ​ยา 60:2

หมั่ง ม่าะ! หฮมวัง อ๋อย ก๊ม ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย, มับ แม่ง เญย หฮมวัง ก๊ม หม่าน ฝีง. มป่า เฒี้ยว อ๋อย หฒิว เจี๊ยน เม่ย, เมี่ยน ฯฒฯ ปวัด นิ่น เญย ฌัง-หล่าง เยียม เม่ย กู้ หงว่าย.

มัด​ทาย 18:20

เหว่ย หฒุ ไม้ กุ๊น เยียม หาย นอม ต๋อง, ม่าย อี ปัว ล่าน เมี่ยน เต๊ง เยีย เญย บั๋ว กั๊บ ฒุ้น, เยีย ฯฒฯ เยียม นิ่น บัว บุด๋ง.”

มัด​ทาย 28:20

หย่า หฌาว นิ่น บัว เอย เหฑ่ง เยีย บั๋ว เม่ย บัว โหฒว เญย หญู่งๆ. จั๋ง เจี๊ยน โอ่. เยีย เหยียด ลิ์ว เหธา เม่ย บัว เยียม เถา ป้าม เกน เญย เซ้ด เมว์ย.”