อิ​สะ​ยา 4:1 - Iu-Mien Thai

¹ เถา วั้ว ฮนอย, เสี่ย เต้า มเซียะ ตอน อ๋อย นั้น เจี๊ยน เหยียด เต้า มจั่ง ตอน ก๊อง, “เยีย บัว กั้น ล์อ หญั่น ล์อ ฒุ. ขูง โท้ ปุน เยีย บัว ไฮ่ เกวย เม่ย เญย บั๋ว โหฒว เยีย บัว เญย โหฆ. โท้ ปุน เยีย บัว ไม้ หฒุ ไญ้.”

Iu-Mien Old

¹ Tauj uaq Nxi, siag taub msia'q txn xij nanq Jyenq yetg taub mJavg txn kxvq, “yia Bua kanb lxd Eang lxd zu'q. Kuvj Toq pun yia Bua haib kwei meib Eei Buaj zruj yia Bua Eei Goj. Toq pun yia Bua maiq zu'g Eaiq.”

Iu-Mien New

¹ Taux wuov hnoi, siec dauh m'sieqv dorn oix nanv jienv yietc dauh m'jangc dorn gorngv, “Yie mbuo ganh lorz nyanc lorz zuqv. Kungx tov bun yie mbuo haih guei meih nyei mbuox zoux yie mbuo nyei nqox. Tov bun yie mbuo maiv zuqc nyaiv.”

ฉบับอักษรลาว

¹ ເຖົາ ວົ້ວ ຮນອຍ, ເສ່ຍ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ອ໋ອຍ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ຢຽດ ເຕົ້າ ມຈັ່ງ ຕອນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ກັ້ນ ລໍ໌ ຫຍັ່ນ ລໍ໌ ຕສຸ໊. ຂູງ ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ໄຮ່ ເກວີຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ໂອກ໋. ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ຕສຸ ໄຍ້.”

อิ​สะ​ยา 4:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 30:23

นิ่น ฯฒฯ ม่าย เจี๊ยน ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน. นิ่น ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง ปุน เต้า ตอน เยีย, เถง เยีย ปวัง เฮมียน, ไม้ หฒุ เตี๊ย ไญ้.

2 ซา​มู​เอน 6:23

เซา​โล เญย เซียะ, มี​คาน, เถา ไต่ เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น ไม้ ยู์ง ฝุเจว๊ย.

อิ​สะ​ยา 10:20

เถา วั้ว ฮนอย, อิ​สะ​ลา​เอน เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน, เซ ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน, ตุ๊ แหม่ง ธ้วด วั้ว เต๋ย, เยียม น้าย มี่ง ไม้ เขา เบ๊าะ นิ่น บัว วั้ว เต๋ย, มป่า นิ่น บัว อ๋อย เหฒียบ ฒัวะ เญย เขา เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 13:12

เยีย อ๋อย ปุน ป้าม เมี่ยน เก้า โหฒะ เฒียน เจียม, เซ เก้า โหฒะ โอ​ฟี เญย เจียม.

อิ​สะ​ยา 17:7

เถา วั้ว ฮนอย เมี่ยน ฯฒฯ ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เหฒย นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า. นิ่น บัว เญย มฒีง อ๋อย หมั่ง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 2:11

มฒีง ฮลัง, โหฒว เหมา เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฒัด เหฌี่ย, เธง-โฮล เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ป่าย เฮมียน. เถา วั้ว ฮนอย ขูง เฒี้ยว กั้น ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

อิ​สะ​ยา 2:17

โหฒว เหมา เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฒัด เหฌี่ย ไอ๊, เธง-โฮล เญย เมี่ยน หย่า อ๋อย หฒุ ป่าย เฮมียน. เถา วั้ว ฮนอย ขูง เฒี้ยว กั้น อ๋อย ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

อิ​สะ​ยา 3:6

เมี่ยน อ๋อย เฒาะ เต้า กั้น เญย ก๋อ-โย์ว เยียม นิ่น เญย เตีย เญย เปย๊า ฯฒฯ ก๊อง, “เม่ย ม่าย เต๋ย ต้ม ลุย. เม่ย อ๋อย หฒุ โหฒว เยีย บัว เญย เปย๊ย เฒ้ย. น้าย ดุย ป่าย หว่าย เญย ต๋อง ฯฒฯ เกวย เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

อิ​สะ​ยา 54:4

“ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ หฒุ ไญ้. ไม้ ตู๋ง ไญ้ เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ หฒุ เสี่ยว หมั่ง เผีย เญย เจ๊า. เม่ย ฒู้ง อ๋อย หละคุ หลุน เญย เฒี่ยง โห่ หฒุ ไญ้ เญย สี่, หย่า ไม้ หฒุ แอ๋ง จั๋ง หลาย โหฒว เอ๊า-กว๊า หฒุ เมี่ยน ต้าน เญย เจ๊า.

เย​เล​มี 15:8

เยีย ปุน นิ่น บัว เญย เอ๊า-กว๊า เก้า ธั้ม ค้อย เญย ซา-เฒียว. ลู่ง อ๋าน หฒั่น โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน ต้าย ห่อย เมี่ยน หลุน เมี่ยน เญย มา. เยีย ปุน นิ่น บัว เลี่ยม เฒ่ย หฒุ โค้ว, หฒุ แฮะ กั้ม เหฑีย.

lu-kaa 1:25

นิ่น ก๊อง, “อี้ หฒั่น เฒี้ยว อะเฮน้ย เยีย, เถง เยีย ไฮ่ ม่าย ฝุเจว๊ย, เยีย ฯฒฯ ไม้ หฒุ ไญ้ เมี่ยน อ๊ะ.”

lu-kaa 21:22

เหว่ย หฒุ น้าย เซ ตี่ง ฒุ์ย เญย ฮนอย-เหญียะ, อ๋อย ปุน หญู่งๆ ธ้วด ต้าย ต๋อย เหฑ่ง กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน เญย หว่า.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 3:12

เยีย บัว เต๊ง เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เญย บั๋ว หัด น้าย หญู่ง เมี่ยน หย่า ขวิน นิ่น บัว อ๋อย หฒุ โหฒว ส่วน เญย, เจี้ยน โหฒว กง เหว่ย ยู์ง กั้น เญย แหม่ง.

1 ซา​มู​เอน 1:6

เป​นิน​นา ชะ ธัวะ ฮัน​นา, ปุน นิ่น เฉีย เจี์ย ไห่, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ปุน ฮัน​นา ไม้ ไฮ่ ม่าย แซง-ยู์ง.