อิ​สะ​ยา 39:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ‘ม่าย เต๋ย เยียม เม่ย กั้น เญย ฑย้าม-เฟย ธ้วด เญย ตอน-เจว๊ย ฟุน-ฟะ ฒู้ง อ๋อย หฒุ กว๊าด มี่ง เยียม บา​บี​โลน เญย ฮู่ง ติ่น เป๋น หฒุ อิม โต๊ เญย เมี่ยน.’”

Iu-Mien Old

⁷ ‘maaib teij yem meib kanb Eei Ryaamb fei Zwrtq Eei txnb Jweiq funb fa'q zuvq xij zu'g kwaatq mivb yem Baa-Bi-lon Eei huvb ting penj zu'g im toq Eei myenb.’+”

Iu-Mien New

⁷ ‘Maaih deix yiem meih ganh nyei nziaamv-fei cuotv nyei dorn-jueiv fun-faqv zungv oix zuqc guaatv mingh yiem Mbaa^mbi^lon nyei hungh dinc benx zuqc im dov nyei mienh.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ‘ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ-ເຟີຍ ທສວດ ເຍີຍ ຕອນ-ເຈວີ໊ຍ ຟຸນ-ຟະ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ ຢຽມ ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຕິ່ນ ເປ໋ນ ຕສຸ ອິມ ໂຕ໊ ເຍີຍ ມ່ຽນ.’”

อิ​สะ​ยา 39:7 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 24:10

วั้ว หฒั่น บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เญย แปง-เปย๊ย ต้าย เว่ย ก๋อม เย​ลู​ซา​เลม.

2 ฮู่ง โต้ว 24:12

ยู​ดา เญย ฮู่ง, เย​โฮ​ยา​คีน, เหธา นิ่น เญย มา, นิ่น เญย เจียน, นิ่น เญย โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เหธา เยียม ฮู่ง ติ่น เญย เจียน เหยียด ฒู้ง เหญี่ยม เซวย ปุน นิ่น. บา​บี​โลน เญย ฮู่ง โหฒว ฮู่ง ตะเป๊ด หฮญัง วั้ว หฮญัง, นิ่น ต้อ เย​โฮ​ยา​คีน มี่ง หววน เจี๊ยน.

2 ฮู่ง โต้ว 24:15

เน​บู​คัด​เน้ด​ซา กว๊าด เย​โฮ​ยา​คีน มี่ง บา​บี​โลน. เลี่ยม ฮู่ง หม่า เหธา นิ่น เญย เอ๊า บัว, นิ่น เญย เจียน เหธา วั้ว นอม เต่ย-ปูง โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา เยียม เย​ลู​ซา​เลม กว๊าด มี่ง บา​บี​โลน เหฑ่ง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 33:11

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ปุน ซี​เลีย ฮู่ง เญย จุน-แปง-เปย๊ย ต้าย เบ๊าะ ยู​ดา. นิ่น บัว เฒาะ เจี๊ยน มะ​นัด​เส, หล่ง ติ๋ว ขวัง เจี๊ยน นิ่น หย่า หล่ง ต้ง ซิ หลิ่ม โด้ เจี๊ยน, ต้อ นิ่น มี่ง บา​บี​โลน.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:10

เถา ธุน เกว๋ย ฮนอย, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา ฮู่ง พ้าย เมี่ยน มี่ง ต้อ เย​โฮ​ยา​คีน เหธา เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า หญู่งๆ จ๋าย เญย จา-ต๋อง, มี่ง บา​บี​โลน. นิ่น หย่า เหลียบ เย​โฮ​ยา​คีน เญย โย์ว-เตี๋ย, เส​เด​คี​ยา, โหฒว ฮู่ง กุ๊น ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:20

ต้ง เปย๋า ดุ๊ด ไม้ หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ วั้ว เต๋ย, นิ่น กว๊าด มี่ง เถา บา​บี​โลน. นิ่น บัว ฯฒฯ เป๋น นิ่น เหธา นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน เญย โน่ว เถา เหลียบ เจี์ย เป​เซีย กั๊วะ.

เย​เล​มี 39:7

นิ่น แอ๋ง โหฒว ปุน เส​เด​คี​ยา เญย มฒีง แม่ง หย่า เขา เจี๊ยน หลิ่ม เหว่ย ต้อ นิ่น มี่ง บา​บี​โลน.