อิ​สะ​ยา 39:5 - Iu-Mien Thai

⁵ อิ​สะ​ยา ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เฮ​เซ​คี​ยา, “หมวัง เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย หว่า ม่าะ!

Iu-Mien Old

⁵ i-saa-yaa zyrug kxvq Buaj he-se-Ki-yaa, “mwavj nrnb Jiaj Eei zyruq Eei waag maa'b!

Iu-Mien New

⁵ I^saa^yaa ziouc gorngv mbuox He^se^ki^yaa, “Muangx Nernh Jiex nyei Ziouv nyei waac maah!

ฉบับอักษรลาว

⁵ ອິ​ສະ​ຢາ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຮ​ເຊ​ຄີ​ຢາ, “ໝວັງ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ມ່າະ!

อิ​สะ​ยา 39:5 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 39:4

อิ​สะ​ยา หน่าย, “เยียม เม่ย เญย ฮู่ง ติ่น นิ่น บัว ตุ๊ ปวัด หาย หญู่ง?” เฮ​เซ​คี​ยา ก๊อง, “ตะฟ่าน เยียม เยีย เญย ฮู่ง ติ่น ม่าย เญย กะน้าย นิ่น บัว ตุ๊ ปวัด เหฑ่ง. เยียม เยีย เซียว กะน้าย เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เหยียด หญู่ง เยีย ไม้ ปุน นิ่น บัว หมั่ง.”

1 ซา​มู​เอน 15:16

ซา​มู​เอน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เซา​โล, “เก๋า อ๊ะ! เยีย อ๋อย ก๊อง ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ อะหฮมวัง เฒี้ยว บั๋ว เยีย เญย หว่า.” เซา​โล เตา, “กุ๊น ก๊อง ม่าะ!”