อิ​สะ​ยา 39:4 - Iu-Mien Thai

⁴ อิ​สะ​ยา หน่าย, “เยียม เม่ย เญย ฮู่ง ติ่น นิ่น บัว ตุ๊ ปวัด หาย หญู่ง?” เฮ​เซ​คี​ยา ก๊อง, “ตะฟ่าน เยียม เยีย เญย ฮู่ง ติ่น ม่าย เญย กะน้าย นิ่น บัว ตุ๊ ปวัด เหฑ่ง. เยียม เยีย เซียว กะน้าย เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เหยียด หญู่ง เยีย ไม้ ปุน นิ่น บัว หมั่ง.”

Iu-Mien Old

⁴ i-saa-yaa naaig, “yem meib Eei huvb ting ninb Bua tu'q pwatg haiq Euvg?” he-se-Ki-yaa kxvq, “ta'faanb yem yia Eei huvb ting maaib Eei ka'naaiq ninb Bua tu'q pwatg Revg. yem yia syru ka'naaiq Eei txvj, maiq maaib yetg Euvg yia maiq pun ninb Bua mavg.”

Iu-Mien New

⁴ I^saa^yaa naaic, “Yiem meih nyei hungh dinc ninh mbuo duqv buatc haaix nyungc?” He^se^ki^yaa gorngv, “Da'faanh yiem yie nyei hungh dinc maaih nyei ga'naaiv ninh mbuo duqv buatc nzengc. Yiem yie siou ga'naaiv nyei dorngx, maiv maaih yietc nyungc yie maiv bun ninh mbuo mangc.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອິ​ສະ​ຢາ ໜ່າຍ, “ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຕິ່ນ ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໊ ປວັດ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?” ເຮ​ເຊ​ຄີ​ຢາ ກ໊ອງ, “ຕະຟ່ານ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຕິ່ນ ມ່າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໊ ປວັດ ເດສ່ງ. ຢຽມ ເຢຍ ຊຽວ ກະນ້າຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ເຢຍ ໄມ້ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ໝັ່ງ.”

อิ​สะ​ยา 39:4 Iomraidhean Croise

โย้บ 31:33

สี ก๊อง เยีย ปี๋ง เยีย ป์าม เญย ฒุ์ย ฮนั้ง อา​ดัม, เฒาะ ฒุ์ย ปี๋ง เจี๊ยน เยีย เญย เฮญี้ยว,

ธง-เม่ง หว่า 23:5

เม่ย ขูง ปู๋ง มฒีง หมั่ง ไม้ ลั่ม หล่ง เญย ฒิ่น ฒ่อย ไฟ? เหว่ย หฒุ ฒิ่น ฒ่อย เลี่ยม เฒ่ย ฮนั้ง ธ้วด ด๊าด, หย่า ฮนั้ง ต้ม จ๊าง นอ, ได๋ ฝาว ลู่ง.

ธง-เม่ง หว่า 28:13

หาย เต้า ปวัง เจี๊ยน นิ่น กั้น เญย ฒุ์ย ไม้ ไฮ่ ตุ๊ หลง, มป่า หาย เต้า เหญี่ยม กั้น โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย แอ๋ง กวั่ง ฆอย, ฯฒฯ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ค้อ-เลี่ยน.

อิ​สะ​ยา 39:3

โต่ว หว่า เมี่ยน, อิ​สะ​ยา, ต้าย ล์อ เฮ​เซ​คี​ยา หน่าย ก๋า, “น้าย เต๋ย เมี่ยน ก๊อง หาย หญู่ง? เยียม หาย ต้าย?” เฮ​เซ​คี​ยา เตา, “นิ่น บัว เยียม โก เญย เต่ย-ปูง ต้าย, เซ เยียม บา​บี​โลน ต้าย.”

อิ​สะ​ยา 39:5

อิ​สะ​ยา ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เฮ​เซ​คี​ยา, “หมวัง เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย หว่า ม่าะ!

เย​เล​มี 17:3

เหธา เยียม หล่ม-ฮวาง บุด๋ง เญย บง. เม่ย เญย ฒิ่น ฒ่อย เหธา เหยียด ฒู้ง จ๋าย เญย กะน้าย เยีย จิว ปุน เมี่ยน ลู้, หลาย เยียม ก๋อม เม่ย เญย เต่ย-ปูง เม่ย ป์าม เญย ฒุ์ย.

โย​ซู​วา 7:19

โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว อา​คาน, “เยีย เญย ตอน อ้า! อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า อ๋อย หฒุ เธง นิ่น. เม่ย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว อ๋อย หฒุ ก๊อง หฒะ บั๋ว เยีย, ไม้ ตู๋ง ปี๋ง เยีย.”

1 โย​ฮัน 1:9

สี ก๊อง บัว เหญี่ยม บัว เญย ฒุ์ย, ทิน-ฮู่ง เซ เหฒียบ ฒัวะ เญย, แป้ง ฟิม เญย, ฯฒฯ กวั่ง บัว เญย ฒุ์ย เหธา บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง หว่าย สี่, เฝียว บัว ธีง-เหฑ่ง ต้าย.