อิ​สะ​ยา 38:3 - Iu-Mien Thai

³ “โอ เฒี้ยว อ่า, โท้! เม่ย จั๋ง เจี๊ยน เยีย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน เหฒียบ ฒัวะ เญย หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว กัน เม่ย, หย่า หฒิว เม่ย หมั่ง, เยีย โหฒว ตุ๊ หลง.” เฮ​เซ​คี​ยา ฯฒฯ เญี้ยม ตุ๊ เฮญี้ยว มุน ไห่.

Iu-Mien Old

³ “o zyruq aag, Toq! meib Javj Jyenq yia yem meib Eei Ra'Myen zyepg zua'q Eei lovg Revg Hruq kan meib, yaag ziuj meib mavg, yia zruj tu'q lovj.” he-se-Ki-yaa zyrug Eyemq tu'q Hruq mun haig.

Iu-Mien New

³ “O Ziouv aac, tov! meih jangx jienv yie yiem meih nyei nza'hmien ziepc zuoqv nyei longc nzengc hnyouv gan meih, yaac ziux meih mangc, yie zoux duqv longx.” He^se^ki^yaa ziouc nyiemv duqv hnyouv mun haic.

ฉบับอักษรลาว

³ “ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ໂທ້! ເມີ່ຍ ຈັ໋ງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຫລົ່ງ ເດສ່ງ ໂຮຍ້ວ ກັນ ເມີ່ຍ, ຢ່າ ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ໝັ່ງ, ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫລົງ.” ເຮ​ເຊ​ຄີ​ຢາ ຕສ່ຽວ ຍ້ຽມ ຕຸ໊ ໂຮຍ້ວ ມຸນ ໄຫ່.

อิ​สะ​ยา 38:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 17:1

อับ​ลาม เญย หฮญัง-เจ๊ย ตุ๊ จั๊ว เหฒียบ จั๊ว หฮญัง วั้ว หฒั่น, เฒี้ยว หิ่น ธ้วด ต้าย บั๋ว นิ่น, “เยีย เซ เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย อ๋อย หฒุ หมวัง เยีย เญย หว่า, หฒั่นๆ โหฒว หอบ, ไม้ ลั่ม เฆ่ม ต๋อง.

ทิน เต่ย โต้ว 6:9

เยียม น้าย มี่ง ก๊อง โน​ยา เญย เจ๊า-โหล่ว. โน​ยา โหฒว คู้ เมี่ยน. วั้ว จ๋า ลู่ง เดี๊ย ขูง นิ่น กั้น ไม้ ม่าย ต๋อง ต้าน ฮนั้ง. นิ่น หาย หฒั่น หย่า กัน หลง ทิน-ฮู่ง.

1 ฮู่ง โต้ว 15:14

มป่า เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง นิ่น ไม้ เฒาะ ฆอย. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง น้าย, อา​สา เหยียด เสย หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว เหฒียบ ฒัวะ เญย กัน เฒี้ยว.

1 ฮู่ง โต้ว 2:4

เฒี้ยว หย่า อ๋อย เอย เจี๊ยน นิ่น แล์ง ปุน เยีย เญย หว่า โหฒว. เฒี้ยว ก๊อง, ‘สี ก๊อง เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน ไฝ ฟิม นิ่น บัว ยั่ง เญย เจ๊า, อ๋อย หฒุ หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว, หล่ง เหฑ่ง หฒะเอ๋ย เหฒียบ ฒัวะ เญย เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน, เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน ฯฒฯ หฑิบ เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฮู่ง เหว่ย, ไม้ ตั๋ง.’

2 ฮู่ง โต้ว 18:3

หฒิว เฒี้ยว หมั่ง, เฮ​เซ​คี​ยา โหฒว ตุ๊ หอบ ฮนั้ง นิ่น เญย อง-ถาย, ดา​วิด, โหฒว เญย หญู่งๆ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:9

“เยีย เญย ตอน, ซา​โล​มอน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ เหญี่ยม เม่ย เญย เตีย เญย ทิน-ฮู่ง, หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว หย่า ปวั๊ง เอ๋ย ฟู-สู นิ่น. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฒ่า หมั่ง หฒวัง เมี่ยน เญย เฮญี้ยว หย่า เม่ง แปะ เหยียด ฒู้ง เญย หฒะเอ๋ย เหธา ฮนั้ม เญย สี่. สี ก๊อง เม่ย ล์อ นิ่น, นิ่น ฯฒฯ ปุน เม่ย ล์อ ตุ๊ ปวัด. สี ก๊อง เม่ย กวั่ง นิ่น, นิ่น ฯฒฯ เหยียด ลิ์ว กวั่ง เม่ย อ๊ะ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:19

โท้ เหธย ปุน เยีย เญย ตอน, ซา​โล​มอน, ม่าย เฮญี้ยว เอย เม่ย เญย หลี่ง, เม่ย หัด เญย หว่า เหธา เม่ย เญย เล์ย โหฒว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง, แอ๋ง หล่ง ต้ง เยีย หลิ่ว เล์ย น้าย เต๋ย หญู่งๆ กะน้าย เหธย เม่ย เญย เปย๊า.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:9

หฒวัง แปะ ฝีง ฯฒฯ อะเฮน้ย เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย เมี่ยน ปวั๊ง เฮญี้ยว ธ้วด ฟิม ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว. ดา​วิด ฮู่ง หย่า หฒะเก้ง เฌียน-โย่ว ไห่ อ๊ะ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:9

เฒี้ยว เญย มฒีง หมั่ง มี่ง หมั่ง ต้าย ก๋อม ลู่ง เดี๊ย เหว่ย เหธย ชะ ปุน ม่าย เฮญี้ยว กัน เหฑ่ง นิ่น วั้ว เต๋ย. เม่ย โหฒว น้าย เต๋ย สี่ เซ หฮงง ไห่. เยียม น้าย มี่ง เม่ย ฯฒฯ ม่าย เบ๊าะ จ๋า เญย สี่.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 25:2

หฒิว เฒี้ยว หมั่ง, อา​มา​ซิ​ยา โหฒว หอบ เญย สี่, มป่า ไม้ เฒ์ย ปวั๊ง เฮญี้ยว โหฒว.

เอ​สะ​ลา 10:1

เอ​สะ​ลา เยียม ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า หฑะเฮมียน แหมง บ๊าบ เหฌี่ย เดา เญี้ยม เจี๊ยน เต๋า เก๋า เหญี่ยม ฒุ์ย วั้ว หฒั่น, ม่าย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มจั่ง มเซียะ เหธา ฝุเจว๊ย ธั้ม เญย ต้าย กั๊บ ฒุ้น เยียม นิ่น วั้ว. นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง เญี้ยม ตุ๊ เฮญี้ยว มุน ไห่.

เน​หะ​มี 1:4

เยีย ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า, เยีย เฒว์ย เหฌี่ย เญี้ยม, เฑ่า เหฒีย ฮนอย. เยีย เยียม ลู่ง หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง หย่า เต๋า เก๋า.

เน​หะ​มี 13:14

“โอ เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ เม่ย เหว่ย น้าย เต๋ย สี่ จั๋ง เยีย. โท้ ไม้ ตู๋ง ซ้อด กวั่ง เยีย เหว่ย เม่ย เญย เปย๊า โหฒว เญย คู้ สี่ เหธา เยียม วั้ว ฟู-สู เญย หญู่งๆ เจ๊า.”

เน​หะ​มี 13:22

เยีย เห่ว เล​วี เมี่ยน สา เหฑ่ง กั้น เญย หวุย ต้าย ฒั้ว ฒี่ง แก้ง เหว่ย โก๋ว เจี๊ยน ตี้ง กง ฮนอย เป๋น ธีง-เหฑ่ง ฮนอย. “โอ เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ เม่ย เหว่ย น้าย เต๋ย สี่ จั๋ง เยีย. หฒิว เม่ย ด่ง น้าย ฮนั้ม เมี่ยน โท้ เม่ย ค้อ-เลี่ยน.”

เน​หะ​มี 13:31

เยีย หย่า หลิ่ว เล์ย เหฒียง ปุน เมี่ยน หฒิว ตี่ง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ ฝ่ง ห่อ ฒ่าง เหธา ต้าว ถอง แกง-หฒวัง กะน้าย. “โอ เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ เม่ย จั๋ง เถา เยีย, ปุน เยีย ตุ๊ หลง.”

เน​หะ​มี 5:19

“โอ เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ เม่ย จั๋ง เจี๊ยน เยีย เหว่ย น้าย เต๋ย เมี่ยน โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง สี่, ปุน เยีย ตุ๊ หลง.”

สีง ฑูง 101:2

เยีย อ๋อย หล่ง เฮญี้ยว ยั่ง ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม เญย เจ๊า. เม่ย เถา หาย หฒั่น หธีง ต้าย เยีย น้าย? เยีย อ๋อย เฮญี้ยว หฒีง เญย เยียม เยีย เญย เปย๊า.

สีง ฑูง 102:9

เยีย หญั่น ซ้าย ต๋อง หฮนาง, เยีย ฮบ เญย กะน้าย หย่า หฒอบ เจี๊ยน ววม-เหมว่ย,

สีง ฑูง 119:80

โท้ ปุน เยีย เญย เฮญี้ยว เอย เจี๊ยน เม่ย เญย เล์ย-เหญ่ย หย่า ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม, เหว่ย ปุน เยีย ไม้ หฒุ ไญ้. คับ

สีง ฑูง 16:8

เยีย หฒั่นๆ ปุน เฒี้ยว เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน. เหว่ย หฒุ นิ่น เยียม เยีย เญย บย่าว แหมง ไม้ ม่าย หาย หญู่ง กีง-ต์ง เยีย.

สีง ฑูง 26:3

เหว่ย หฒุ เม่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เยีย หย่า ต้อ เยีย, เยีย หย่า หฒั่นๆ เอย เจี๊ยน เม่ย เญย เฒียน เล์ย ยั่ง.

สีง ฑูง 32:2

เฒี้ยว ฝุน ไม้ ม่าย ฒุ์ย เญย เมี่ยน, เซ กั้น เญย เฮญี้ยว ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ดั๊ว เมี่ยน, วั้ว เต้า ม่าย ออน-เหลาะ.

สีง ฑูง 6:6

เยีย ฌุ่น เจี๊ยน เยียม, ไฮ์ โค้ว ไห่. เยีย ม์วนๆ เญี้ยม, ววม-เหมว่ย เหยียม โหธว, เยีย เญย ฑ์ม-เต้า หฒุ ววม-เหมว่ย ตับ ดอน เหฑ่ง.

สีง ฑูง 6:8

เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน อ้า! เปย๋า ฆอย เยีย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หมวัง ไฮ์ เยีย เญี้ยม เญย เฉีย.

อิ​สะ​ยา 38:2

เฮ​เซ​คี​ยา ฯฒฯ ฮวิน เฮมียน มี่ง หฌ่ง วั้ว ปูง เต๋า เก๋า ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว,

อิ​สะ​ยา 38:4

อิ​สะ​ยา ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง,

โฮ​เซ​ยา 12:4

นิ่น เหธา ฟิน-เมี่ยน ป์อง หย่า ป์อง ตุ๊ ฮี่ง, นิ่น เญี้ยม หย่า โท้ ฟิน-เมี่ยน ค้อ-เลี่ยน. เยียม เบด​เอน นิ่น ปวั้ง หฒุ ทิน-ฮู่ง, เยียม วั้ว ทิน-ฮู่ง หย่า เหธา นิ่น ก๊อง หว่า,

โย​ฮัน 1:47

เย​ซู ปวัด นา​ทา​นา​เอน ต้าย ล์อ นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “น้าย เต้า หฒะเก้ง เฒียน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. นิ่น ไม้ ม่าย กู๊ ไกว๋ เญย เฮญี้ยว.”

2 โค​ลิน​โท 1:12

น้าย เยีย บัว ปู๋ง หว่า-เหมา ตุ๊ เญย. เยีย บัว เญย เฮญี้ยว ปุน เยีย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย บัว เยียม เสย หฒั่ง ฮนั้ง หาย นอ เยียม, หย่า เหล่ง เจ๊ย เญย ฮนั้ง หาย นอ เหธา เม่ย บัว จิว ทง. เซ ทิน-ฮู่ง ปุน เยีย บัว โหฒว ธีง-เหฑ่ง เญย, เฮญี้ยว หฒีง เญย. เยีย บัว หย่า ไม้ เขา ป้าม เมี่ยน เญย ธง-เม่ง. ขูง เขา ทิน-ฮู่ง เญย เอน ฮนั้ง.

Ramg leib latg 6:18

อ๋อย หฒุ โหฒว หฒิว เฒี้ยว ปวัด หอบ เญย, หลง เญย สี่, เม่ย บัว หธีง ตุ๊ หลง หย่า ตุ๊ เปียะ มี่ง เยียม เฒี้ยว โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง ปุน เม่ย บัว เญย อง-ถาย วั้ว นอม เต่ย-ปูง.

ฮิบ​ลู 5:7

เย​ซู หธ่อ เยียม น้าย ป้าม เกน วั้ว หฒั่น, นิ่น เห่ว เจี๊ยน บุย, ม่าย ววม-เหมว่ย เหลี่ยว ธ้วด เญย โท้ ทิน-ฮู่ง, ต้ง ไฮ่ เหฌียว นิ่น, ปุน นิ่น ไม้ หฒุ ไต่ วั้ว เต้า. เหว่ย หฒุ นิ่น หล่ง เฮญี้ยว หมวัง ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ไฮ์ นิ่น เต๋า เก๋า โท้ เญย หว่า.

ฮิบ​ลู 6:10

ทิน-ฮู่ง เซ แป้ง ฟิม เญย. นิ่น ไม้ ไฮ่ หละคุ เม่ย บัว โหฒว เญย กง, หย่า ไม้ หละคุ เม่ย บัว ปุน ธีง เม่ย บัว ฮนั้ม นิ่น, ต้ง เม่ย บัว เถง นิ่น เญย เมี่ยน หย่า หฒั่นๆ เถง เจี๊ยน มี่ง.