อิ​สะ​ยา 36:3 - Iu-Mien Thai

³ ม่าย โก๋ว ฮู่ง ติ่น เญย ต้ม เจียน, ฮิน​คี​ยา เญย ตอน, เอ​ลี​ยา​คิม, เหธา เซ้บ​นา โซว-ปิ๊ว, เหธา อา​สาบ เญย ตอน, เฟี้ย โซว-ตาน วั้ว เต้า โย​อา, ธ้วด มี่ง ปวั้ง นิ่น.

Iu-Mien Old

³ maaib kruj huvb ting Eei tomb Jyen, hin-Ki-yaa Eei txn, e-li-yaa-Kim, Zauj sepq-naa srub piuq, Zauj aa-saapg Eei txn, fiaq srub taan uaq taub yo-aa, Zwrtq mivb pwavb ninb.

Iu-Mien New

³ Maaih goux hungh dinc nyei domh jien, Hin^ki^yaa nyei dorn, E^li^yaa^kim, caux Sepv^naa sou-biuv, caux Aasaapc nyei dorn, fiev sou-daan wuov dauh Yo^aa, cuotv mingh buangh ninh.

ฉบับอักษรลาว

³ ມ່າຍ ໂກ໋ວ ຮູ່ງ ຕິ່ນ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຈຽນ, ຮິນ​ຄີ​ຢາ ເຍີຍ ຕອນ, ເອ​ລີ​ຢາ​ຄິມ, ເຖສົາ ເຊບ​ນາ ໂຊວ-ປິ໊ວ, ເຖສົາ ອາ​ສາບ ເຍີຍ ຕອນ, ເຟ້ຍ ໂຊວ-ຕານ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຢ​ອາ, ທສວດ ມີ່ງ ປວັ້ງ ນິ່ນ.

อิ​สะ​ยา 36:3 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 18:18

นิ่น บัว เห่ว ฮู่ง เตี๋ย วั้ว หฒั่น ม่าย โก๋ว ฮู่ง ติ่น เญย ต้ม เจียน, ฮิน​คี​ยา, เญย ตอน, เอ​ลี​ยา​คิม, เหธา เซ้บ​นา โซว-ปิ๊ว เหธา อา​สาบ เญย ตอน, เฟี้ย โซว-ตาน เญย เจียน วั้ว เต้า โย​อา, ธ้วด มี่ง ปวั้ง นิ่น บัว.

อิ​สะ​ยา 36:22

โก๋ว ฮู่ง ติ่น วั้ว เต้า เจียน ฮิน​คี​ยา เญย ตอน, เอ​ลี​ยา​คิม, เหธา เซ้บ​นา โซว-ปิ๊ว เหธา อา​สาบ เญย ตอน, เฟี้ย โซว-ตาน วั้ว เต้า โย​อา, ฯฒฯ เป๊ด กั้น เญย ลุย-โหว แอ๋ง มี่ง เถา เฮ​เซ​คี​ยา วั้ว, หย่า ต้อ วั้ว เต้า ต้ม แปง-เปย๊ย เญย หว่า มี่ง ก๊อง บั๋ว นิ่น.