อิ​สะ​ยา 34:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เฒี้ยว เญย หฑุ ด๊าว ม่าย ฑย้าม กั๊วะ ปวั๊ง เหฑ่ง, หย่า ม่าย เฮมย กั๊วะ ปวั๊ง. ม่าย ปะกี ยู่ง ตอน เหธา ยู่ง เญย ฑย้าม, เหธา ปะกี ยู่ง โก๊ว เญย หญุด เฒ้ย เญย เฮมย. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เยียม โบ​ซา​ลา ม่าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย เจ๊า, เยียม เอ​โดม เต่ย ม่าย ไต๋ ไต่ เญย สี่ โฮล เญย.

Iu-Mien Old

⁶ zyruq Eei Ru'g Daauq maaib Ryaamq kua'q pwavq Revg, yaag maaib Mei kua'q pwavq. maaib pa'ki yuvb txn Zauj yuvb Eei Ryaamq, Zauj pa'ki yuvb kruq Eei Eutg zeiq Eei Mei. weig zu'g zyruq yem Bo-saa-laa maaib fovg hxg ziag Eei Jauq, yem e-Dom teig maaib taij taig Eei sig Lo Eei.

Iu-Mien New

⁶ Ziouv nyei nzuqc ndaauv maaih nziaamv guoqv buangv nzengc, yaac maaih hmei guoqv buangv. Maaih ba'gi yungh dorn caux yungh nyei nziaamv, caux ba'gi yungh gouv nyei nyutc zeiv nyei hmei. Weic zuqc Ziouv yiem Mbo^saa^laa maaih fongc horc ziec nyei jauv, yiem E^ndom Deic maaih daix daic nyei sic hlo nyei.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສຸ ດ໊າວ ມ່າຍ ດສຢ໊າມ ກົ໊ວະ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ, ຢ່າ ມ່າຍ ເຮມີຍ ກົ໊ວະ ປວັ໊ງ. ມ່າຍ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ເຖສົາ ຢູ້ງ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ, ເຖສົາ ປະກີ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ເຍີຍ ຫຍຸດ ເຕສີ໊ຍ ເຍີຍ ເຮມີຍ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຢຽມ ໂບ​ຊາ​ລາ ມ່າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ຢຽມ ເອ​ດົມ ເຕີ່ຍ ມ່າຍ ໄຕ໋ ໄຕ່ ເຍີຍ ສີ່ ໂຮລ ເຍີຍ.

อิ​สะ​ยา 34:6 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 1:22

เยียม หฒุ ไต๋ ไต่ เญย เมี่ยน เญย ฑย้าม, เยียม เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน เญย เฮมย, โย​นา​ทาน เญย จวัง-หฒิน เญย ฟอง-ธัง ไม้ ต๋าว ฆาง, เซา​โล เญย หฑุ ด๊าว หย่า ไม้ เฒ์ย แปะๆ หฑวน.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 1:44

เบ​ลา เกวย เสย, แอ๋ง ม่าย เยียม โบ​ซา​ลา ฒี่ง ต้าย วั้ว เต้า เฒ​ลา เญย ตอน, โย​บับ, ตุ๊ หฑิบ โหฒว ฮู่ง.

สีง ฑูง 137:7

โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ จั๋ง เอ​โดม เมี่ยน ฮนั้ง หาย นอ โหฒว. เย​ลู​ซา​เลม บาง วั้ว ฮนอย นิ่น บัว ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ป่าย, อ๋อย หฒุ ป่าย อ๊ะ, อ๋อย หฒุ แธะ เหฌี่ย เถา กอน-โด๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 29:2

เยีย หธ่อ อ๋อย ปุน อา​ลี​เอน หฒุ โค้ว, นิ่น ฯฒฯ เฑ่า หย่า เญี้ยม, หย่า เหว่ย เยีย โหฒว นอม เหฒี่ย-ต้อง.

อิ​สะ​ยา 34:5

เหว่ย หฒุ เยีย เญย หฑุ ด๊าว เยียม วั้ว ลู่ง ฮบ เป๊ว. หมั่ง ม่าะ! น้าย หฑุ ด๊าว เหฌี่ย ต้าย ตี่ง เอ​โดม เญย ฒุ์ย, ต้ง เยีย ตี่ง เหฒียง ปุน หฒุ เหมียด วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 63:1

เยียม เอ​โดม เต่ย เญย โบ​ซา​ลา ฒี่ง ฒุ เจี๊ยน หญ่ม ต้าย ห่ง ซิ เญย ลุย-โหว น้าย เต้า เซ หาย เต้า? ฒอง เจี๊ยน ฌัง-หล่าง เญย ลุย-โหว หล่ง นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ต้ม ชะ กัน เจ๊า ต้าย น้าย เต้า เซ หาย เต้า? “เซ เยีย, เฒี้ยว, ฒุ่น ก๊อง เหฌียว เอน เญย เจ๊า, ม่าย ต้ม ชะ เหฌียว เมี่ยน.”

อิ​สะ​ยา 63:3

“เยีย กั้น ดุ เต้า ฮนั้ง เยียม วั้ว ฒ่อง เญว่ย อะหงุ่น ติ๊ว, หฒวัง ฝีง บุด๋ง ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เมี่ยน เหธา เยีย เยียม. เยีย โน์ว เจี๊ยน ธ้าย นิ่น บัว เหฌี่ย, เฉีย เจี์ย ไห่, เฒาะ นิ่น บัว ธ้าย เจี๊ยน. นิ่น บัว เญย ฑย้าม บย๊าบ หฒุ เยีย เญย ลุย, กั๊วะ ปวั๊ง เยีย เญย ลุย-โหว.

อิ​สะ​ยา 65:12

เยีย ฯฒฯ ตี่ง ปุน เม่ย บัว เญย โฮ์ ฆาง หฒุ หฑุ ด๊าว, เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ บ๊าบ เหฌี่ย หฒุ ไต๋. เหว่ย หฒุ เยีย เห่ว เม่ย บัว มป่า เม่ย บัว ไม้ เตา, เยีย ก๊อง มป่า เม่ย บัว ไม้ หมวัง. ต๋าว หฑวน เม่ย บัว เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน โหฒว เอ๊าะ สี่, หย่า กิ๊น ต้ง เยีย ไม้ อะเฮน้ย เญย สี่.”

เย​เล​มี 12:12

โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน ต้าย เถา เต่ย-ปูง-ฮวาง เหยียด ฒู้ง เยียม ฮลัง, ฌัง เญย ต๋อง, เหว่ย หฒุ เยียม เต่ย-ปูง น้าย ปูง มี่ง เถา จ่ม วั้ว ปูง, เฒี้ยว เญย หฑุ ด๊าว ปุน นิ่น บัว หฒุ เหมียด, ไม้ ม่าย หาย ล่าน เมี่ยน ตุ๊ แป้ง ออน เญย เยียม.

เย​เล​มี 25:34

โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เญี้ยม หย่า เห่ว ธ้วด. ปะกี ยู่ง กวั้น เญย เฒี้ยว อ๋อย หฒุ หฌัง ซ้าย กะญั์ว, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว หฒุ ไต๋, หฒุ ปุน หฑาน เญย ฮนอย-เหญียะ เถา. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮนั้ง ปะกี ยู่ง โก๊ว เหฑว่ย เญย คีง เหฌี่ย.

เย​เล​มี 46:10

วั้ว ฮนอย เซ เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, เญย ฮนอย, เซ นิ่น จ๊าว วิน เญย ฮนอย, อ๋อย จ๊าว วิน ปุน นิ่น เญย วิน-วั้ง. หฑุ ด๊าว ฯฒฯ หญั่น เป๊ว, หย่า ฮบ วิน-วั้ง เญย ฑย้าม หฒูง, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม ป๊ะ ปูง เต่ย-ปูง, ยู​เฟ​ติด ด้าย เฮลน ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย.

เย​เล​มี 49:13

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย กั้น โฮ้ว หว่า ก๊อง, “โบ​ซา​ลา อ๋อย หฒุ เป๋น ปุน เมี่ยน กั้ม เหฑีย เญย ต๋อง, หฒุ เมี่ยน ฮว้วด, หฒุ ป่าย ฮวาง หย่า หฒุ เหฒียว. นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง ฒี่ง อ๋อย หฒุ เป๋น เหยียด ลิ์ว ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง.”

เย​เล​มี 49:7

ก๊อง เถา เอ​โดม. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยียม เท​มาน บุด๋ง ไม้ แอ๋ง ม่าย ธง-เม่ง ไฟ? ธ่าง ล่าง เญย หว่า เยียม ไกว เญย เมี่ยน ด๊อด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ ไฟ? นิ่น บัว เญย ธง-เม่ง หฒุ เหมียด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ ไฟ?

เย​เล​มี 50:27

ไต๋ เหฑ่ง นิ่น เญย ง่ง โก๊ว, ปุน นิ่น บัว เหฌี่ย มี่ง หฒุ ไต๋ ไต่ เญย ต๋อง. นิ่น บัว หฒุ โค้ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย ฮนอย-เหญียะ เถา, เถา เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว หฒุ ตี่ง ฒุ์ย.

เย​เล​มี 51:40

“เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว เหฌี่ย ต้าย ฮนั้ง ต้อ มี่ง ไต๋ เญย ปะกี ยู่ง ตอน, ฮนั้ง ปะกี ยู่ง โก๊ว เหธา ยู่ง โก๊ว.

E^se^ken 21:10

เหฑียว ไหล่ เหว่ย ไต๋ เมี่ยน, ฑ้าด ฌัง แฒ่งๆ เญย ฮนั้ง บะหลี่ง นอ. “‘“เยีย บัว ไฮ่ ออน-เหลาะ เญย ไฟ? เยีย เญย ตอน อ้า! เม่ย หมั่ง เผีย เหยียด ฒู้ง ต๊น เญย หว่า เหธา ตี่ง ฒุ์ย เญย เจ๊า.

E^se^ken 35:15

เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน หฑิบ เญย ป่วน หฒุ ป่าย ฮวาง วั้ว หฒั่น เม่ย เฌียน-โย่ว, เยีย ฯฒฯ หฒิว เม่ย โหฒว เญย โหฒว ปุน เม่ย. เส​อี บง อ้า! เม่ย เหธา เอ​โดม เต่ย, เซ เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง, ฯฒฯ เป๋น เดา-ฮวาง. วั้ว หฒั่น นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ”’”

E^se^ken 35:8

เยีย อ๋อย ปุน เส​อี บง ม่าย หฒุ ไต๋ ไต่ เญย เมี่ยน ปวั๊ง เหฑ่ง. เยียม เม่ย เญย ฟิ้ว-บง เหธา ฮ์อง, เลี่ยม เม่ย เญย ติ้วๆ โด๊ะ ม่าย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ เญย เมี่ยน.

Aamotv 1:11

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย เอ​โดม ป์าม ฒุ์ย ปัว หฑุ่น, แอ๋ง ป์าม เปยย หฑุ่น, เยีย ฒู้ง ตี่ง ฒุ์ย, ไม้ กวั่ง. เหว่ย หฒุ นิ่น หล่ง หฑุ ด๊าว หฒุ่น นิ่น เญย โย์ว, หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน เหยียด เต๋ย. นิ่น หฒั่นๆ เฉีย เจี์ย เจี๊ยน, เหยียด ลิ์ว ไม้ ปู๋ง กวั่ง.

เส​ฟัน​ยา 1:7

อ๋อย หฒุ เซ้ก เหฑียะ เญย เยียม เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เญย ฮนอย เถา ฟัด อ๊ะ. เฒี้ยว หลิ่ว เล์ย เหฒียง กะน้าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย, เฒาะ นิ่น ธี้ง เญย แคะ เมี่ยน สา ธีง-เหฑ่ง.

Ramg leib latg 32:14

นิ่น ปุน ง่ง หญอ-เฮมย เหธา ยู่ง หญอ, ปะกี ยู่ง ตอน เหธา ยู่ง โก๊ว จุ่น, เซ บา​ซาน เต่ย เก้า หลง เจี๋ย เญย ยู่ง. นิ่น บัว ตุ๊ หญั่น หฒั่ง ฮ่อง เญย เบย้า วิด, ตุ๊ ฮบ อะหงุ่น เปี๊ยว เก้า หลง เจี๋ย เญย ติ๊ว.

Ramg leib latg 32:41

สี ก๊อง เยีย เหฑียว ไหล่ เหฑียว แปะ เยีย เญย หฑุ ด๊าว แฒ่งๆ เญย, เยีย เญย ปั์ว นั้น เจี๊ยน อ๋อย ตี่ง ฒุ์ย, เยีย อ๋อย จ๊าว เยีย เญย วิน-วั้ง เญย เซี่ยว, อ๋อย วิ่น ปุน ฑอง เยีย วั้ว เต๋ย.