อิ​สะ​ยา 34:12 - Iu-Mien Thai

¹² เยียม หน่าย โหฒว โฮล เญย เมี่ยน อ๋อย ธ้วด บั๋ว เห่ว วั้ว เต๋ย เดา, “ไม้ ม่าย กั๊วะ เยียม หน่าย.” นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง เจียน ไม้ เป๋น หาย หญู่ง เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹² yem naaig zruj Lo Eei myenb xij Zwrtq Buaj heug uaq teij Dau, “maiq maaib kua'q yem naaig.” ninb Eei yetg zuvq Jyen maiq penj haiq Euvg myenb.

Iu-Mien New

¹² Yiem naaic zoux hlo nyei mienh oix cuotv mbuox heuc wuov deix ndau, “Maiv Maaih Guoqv Yiem Naaic.” Ninh nyei yietc zungv jien maiv benx haaix nyungc mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹² ຢຽມ ໜ່າຍ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ທສວດ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເດົາ, “ໄມ້ ມ່າຍ ກົ໊ວະ ຢຽມ ໜ່າຍ.” ນິ່ນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈຽນ ໄມ້ ເປ໋ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ມ່ຽນ.

อิ​สะ​ยา 34:12 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 40:23

นิ่น ปุน ต้ม เจียน ถุย, หย่า ปุน กุ๊น ลู่ง เดี๊ย เญย เจียน ไม้ ลั่ม หล่ง.

อิ​สะ​ยา 41:24

หมั่ง ม่าะ! เม่ย บัว เซ หฒะเก้ง ไม้ ลั่ม หล่ง. เม่ย บัว เญย กง หย่า โหฒว ไม้ ธ้วด หาย หญู่ง. กิ๊น เม่ย บัว วั้ว เต้า เซ กั้ม เฑี้ย ไห่.

เย​เล​มี 27:20

ต้ง บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ไม้ ธ้าง มี่ง ต๋อย นิ่น เยียม เย​ลู​ซา​เลม เฒาะ ยู​ดา เญย ฮู่ง, เย​โฮ​ยา​คิม เญย ตอน, เย​โค​นี​ยา, เหธา เยียม ยู​ดา, เหธา เย​ลู​ซา​เลม เหยียด ฒู้ง โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, กว๊าด มี่ง บา​บี​โลน.

เย​เล​มี 39:6

เยียม ลิบ​ลา, บา​บี​โลน ฮู่ง, ตอง เจี๊ยน เส​เด​คี​ยา เญย มฒีง ไต๋ นิ่น เญย ตอน บัว. บา​บี​โลน ฮู่ง หย่า ไต๋ เหฑ่ง ยู​ดา เญย เหยียด ฒู้ง โหฒว โฮล เญย เมี่ยน.

1 โค​ลิน​โท 13:2

สี ก๊อง เยีย ม่าย ฒี่ง เหญ่ย ไฮ่ โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า, หย่า ไฮ่ เม่ง แปะ เหยียด ฒู้ง ไม้ แก้ง บย๋าง ย่าง เญย สี่, หย่า ม่าย หญู่งๆ ว่วน ฒาง, หย่า ม่าย เสียน ฟิม เฮ้น, ฒู้ง ไฮ่ เห่ว ตุ๊ บง ถุย, มป่า เยีย ไม้ ฮนั้ม เมี่ยน, เยีย ฯฒฯ ไม้ หฒี่ ฒิ่น อ๊ะ.

1 โค​ลิน​โท 8:4

วั้ว หญู่ง, ก๊อง หญั่น เหฒี่ย ปุน หมิ่ว-ฝัง เญย หญั่น ฮบ, บัว ฮิ้ว ตุ๊ หมิ่ว-ฝัง ไม้ ปิ๋ว เม่ง หาย หญู่ง เฒียน เญย กะน้าย. บัว หย่า ฮิ้ว ตุ๊ ขูง ม่าย ดุ เต้า ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง.

2 โค​ลิน​โท 12:11

เยีย ปู๋ง น้าย เต๋ย หว่า-เหมา เยีย โหฒว ฮนั้ง เมี่ยน หฮงง เมี่ยน นอ, มป่า เม่ย บัว กั้น อ๊าบ เยีย โหฒว. เซ เม่ย บัว หอบ หฒุ เธง เยีย. ไม้ กุ๊น เยีย เฒี่ยง ไม้ เป๋น หาย หญู่ง เมี่ยน, เยีย หย่า ไม้ เก้า ไฝ เหยียด เต๋ย วั้ว เต๋ย “ต้ม กง-โฒ่.”