อิ​สะ​ยา 34:1 - Iu-Mien Thai

¹ โอ หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ้า! ต้าย ฟัด หมวัง. โอ หม่าน เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง. เดา-เป้ย เหธา เยียม เดา-เป้ย เญย หม่าน หมวด, ลู่ง เดี๊ย เหธา เยียม ลู่ง เดี๊ย ต้าย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย อ๋อย หฒุ หมวัง.

Iu-Mien Old

¹ o maang kua'q myenb aa'b! taaib fatq mwavj. o maang myenb aa'b! xij zu'g pcv mnxmb mwavj. Daub peib Zauj yem Daub peib Eei maang mwrtg, luvb Diaq Zauj yem luvb Diaq taaib Eei yetg zuvq ka'naaiq xij zu'g mwavj.

Iu-Mien New

¹ O maanc guoqv mienh aah! Daaih fatv muangx. O maanc mienh aah! Oix zuqc baeng m'normh muangx. Ndau-beih caux yiem ndau-beih nyei maanc muotc, lungh ndiev caux yiem lungh ndiev daaih nyei yietc zungv ga'naaiv oix zuqc muangx.

ฉบับอักษรลาว

¹ ໂອ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ອ້າ! ຕ້າຍ ຟັດ ໝວັງ. ໂອ ໝ່ານ ມ່ຽນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ແປງ ມນ່ອມ ໝວັງ. ເດົາ-ເປີ້ຍ ເຖສົາ ຢຽມ ເດົາ-ເປີ້ຍ ເຍີຍ ໝ່ານ ໝວດ, ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຖສົາ ຢຽມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກະນ້າຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໝວັງ.

อิ​สะ​ยา 34:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 6:13

ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว โน​ยา, “เยีย ตี่ง เฮญี้ยว อ๋อย เหมียด ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน เหว่ย หฒุ นิ่น บัว โหฒว เอ๊าะ สี่ ปวั๊ง เหฑ่ง ลู่ง เดี๊ย. หมั่ง ม่าะ! เลี่ยม นิ่น บัว, เลี่ยม เดา-เป้ย, เยีย อ๋อย เหมียด เหฑ่ง.

สีง ฑูง 24:1

เดา- เป้ย เหธา เยียม เดา-เป้ย เญย หม่าน หมวด เป๋น เฒี้ยว เญย. ลู่ง เดี๊ย เหธา ลู่ง เดี๊ย เญย หม่าน เมี่ยน หย่า นิ่น เญย.

สีง ฑูง 50:1

เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง. นิ่น ก๊อง เห่ว ลู่ง เดี๊ย เยียม บะฮนอย ธ้วด เถา บะฮนอย ม้วด เญย ต๋อง.

สีง ฑูง 96:10

เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง อ๋อย หฒุ ก๊อง, “เฒี้ยว โหฒว ฮู่ง.” ป้าม เกน เหลียบ ตุ๊ ว้วน, ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ ดั่น ตุ๊ ต์ง. นิ่น หย่า อ๋อย แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม หม่าน ฝีง.

อิ​สะ​ยา 1:2

ลู่ง อ้า! หมวัง ม่าะ! เดา อ้า! แปง มน่อม หมวัง, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย ต้อ น่าม โญ์ว หย่า ต้อ นิ่น บัว โฮล ต้าย, มป่า นิ่น บัว แหง่ง เยีย.

อิ​สะ​ยา 18:3

เม่ย บัว ลู่ง เดี๊ย เญย หฒวัง เมี่ยน, เซ เยียม เดา-เป้ย เญย เมี่ยน อ้า! เยียม บง เหลียบ เก้ วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หมั่ง. ไฮ์ ปย๊ม จอง เญย เฉีย บุย, อ๋อย หฒุ หมวัง!

อิ​สะ​ยา 33:13

เม่ย บัว เยียม โก เญย เมี่ยน อ้า! หมวัง ไฮ์ เยีย โหฒว เญย สี่. เม่ย บัว เยียม ฟัด เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เหญี่ยม เยีย ม่าย ชะ.

อิ​สะ​ยา 41:1

ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “ค้อย-โฑว อ่า, อ๋อย หฒุ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน เซ้ก เหฑียะ, อ๋อย หฒุ ปุน หม่าน ฝีง ตุ๊ เซียง-ชะ เฮ้น เจี์ย ต้าย. ปุน นิ่น บัว ต้าย ฟัด หย่า ปุน นิ่น บัว ก๊อง, ปุน บัว ต้าย ฒุ้น ล่ม ฑ่อย หฒุ เซี้ยม ตี่ง.

อิ​สะ​ยา 43:9

หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ กั๊บ ฒุ้น, หฒวัง ฝีง อ๋อย หฒุ ล่ม ฑ่อย ต้าย. เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ม่าย หาย เต้า จา-ด่าง ก๊อง น้าย เต๋ย สี่ หย่า ก๊อง เจี๋ย ต้าย เญย สี่ ปุน เยีย บัว หมวัง? ปุน นิ่น บัว ต้อ นิ่น บัว เญย ฒอง-เหฒง เมี่ยน ธ้วด ต้าย ปุน ธีง นิ่น บัว หอบ, เมี่ยน ฯฒฯ หมวัง ไฮ์ หย่า ก๊อง, “น้าย หฒะเก้ง เฒียน เญย.”

อิ​สะ​ยา 48:16

“ต้าย นิด ฟัด เยีย, หมวัง น้าย เต๋ย หว่า. “เยียม เยีย ก๊อง ต้าว หฑุ่น เยีย ไม้ ปี๋ง เจี๊ยน ก๊อง. น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด ต้าย วั้ว หฒั่น เยีย เยียม วั้ว เญย.” อี้ หฒั่น เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง พ้าย เยีย เหธา เจี๊ยน นิ่น เญย สีง ลี่ง ต้าย.

อิ​สะ​ยา 49:1

โอ ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน อ้า! หมวัง เยีย ม่าะ! เยียม โก เญย หฒวัง ฝีง, อ๋อย หฒุ หมวัง หลง. เยีย ไม้ แก้ง ธ้วด เสย, เฒี้ยว เห่ว เยีย. เยีย เยียม มา เญย กะเซีย วั้ว หฒั่น, นิ่น เถง เยีย ธ้วด บั๋ว.

อิ​สะ​ยา 63:1

เยียม เอ​โดม เต่ย เญย โบ​ซา​ลา ฒี่ง ฒุ เจี๊ยน หญ่ม ต้าย ห่ง ซิ เญย ลุย-โหว น้าย เต้า เซ หาย เต้า? ฒอง เจี๊ยน ฌัง-หล่าง เญย ลุย-โหว หล่ง นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ต้ม ชะ กัน เจ๊า ต้าย น้าย เต้า เซ หาย เต้า? “เซ เยีย, เฒี้ยว, ฒุ่น ก๊อง เหฌียว เอน เญย เจ๊า, ม่าย ต้ม ชะ เหฌียว เมี่ยน.”

เย​เล​มี 22:29

เดา อ้า! เดา อ้า! เดา! หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า ม่าะ!

เย​เล​มี 49:7

ก๊อง เถา เอ​โดม. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยียม เท​มาน บุด๋ง ไม้ แอ๋ง ม่าย ธง-เม่ง ไฟ? ธ่าง ล่าง เญย หว่า เยียม ไกว เญย เมี่ยน ด๊อด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ ไฟ? นิ่น บัว เญย ธง-เม่ง หฒุ เหมียด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ ไฟ?

E^se^ken 38:17

“‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย โล์-ฮนอย หล่ง เยีย เญย โปว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย โต่ว หว่า เมี่ยน, ก๊อง วั้ว เต้า เซ เม่ย ไม้ เฒ์ย? วั้ว หฒั่น นิ่น บัว โต่ว หว่า ธั้ม-หฮญัง ก๊อง เยีย อ๋อย ต้อ เม่ย ต้าย เบ๊าะ นิ่น บัว.”

โอ​บา​ดี 1:1

น้าย เซ โอ​บา​ดี ปวัด หล่าว ย่าง เญย สี่. เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง เอ​โดม. เฒี้ยว พ้าย เต้า โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง นอมๆ กั๊วะ. เยีย บัว หย่า ตุ๊ ไฮ์ นิ่น โต่ว ต้าย เญย เฝียน. นิ่น ก๊อง, “เจี์ย ต้าย ม่าะ! บัว อ๋อย หฒุ มี่ง เหธา เอ​โดม เบ๊าะ จ๋า.”

1 โค​ลิน​โท 10:26

เหว่ย หฒุ ฮนั้ง กีง-โซว ก๊อง นอ, “เดา-เป้ย เหธา เยียม เดา-เป้ย เญย หม่าน หมวด เป๋น เฒี้ยว เญย.”

Ramg leib latg 32:1

โอ ลู่ง อ่า, แปง มน่อม หมวัง หลง. เยีย อ๋อย ก๊อง หว่า. โอ ป้าม เกน อ่า, โท้ หมวัง เยียม เยีย เญย ฑุ่ย ธ้วด เญย ญิ่น โญ์ว.

Ramg leib latg 4:26

อี้ ฮนอย เยีย เห่ว ลู่ง เหธา เดา เถง เม่ย บัว โหฒว ฒอง-เหฒง. สี ก๊อง เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, เม่ย บัว ฯฒฯ เยียม เจี๊ยน ต้ง เม่ย บัว อี้ หฒั่น อ๋อย เปียะ มี่ง เยียม เญย เต่ย-ปูง, เซี้ยบๆ เญย หฒุ เหมียด. เม่ย บัว ไม้ ตุ๊ เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง เล่า, ฒู้ง หฒุ เหมียด เหฑ่ง.

หล่าว ย่าง 2:7

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง. หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย นอ, เยีย อ๋อย ปุน ม่าย เล์ย หญั่น เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฮวีง กะญั์ว วั้ว ฒู่ง เฒี่ยง แหม่ง เดี๋ยง เญย เปี๊ยว.’

ຕົ້ມ ຈຽນ 5:3

“หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย อ้า! หมวัง ม่าะ! หฒวัง เปย๊ย เฒ้ย อ่า, อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง. เยีย อ๋อย ป๋าว ฑูง เธง เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 5:31

“โอ เฒี้ยว อ้า! โท้ ปุน เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง วิน-วั้ง ฮนั้ง น้าย นอ หฒุ เหมียด. มป่า โท้ ปุน ฮนั้ม เม่ย วั้ว เต๋ย ฮนั้ง บะฮนอย, ธ้วด ต้าย ยัวะ เจี๋ย เญย เฒี่ยง โห่.” เต่ย-ปูง ฯฒฯ ถาย-แป้ง เฝย เหฒียบ หฮญัง.