อิ​สะ​ยา 33:3 - Iu-Mien Thai

³ ไฮ์ ฌุ่นๆ เญย เฉีย บุย, หม่าน ฝีง เมี่ยน ฯฒฯ เปย๋า. เม่ย เจี์ย ต้าย วั้ว หฒั่น, หม่าน กั๊วะ เมี่ยน หฑาน เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

³ haid Funb Funb Eei Qiaj Bwi, maang fivj myenb zyrug pyauj. meib Jiad taaib uaq zang, maang kua'q myenb Raanj Revg.

Iu-Mien New

³ Haiz njunh njunh nyei qiex mbui, maanc fingx mienh ziouc biaux. Meih jiez daaih wuov zanc, maanc guoqv mienh nzaanx nzengc.

ฉบับอักษรลาว

³ ໄຮ໌ ອຈຸ້ນໆ ເຍີຍ ເຖຈຍ ບຸຍ, ໝ່ານ ຝີງ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເປຢົ໋າ. ເມີ່ຍ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ດສ໋ານ ເດສ່ງ.

อิ​สะ​ยา 33:3 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 46:6

หม่าน ฝีง เบี้ยวๆ เญย หลุ่น เหฑ่ง, หม่าน กั๊วะ ต์ง เหฑ่ง, ทิน-ฮู่ง เห่ว ธ้วด เฉีย, เดา-เป้ย หยุ เหฑ่ง.

สีง ฑูง 59:11

โอ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ท้อง-ป้าย อ้า! ไม้ ตู๋ง ไต๋ นิ่น บัว. เหฑีย เยีย เญย แปะ ฝีง ไฮ่ หละคุ. โท้ หล่ง เม่ย เญย ชะ ปุน นิ่น บัว ฟ้าด หฑาน, ปุน นิ่น บัว หฒุ ป่าย.

สีง ฑูง 68:2

โท้ หฒุ่น นิ่น บัว เปย๋า, ฮนั้ง โต์ว-เสียว หฒุ หฑยาว ป่วน หฑาน มี่ง นอ. โท้ ปุน เอ๊าะ เมี่ยน เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน หฒุ เหมียด ฮนั้ง เมว์ย-ฑีง หฒุ โต์ว ปั๊ว หยุ นอ.

อิ​สะ​ยา 21:15

เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เปย๋า หฑุ ด๊าว, เปย๋า แปง ธ้วด ไพ้ เญย หฑุ ด๊าว เหธา แปง เจี๊ยน เญย จวัง-หฒิน, เหธา เบ๊าะ จ๋า หฒุ โค้ว เญย สี่.

อิ​สะ​ยา 33:4

นิ่น บัว เญย กะน้าย หฒุ เมี่ยน ธ้าง มี่ง, ฮนั้ง จ๊บ-เหญ่ย หลุน หญั่น เหฑ่ง, เมี่ยน ดุดๆ เญย เฒาะ ฮนั้ง กวั้น จ๊บ-เหญ่ย หฑบ ปวั๊ง นอ.

เย​เล​มี 25:30

เย​เล​มี อ้า! เหว่ย น้าย เม่ย อ๋อย หฒุ โต่ว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า ก๊อง นิ่น บัว. อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, “เฒี้ยว อ๋อย เยียม ฮลัง เญย ต๋อง เห่ว, หย่า เยียม นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง ต๋อง ธ้วด เฉีย, เห่ว บุย เญย ก๊อง นิ่น เญย ปะกี ยู่ง กวั้น, ฮนั้ง เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน เฉีย โฮล เญย เญว่ย อะหงุ่น เปี๊ยว นอ, ก๊อง เหยียด ฒู้ง ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน.

เย​เล​มี 25:31

เฉีย บุย ฯฒฯ แอ๊ง มี่ง เถา จ่ม ลู่ง เดี๊ย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อ๋อย โก๋ หม่าน กั๊วะ. ตะฟ่าน ม่าย อ๊อ ซิน เญย, นิ่น อ๋อย เซี้ยม. โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน, นิ่น อ๋อย ปุน หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋.’ น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.”