อิ​สะ​ยา 33:1 - Iu-Mien Thai

¹ เม่ย โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน อ้า! เซ กั้น ไม้ แก้ง หฒุ เหมียด เญย เมี่ยน, เม่ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. โหฒว กู๊ ไกว๋ สี่ เญย เมี่ยน, เซ กั้น ไม้ แก้ง หฒุ เมี่ยน โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ ปุน เญย เมี่ยน, เม่ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย ตี้ง เหฌี่ย ไม้ โหฒว เหมียด เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย กั้น อ๋อย หฒุ เหมียด. เม่ย ตี้ง เหฌี่ย ไม้ โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ วั้ว หฒั่น, เมี่ยน ฯฒฯ โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ ปุน เม่ย.

Iu-Mien Old

¹ meib zruj myetg Eei myenb aa'b! se kanb maiq kcvb zu'g myetg Eei myenb, meib xij zu'g Kruq a'q. zruj kuq kwaij sig Eei myenb, se kanb maiq kcvb zu'g myenb zruj kuq kwaij Eei sig pun Eei myenb, meib xij zu'g Kruq a'q. meib tivb Fiag maiq zruj myetg Eei zyavb hog, meib kanb xij zu'g myetg. meib tivb Fiag maiq zruj kuq kwaij Eei sig uaq zang, myenb zyrug zruj kuq kwaij Eei sig pun meib.

Iu-Mien New

¹ Meih zoux mietc nyei mienh aah! Se ganh maiv gaengh zuqc mietc nyei mienh, meih oix zuqc kouv aqv. Zoux guv guaix sic nyei mienh, se ganh maiv gaengh zuqc mienh zoux guv guaix nyei sic bun nyei mienh, meih oix zuqc kouv aqv. Meih dingh njiec maiv zoux mietc nyei ziangh hoc, meih ganh oix zuqc mietc. Meih dingh njiec maiv zoux guv guaix nyei sic wuov zanc, mienh ziouc zoux guv guaix nyei sic bun meih.

ฉบับอักษรลาว

¹ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ໝຽດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ເຊ ກັ້ນ ໄມ້ ແກ້ງ ຕສຸ ໝຽດ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ໂຕສ໋ວ ກູ໊ ໄກວ໋ ສີ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຊ ກັ້ນ ໄມ້ ແກ້ງ ຕສຸ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ກູ໊ ໄກວ໋ ເຍີຍ ສີ່ ປຸນ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ຕີ້ງ ເອຈ່ຍ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ໝຽດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເມີ່ຍ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໝຽດ. ເມີ່ຍ ຕີ້ງ ເອຈ່ຍ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ກູ໊ ໄກວ໋ ເຍີຍ ສີ່ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ກູ໊ ໄກວ໋ ເຍີຍ ສີ່ ປຸນ ເມີ່ຍ.

อิ​สะ​ยา 33:1 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 22:23

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อ๋อย เถง นิ่น บัว แหธง สี่. หาย เต้า ห่อย นิ่น บัว, เฒี้ยว อ๋อย ห่อย วั้ว เต้า เญย แหม่ง.

อิ​สะ​ยา 10:12

เฒี้ยว เยียม สิ​โอน บง เหธา เย​ลู​ซา​เลม โหฒว เหฒียง นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง กง, นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย อ๋อย ตี่ง อัด​ซี​เลีย ฮู่ง เญย ฒุ์ย, เหว่ย หฒุ นิ่น เฮญี้ยว เหมา, เธง กั้น โฮล, มฒีง-จ๋า ฮลัง.

อิ​สะ​ยา 14:25

เยีย อ๋อย เบ๊าะ ป่าย เยียม เยีย เญย เต่ย-ปูง เญย อัด​ซี​เลีย เมี่ยน. เยียม เยีย เญย นอมๆ บง เยีย อ๋อย ธ้าย นิ่น บัว เหฌี่ย. อัด​ซี​เลีย เมี่ยน ปุน เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ก์า เญย เดี๋ยง-ก์า เยีย อ๋อย เฒาะ ฆอย, นิ่น บัว หฒุ ดาม เญย ด๋าม เยีย หย่า โป้ว เหฌี่ย บะเต้า.”

อิ​สะ​ยา 17:14

ลู่ง ม์าน-หฮมวัง, เลี่ยม เฒ่ย ธ้วด กั้ม เหฑีย! ไห่ เญย สี่. ไม้ แก้ง เถา ลู่ง ดอม, ไม้ ม่าย นิ่น บัว อ๊ะ. น้าย เซ ลู้ เยีย บัว วั้ว เต๋ย ตุ๊ เญย ป่วน, เซ ธ้าง เยีย บัว เญย กะน้าย วั้ว เต๋ย เญย ป่วน.

อิ​สะ​ยา 21:2

ม่าย ฮยวัง-เฮยี้ยน หิ่น ย่าง เญย สี่ ปุน เยีย ตุ๊ ปวัด. หม่าย เมี่ยน เญย เมี่ยน หม่าย เมี่ยน อ๊ะ. เหมียด เญย เมี่ยน, เหมียด อ๊ะ. โอ เอ​ลาม เมี่ยน อ้า! ฝาว มี่ง เบ๊าะ อ๊ะ. โอ มี​เดีย เมี่ยน อ้า! มี่ง เว่ย เจี๊ยน ม่าะ! ต้ง บา​บี​โลน ห่อย เมี่ยน เท้า เญย เหยียด ฒู้ง ต้ม เฉีย, เยีย, เฒี้ยว, ปุน ตี้ง หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 24:16

เยีย บัว ตุ๊ ไฮ์ เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย ม่าย เมี่ยน ป๋าว ฑูง ก๊อง, “เธง โหฒว หอบ วั้ว เต้า เฒี้ยว. ” มป่า เยีย ก๊อง, “เยีย ไจ่ เจี๊ยน เหฌี่ย. เยีย ไจ่ เจี๊ยน เหฌี่ย. เยีย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เบี๊ยน เฮญี้ยว เญย เมี่ยน เบี๊ยน เฮญี้ยว. เบี๊ยน เฮญี้ยว เญย เมี่ยน หฒะเก้ง! เบี๊ยน เฮญี้ยว อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 31:8

“อัด​ซี​เลีย เมี่ยน อ๋อย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋, หย่า ไม้ เฒ์ย เมี่ยน เญย หฑุ. ม่าย หฑุ ด๊าว อ๋อย นะ เหฑ่ง นิ่น บัว, มป่า ไม้ เฒ์ย ป้าม เมี่ยน เญย หฑุ. นิ่น บัว อ๋อย เปย๋า หฑุ ด๊าว, นิ่น บัว เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน อ๋อย หฒุ อ๊าบ โหฒว กง โค้ว.

อิ​สะ​ยา 48:8

เม่ย ไม้ ไฮ์ เจี๋ย หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊. เยียม โล์-ฮนอย ต้าย, เม่ย เญย มน่อม ฒด เจี๊ยน. เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ไฮ่ เบี๊ยน เฮญี้ยว เญย. เม่ย ธ้วด เสย ต้าย ฒู้ง ตุ๊ บั๋ว เห่ว เฮญี้ยว แหง่ง เญย เมี่ยน.

E^se^ken 39:10

นิ่น บัว ไม้ หฒุ เยียม หล่ม-ฮวาง ไฟ เก้ม แก๊ะ ฒ่าง, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ม่าย วั้ว เต๋ย หวัวะ กิ่น ต๋อง ฒ่าง ปั๊ว. นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้าง ต้ง ธ้าง นิ่น บัว เญย กะน้าย วั้ว เต๋ย, หย่า ลู้ ต้ง ลู้ นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน. น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

เส​ฟัน​ยา 3:19

เถา วั้ว หฒั่น เยีย อ๋อย โหฒว ปุน เหฒย เม่ย วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน หฒุ ตี่ง ฒุ์ย. เยีย อ๋อย เหฌียว เหฒา ไบ เญย เมี่ยน หย่า เซียว ฒุ้น หฒุ หฑาน เญย เมี่ยน. หฒุ ไญ้ เญย เจ๊า เยีย อ๋อย ทิ้ว ปุน เมี่ยน เธง, ปุน ม่าย เม่ง เต้า ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย.

มัด​ทาย 7:2

เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ ตี่ง เมี่ยน เญย ฒุ์ย, ทิน-ฮู่ง หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ ตี่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย อ๊ะ. เม่ย บัว หล่ง หาย หญู่ง ฮลาว ปุน เมี่ยน, ทิน-ฮู่ง หย่า หล่ง วั้ว หญู่ง ฮลาว ปุน เม่ย บัว.

หล่าว ย่าง 13:10

หาย เต้า แหม่ง ต๋าย หฒุ เฒาะ หววน โล่, วั้ว เต้า หฒะเก้ง หฒุ เฒาะ หววน โล่. หาย เต้า แหม่ง ต๋าย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ ไต่, วั้ว เต้า หฒะเก้ง หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ ไต่. เหว่ย น้าย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ม่าย หน่อย เตี๊ย หย่า หลงๆ เญย เสียน ทิน-ฮู่ง.”

หล่าว ย่าง 16:6

เหว่ย หฒุ นิ่น บัว โหฒว ปุน ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน เญย ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด, เม่ย หย่า ปุน ฑย้าม นิ่น บัว ฮบ, เซ วิ่น ตุ๊ หอบ นิ่น บัว โหฒว เญย สี่.

หล่าว ย่าง 17:17

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น บัว ม่าย เฮญี้ยว เอย เจี๊ยน นิ่น เญย หฒะเอ๋ย โหฒว, นิ่น บัว ฯฒฯ ต้ง ติ่ว เฮญี้ยว หย่า เฒาะ นิ่น บัว กั้น เญย ฮู่ง หลี่ง จิว ปุน เฮยี่ย กะน้าย, ฒั้ว เถา ทิน-ฮู่ง เญย หว่า ธ้วด ต้าย ต๋อย-ติ่ว.

ຕົ້ມ ຈຽນ 1:7

อา​โด​นี​เบ​เซ้ก ก๊อง, “ม่าย เจี๋ย เธี้ยด เหฒียบ เต้า ฮู่ง เตี๋ย หฒุ เยีย ฮงะ นิ่น บัว เญย ปั์ว-โด๊ะ-เญ์ย เหธา เหฒา-โด๊ะ-เญ์ย ดุ๊ด หย่า เยียม เยีย เญย เตี้ย เดี๊ย เฑ์า หฮนาง-เฮม้ย-ด๊อด หญั่น. มป่า อี้ หฒั่น หฒิว เยีย โหฒว เญย สี่, ทิน-ฮู่ง วิ่น ปุน เยีย.” นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ อา​โด​นี​เบ​เซ้ก เถา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง. นิ่น ฯฒฯ เยียม หน่าย ไต่ หมี่ อ๊ะ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 9:23

ทิน-ฮู่ง ปุน เต้า เฮยี่ย ไกว๊ เมี้ยน เปียะ อา​บี​เม​เล้ก เหธา เซ​เคม เมี่ยน เญย บุด๋ง. เซ​เคม ฒี่ง เญย เมี่ยน ฯฒฯ เบี๊ยน เฮญี้ยว ปุน อา​บี​เม​เล้ก.