อิ​สะ​ยา 32:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ฑุ่ย เซี้ยบ เญย เมี่ยน ไฮ่ ฮนั้ม ตุ๊ ทง หย่า เปียะ เฮญี้ยว, อะลั่น เญย เมี่ยน ไฮ่ ก๊อง หว่า บย่าง หย่า เม่ง เญย.

Iu-Mien Old

⁴ Rwib syepq Eei myenb haib Namq tu'q Tov yaag pia'g Hruq, a'lanb Eei myenb haib kxvq waag Byaavg yaag mevb Eei.

Iu-Mien New

⁴ Nzuih siepv nyei mienh haih hnamv duqv tong yaac bieqc hnyouv, a'lanh nyei mienh haih gorngv waac mbiaangc yaac mengh nyei.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ດສຸ້ຍ ຊຽບ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄຮ່ ຮນ້ຳ ຕຸ໊ ທົງ ຢ່າ ເປັຍ ໂຮຍ້ວ, ອະລັ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄຮ່ ກ໊ອງ ຫວ່າ ບຢ່າງ ຢ່າ ເມ່ງ ເຍີຍ.

อิ​สะ​ยา 32:4 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 4:11

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “หาย เต้า เหฒย เมี่ยน เญย ฑุ่ย? หาย เต้า ปุน เมี่ยน มน่อม ดูง, ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า? หาย เต้า ปุน เมี่ยน หมั่ง ตุ๊ ปวัด ไฟ ปุน เมี่ยน มฒีง แม่ง? เซ เยีย, เฒี้ยว กั้น ฮนั้ง, ไม้ เฒ์ย?

ซา​โล​มอน เญย ฑูง 7:9

เม่ย เญย ฑุ่ย ฮนั้ง เก้า คู้ เจี๋ย เญย อะหงุ่น ติ๊ว. กุ๊น ปุน น้าย หลง เญย ติ๊ว แปง หฒะ เญย มี่ง เถา เยีย ฮนั้ม เญย เมี่ยน, หย่า เหลี่ยว เปียะ ฑุ่ย เหมย เหธา ญ่า ฉัง.

อิ​สะ​ยา 29:24

เฮญี้ยว ฮนั้ม ต่อง เญย เมี่ยน ฒู้ง ไฮ่ เม่ง แปะ, หละงบ เญย เมี่ยน หย่า อ๋อย อะเฮน้ย ฒิบ หฌาว เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 35:4

อ๋อย หฒุ บั๋ว ต๊าม มับ เญย เมี่ยน, “อ๋อย หฒุ เฮ้น, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง อ๋อย ต้าย จ๊าว วิน, นิ่น อ๋อย ต้าย ตี่ง เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง เญย ฒุ์ย, ฒู้ง อ๋อย ต้าย เหฌียว เม่ย บัว.”

อิ​สะ​ยา 35:5

วั้ว หฒั่น มฒีง แม่ง เญย เมี่ยน ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด, มน่อม ดูง เญย เมี่ยน ไฮ่ หมวัง ตุ๊ ไฮ์.

มัด​ทาย 11:25

วั้ว หฒั่น เย​ซู ก๊อง, “อา เตีย, ลู่ง เดา เญย เฒี้ยว อ้า! เยีย เธง เตีย เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย สี่ เตีย เกม เจี๊ยน ไม้ ปุน ม่าย ธง-เม่ง เญย เมี่ยน เหธา โหะ ฮลัง เญย เมี่ยน ฮิ้ว, มป่า เตีย ปุน ไม้ โหะ ฮลัง เญย เมี่ยน ฮิ้ว.

มัด​ทาย 16:17

เย​ซู เตา, “โย​ฮัน เญย ตอน, ซี​โมน, อ้า! เม่ย เก้ง ออน-เหลาะ อ๊ะ. น้าย ไม้ เฒ์ย หาย เต้า ป้าม เมี่ยน บั๋ว เม่ย. เซ เยีย เญย ทิน-ต้อง เตี๋ย กั้น ปุน เม่ย ฮิ้ว ฮนั้ง.

กง-โฒ่ 4:13

วั้ว เต๋ย โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เหธา เมี่ยน โก๋ ปวัด ปี​เต เหธา โย​ฮัน ปู๋ง ตุ๊ หล่าง ไห่, เตา นิ่น บัว, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย อี ล่าน เมี่ยน ไม้ ตุ๊ เค้า เจี๋ย โซว-หฑั่ง, ขูง โหฒว โพว-ทง เมี่ยน ฮนั้ง, นิ่น บัว บัวะ ฮ่อง ไห่ ฯฒฯ จั๋ง หฒุ น้าย เต๋ย อี ล่าน เมี่ยน กัน เจี๋ย เย​ซู.

กง-โฒ่ 6:7

ฆะฮ้า ทิน-ฮู่ง เญย โต์ หฮยาง เจี๊ยน มี่ง. เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, ไซ-ก๋อ เญย โสว โหม่ว กุ๊น โหฒว กุ๊น ธั้ม เจี๊ยน ฝาว. แอ๋ง ม่าย ไซ เมี่ยน ธั้ม เญย ต้าย เสียน.

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:23

นิ่น บัว ขูง ไฮ์ เมี่ยน ก๊อง, “ฒิ่น ด่าง โหฒว โตะ เยีย บัว วั้ว เต้า, อี้ หฒั่น นิ่น ฒุ่น บั๋ว เมี่ยน เสียน ต้ง ฒิ่น ด่าง นิ่น โหฒว โตะ อ๋อย เหมียด เญย โต์-เล์ย.”