อิ​สะ​ยา 30:8 - Iu-Mien Thai

⁸ อี้ หฒั่น มี่ง อ๊ะ. เฒาะ น้าย เต๋ย หว่า ดี้ง เจี๊ยน หละเปย๊ย-เป๊น, หย่า เฟี้ย เจี๊ยน โซว-หฌุ่น เหว่ย ฆะฮ้า ฮี้ง, เหยียด ลิ์ว โหฒว ฒอง-เหฒง.

Iu-Mien Old

⁸ ib zang mivb a'q. zx'q naaiq teij waag Divb Jyenq la'pyeib penq, yaag fiaq Jyenq srub Fung weig Ga'haaq hivq, yetg liud zruj zxvb zevj.

Iu-Mien New

⁸ Ih zanc mingh aqv. Zorqv naaiv deix waac ndingh jienv la'bieiv-benv, yaac fiev jienv sou-njunc weic nqa'haav hingv, yietc liuz zoux zorng-zengx.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ອີ້ ຕສັ່ນ ມີ່ງ ອ໊ະ. ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ດີ້ງ ຈ໊ຽນ ຫລະເປຢີ໊ຍ-ເປ໊ນ, ຢ່າ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ໂຊວ-ອຈຸ່ນ ເຫວີ່ຍ ອກະຮ້າ ຮີ້ງ, ຢຽດ ລິ໌ວ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ.

อิ​สะ​ยา 30:8 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 2:2

ฆะฮ้า ลาย เญย ฮนอย, หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เยียม เญย บง ตุ๊ เหลียบ เก้า ฮลัง เจี๋ย หฒวัง บง. ฒู้ง อ๋อย เหธย เก้า ฮลัง เจี๋ย เหยียด ฒู้ง บง-ไอ๊. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน หย่า อ๋อย ดุดๆ เญย ต้าย.

อิ​สะ​ยา 34:16

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เบี๊ยน ล์อ เฒี้ยว เญย โซว โตะ น้าย เต๋ย หว่า. น้าย เต๋ย กะน้าย ไม้ ธา เหยียด เต้า ไฟ เหยียด นอม. ไม้ ม่าย เหยียด หญู่ง ไม้ ม่าย นิ่น เญย ต๋อย. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เญย ฑุ่ย ฮนั้ง น้าย หัด, นิ่น เญย สีง ลี่ง หย่า อ๋อย ต้อ นิ่น บัว ต้าย ฒุ้น.

อิ​สะ​ยา 8:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, “เฒาะ คว้าย กะน้าย โฮล เญย ต้าย เฟี้ย โพว-ทง เญย หฑั่ง ก๊อง, ‘มา​เฮ​ซา​ลาน​หัด​บัด’.

เย​เล​มี 23:20

เฒี้ยว เญย กะเฉีย ไม้ ฟิว เถา หฒิว นิ่น เญย เฮญี้ยว ตี่ง โหฒว เญย โหฒว เหฒียง เหฑ่ง. เถา ฆะฮ้า ลาย เญย ฮนอย-เหญียะ เม่ย บัว ฯฒฯ เม่ง แปะ โถว อ๊ะ.

เย​เล​มี 30:2

“เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เฒาะ เยีย ก๊อง บั๋ว เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง หว่า เฟี้ย เจี๊ยน โซว.’

เย​เล​มี 36:2

“เม่ย เฒาะ หฌุ่น โซว เฟี้ย เจี๊ยน เยีย ก๊อง อิ​สะ​ลา​เอน เหธา ยู​ดา เหธา หม่าน กั๊วะ เมี่ยน บั๋ว เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง หว่า, เยียม เยีย เหธา เม่ย ก๊อง หว่า วั้ว ฮนอย, เซ เยียม โย​สิ​ยา เญย ฮนอย-เหญียะ, เถา อี้ ฮนอย.

เย​เล​มี 36:4

เย​เล​มี ฯฒฯ เห่ว เน​ลิ​ยา เญย ตอน, บา​ลุก, ต้าย. บา​ลุก ฯฒฯ หฒิว เย​เล​มี ก๊อง เฒี้ยว บั๋ว นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง หว่า เฟี้ย เจี๊ยน โซว-หฌุ่น.

เย​เล​มี 48:47

มป่า เถา เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย-เหญียะ เยีย แอ๋ง อ๋อย ปุน โม​อับ ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง. โม​อับ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย เญย หว่า ตอง น้าย อ๊ะ.

เย​เล​มี 51:60

เย​เล​มี เฒาะ บา​บี​โลน อ๋อย หฒุ ปวั้ง เญย เหยียด ฒู้ง เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน เฟี้ย เหฌี่ย โซว. น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า ก๊อง เถา บา​บี​โลน.

E^se^ken 38:16

เม่ย อ๋อย ต้าย เบ๊าะ เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ฮนั้ง บ๋วน อม เดา-เป้ย นอ. โอ โกก อ้า! ฆะฮ้า เญย ฮนอย-เหญียะ เยีย อ๋อย ต้อ เม่ย ต้าย เบ๊าะ เยีย เญย เต่ย-ปูง, ฯฒฯ ตอง เจี๊ยน หม่าน กั๊วะ เมี่ยน หล่ง เม่ย, โกก, ปิ๋ว เม่ง เยีย ธีง-เหฑ่ง เหว่ย ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย.”

โฮ​เซ​ยา 3:5

ฆะฮ้า อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย, ดา​วิด. เยียม ฆะฮ้า ลาย เญย ฮนอย นิ่น บัว อ๋อย ท่าย เฒี้ยว หย่า โท้ นิ่น หลง เญย ฟุ.

ฮา​บา​กุก 2:2

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย เตา เยีย, “เฒาะ น้าย เต๋ย หล่าว ย่าง เญย สี่, เฟี้ย เจี๊ยน เม่ง เญย เยียม หละเปย๊ย-เป๊น, ปุน ถิว เญย เมี่ยน เห่ ตุ๊ โตะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:14

อี้ หฒั่น เยีย หฑวน เยีย เญย ป๊วน-ฝีง เมี่ยน วั้ว มป่า ต้าย ม่าะ! เยีย บั๋ว เม่ย ฆะฮ้า ฮี้ง น้าย ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เม่ย เญย แปะ ฝีง.”

Ramg leib latg 31:19

“อี้ หฒั่น เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฟี้ย น้าย ติ้ว ฑูง หฌาว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โหะ เถา หฒัวะ เหว่ย ปุน เยีย หล่ง โหฒว ฒอง-เหฒง โก๋ นิ่น บัว.

Ramg leib latg 31:22

ต้ง วั้ว ฮนอย โม​เซ ฯฒฯ เฟี้ย น้าย ติ้ว ฑูง ต้าย แอ๋ง หฌาว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

Ramg leib latg 31:29

เหว่ย หฒุ เยีย ฮิ้ว ตี่ง, เยีย ไต่ มี่ง, ฆะฮ้า เม่ย บัว อ๋อย กวั่ง เยีย หัด เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง หว่า, มี่ง โหฒว หว่าย สี่. เฒี้ยว ปวัด เม่ย บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ เหธา เม่ย บัว เญย ปั์ว โหฒว ธ้วด เญย กะน้าย, ฯฒฯ ธัวะ นิ่น เฉีย เจี์ย ไห่ หธีง ต้าย ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ต้ม เหฒะ หน่าน.”

Ramg leib latg 4:30

เม่ย บัว หฒุ โค้ว, หฒุ ปวั้ง น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ เญย เฒี่ยง โห่, ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว ฯฒฯ หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หมวัง นิ่น เญย หว่า,

1 ทิ​โม​ไท 4:1

สีง ลี่ง เม่งๆ เญย ก๊อง, ฆะฮ้า ฮี้ง ม่าย เต๋ย เมี่ยน อ๋อย กวั่ง นิ่น บัว เสียน เญย เจ๊า, หมวัง เมี้ยน ดั๊ว นิ่น บัว หย่า กัน เมี้ยน หฌาว เญย เจ๊า.

2 Bide 3:3

ตะเยี้ยด หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เปียะ เฮญี้ยว เถา เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย-เหญียะ อ๋อย ม่าย เต๋ย เมี่ยน ธ้วด ต้าย ขูง เซว่ย กั้น เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว. นิ่น บัว อ๋อย กวัด โตะ จั๊ด เม่ย บัว

ยิว​ดา 1:18

นิ่น บัว บั๋ว เม่ย บัว, “เถา เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย-เหญียะ อ๋อย ม่าย เมี่ยน ธ้วด ต้าย กวัด โตะ จั๊ด เม่ย บัว หย่า ขูง เอย กั้น เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว หว่าย สี่ ฮนั้ง.”