อิ​สะ​ยา 30:6 - Iu-Mien Thai

⁶ น้าย เต๋ย หว่า ก๊อง เถา เยียม เน​เกบ เญย เฮยี่ย ฒ่อย. นิ่น บัว เฒาะ ฒิ่น ฒ่อย อัน เจี๊ยน ล่อ เญย ติ ต์าน, เฒาะ จ๋าย เญย กะน้าย อัน เจี๊ยน ล่อ ท่อ เญย ปวัง, ทอ เจี๊ยน กัน นอม อะ เญย, โค้ว เญย เต่ย-ปูง มี่ง, เซ ม่าย เซี่ยน โก๊ว เซี่ยน เญ์ย, ม่าย นาง-โตะ เหธา นาง-ได๋, ฯฒฯ มี่ง เถา เหยียด ฝีง ไม้ ไฮ่ เถง ไม้ ตุ๊ นิ่น บัว เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁶ naaiq teij waag kxvq Tauj yem ne-kepg Eei Yiab zxib. ninb Bua zx'q zinb zxib an Jyenq lxb Eei ti'g taand, zx'q Jaaij Eei ka'naaiq an Jyenq lxb Txb Eei pwav, Tx Jyenq kan nxm a'g Eei, Kruq Eei teib puv mivb, se maaib syenb kruq syenb Eeid, maaib naavb to'g Zauj naavb Daij, zyrug mivb Tauj yetg fivj maiq haib Tevj maiq tu'q ninb Bua Eei myenb.

Iu-Mien New

⁶ Naaiv deix waac gorngv taux yiem Negepc nyei hieh zoih. Ninh mbuo zorqv zinh zoih an jienv lorh nyei diqc daanz, zorqv jaaix nyei ga'naaiv an jienv lorh torh nyei buang, tor jienv gan norm aqc nyei, kouv nyei deic-bung mingh, se maaih sienh gouv sienh nyeiz, maaih naang-doqc caux naang-ndaix, ziouc mingh taux yietc fingx maiv haih tengx maiv duqv ninh mbuo nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ກ໊ອງ ເຖົາ ຢຽມ ເນ​ເກບ ເຍີຍ ເຮ່ຍ ຕສ້ອຍ. ນິ່ນ ບົວ ເຕສ໊າະ ຕສິ້ນ ຕສ້ອຍ ອັນ ຈ໊ຽນ ລໍ່ ເຍີຍ ຕິ ຕ໌ານ, ເຕສ໊າະ ຈ໋າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ອັນ ຈ໊ຽນ ລໍ່ ທໍ່ ເຍີຍ ປວັງ, ທໍ ຈ໊ຽນ ກັນ ນອມ ອະ ເຍີຍ, ໂຄ້ວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ມີ່ງ, ເຊ ມ່າຍ ຊ່ຽນ ໂກ໊ວ ຊ່ຽນ ເຍີ໌ຍ, ມ່າຍ ນາງ-ໂຕະ ເຖສົາ ນາງ-ໄດ໋, ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ເຖົາ ຢຽດ ຝີງ ໄມ້ ໄຮ່ ເຖງ ໄມ້ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

อิ​สะ​ยา 30:6 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:9

อับ​ลาม แอ๋ง ธ้วด เจ๊า หูง เจี๊ยน เน​เกบ มี่ง.

1 ฮู่ง โต้ว 10:2

ฮู่ง หม่า เหธา เหยียด ต้ม กวั้น นิ่น เญย เมี่ยน ต้าย เถา เย​ลู​ซา​เลม, แอ๋ง ม่าย ล่อ ท่อ ทอ เจี๊ยน ดาง เญย กะน้าย, เจียม ธั้ม เญย, เหธา จ๋าย เญย หละเปย๊ย. ต้าย ปวั้ง ซา​โล​มอน วั้ว หฒั่น, ฮู่ง หม่า เฒาะ เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม เถา เญย หญู่งๆ บั๋ว ซา​โล​มอน.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:2

อา​สา ฯฒฯ เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เหธา ฮู่ง ติ่น, เซียว จ๋าย เญย กะน้าย เญย ต๋อง, เฒาะ เจียม ญ่าน ฝูง มี่ง ปุน ซี​เลีย เญย ฮู่ง, เบน​ฮา​ดัด. นิ่น ก๊อง,

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 9:1

เช​บา เต่ย เญย ฮู่ง หม่า หมวัง ไฮ์ ซา​โล​มอน เญย เม่ง เต้า, นิ่น ฯฒฯ ต้าย เถา เย​ลู​ซา​เลม หล่ง อะ เญย เจ๊า เค้า ซา​โล​มอน. นิ่น ต้อ เจี๊ยน เหยียด ต้ม กวั้น เมี่ยน เหธา นิ่น ต้าย. ม่าย ล่อ ท่อ ทอ เจี๊ยน ดาง เญย กะน้าย, เหธา เจียม ธั้ม เญย, เหธา หละเปย๊ย-จ๋าย. ต้าย ปวั้ง ซา​โล​มอน วั้ว หฒั่น นิ่น เฒาะ เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม เถา เญย หญู่งๆ บั๋ว ซา​โล​มอน.

โย้บ 39:11

เหว่ย หฒุ นิ่น ม่าย ชะ เฮ้น เม่ย ไฮ่ เขา นิ่น ไฟ? เม่ย เฒาะ เม่ย เญย กง-เฮนี้ย จิว ปุน นิ่น โหฒว?

ธ้วด อี​ยิบ 1:14

อี​ยิบ เมี่ยน ห่อย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โหฒว กง โค้ว, ปุน นิ่น บัว ไม้ เป๋น หาย หญู่ง แหม่ง อ๊ะ. อ๊าบ นิ่น บัว โหฒว เนีย-ฒุน, แน้ด เนีย-ฒุน, หย่า ห่อย นิ่น บัว โหฒว หญู่งๆ เหลียง-เด่ย กง. นิ่น บัว หฒุ ห่อย โหฒว กง โค้ว เถา โด๊ะ.

อิ​สะ​ยา 14:29

เม่ย บัว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง ไม้ ตู๋ง อะเฮน้ย เหว่ย เบ๊าะ เม่ย บัว วั้ว ติ้ว ปย๊า เน้า. เหว่ย หฒุ เหยียด ติ้ว นาง อ๋อย ธ้วด ติ้ว นาง-โตะ. ฆะฮ้า แอ๋ง ธ้วด ติ้ว จูง-ฮู่ง ได๋.

อิ​สะ​ยา 15:7

เหว่ย น้าย โม​อับ เมี่ยน ตุ๊ ต้าย เญย ฒิ่น ฒ่อย เหธา เซียว เญย กะน้าย นิ่น บัว เปี้ยน เจี๋ย ซุ้ย-เลี่ยม เดี๋ยง เญย โด๊ะ.

อิ​สะ​ยา 19:4

เยีย อ๋อย เฒาะ อี​ยิบ เมี่ยน จิว ปุน เยียม เต้า โตะ เญย เฒี้ยว เญย ปั์ว-เดี๊ย. ม่าย เต้า เธี้ยว ไห่ เญย ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย กุ๊น นิ่น บัว.” น้าย เซ เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, ก๊อง เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 35:9

เยียม หน่าย ไม้ ม่าย เซี่ยน, หย่า ไม้ ม่าย เธี้ยว เญย เฮยี่ย ฒ่อย ฝาว. เยียม วั้ว ไม้ ม่าย หาย เต้า ตุ๊ ปวัด นิ่น บัว. ขูง ม่าย ตุ๊ หฒัวะ หฑวน เญย แปะ ฝีง ไฮ่ ยั่ง หน่าย ฮนั้ง.

อิ​สะ​ยา 5:30

เถา วั้ว ฮนอย นิ่น บัว อ๋อย ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เห่ว ฮนั้ง ค้อย เญย ววม เจี์ย หล่าง บุย. สี ก๊อง หาย เต้า หมั่ง วั้ว นอม กั๊วะ, ขูง ม่าย หฮมวัง เหธา เฑ่า เญย สี่. เลี่ยม ฌัง หฒุ บ๋วน ท้อง เจี๊ยน หฮมวัง มี่ง.

อิ​สะ​ยา 57:9

เม่ย บัว ต้อ เจี๊ยน โย่ว มี่ง เถา โม​เล้ก เฒี่ยน, หย่า จา เต๋ย ววม-ดาง. เม่ย บัว พ้าย เม่ย บัว เญย กง-โฒ่ มี่ง โก เญย ต๋อง, ฒู้ง เหฌี่ย เถา เยี่ยม เกน.

อิ​สะ​ยา 8:22

วั้ว หฒั่น นิ่น บัว อ๋อย หมั่ง กะเดี๊ย เดา มป่า ปวัด ม่าย เฑ่า โค้ว เหธา หฮมวัง เญย สี่ ฮนั้ง, เหธา หฮมวัง เญย โค้ว หน่าน. นิ่น บัว หย่า อ๋อย หฒุ หฒุ่น เปียะ มับ แม่ง มับ หฮมวัง เญย ต๋อง.

เย​เล​มี 11:4

น้าย เต๋ย แหง่ง หว่า ต้ง เยีย เฒาะ เม่ย บัว เญย อง-ถาย ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เซ เยียม เฮลียะ-โล่ว ธ้วด ต้าย หัด นิ่น บัว เญย หว่า.” เยีย ก๊อง, ‘หมวัง เยีย ก๊อง เญย หว่า หย่า เอย เจี๊ยน เยีย หัด เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง หว่า โหฒว. เม่ย บัว ฯฒฯ เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย หย่า เป๋น เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง,

เย​เล​มี 2:6

นิ่น บัว ไม้ ก๊อง, ‘เฒี้ยว เยียม หาย, ต้ง ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เยี์ยน เยีย บัว เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง, ม่าย เดา-ฮวาง, ค้วด โด เญย เต่ย-ปูง, เซ เต่ย-ปูง-ฮ์าน, มับ หฮมวัง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เจี๋ย, ไม้ ม่าย หาย เต้า เมี่ยน เยียม เญย เต่ย-ปูง?’

E^se^ken 20:46

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ ฮวิน เฮมียน มี่ง น่าม ปูง ฒุ่น ก๊อง น่าม ปูง แหมง หย่า โต่ว หว่า ก๊อง น่าม ปูง เญย เดี๋ยง-หล่ม.

โฮ​เซ​ยา 12:1

เอ​ฟา​อิม หญั่น หฑยาว, เฒี่ยง ฮนอย หฒุ่น เจี๊ยน ตง ปูง เญย หฑยาว มี่ง. นิ่น ปุน ก๊อง-แปะ เหธา โหฒว โตะ เญย เจ๊า จา ธั้ม. นิ่น เหธา อัด​ซี​เลีย แล์ง แหง่ง หว่า, หย่า เปี้ยน กะลั้น โย่ว มี่ง ปุน อี​ยิบ.

โฮ​เซ​ยา 12:2

เฒี้ยว โก๋ ยู​ดา, หย่า หฒิว ยา​โค้บ โหฒว เญย เจ๊า อ๋อย ตี่ง นิ่น เญย ฒุ์ย, หย่า เอย นิ่น โหฒว เญย สี่ วิ่น ปุน นิ่น.

mi-Kaa 6:14

เม่ย บัว ตุ๊ หญั่น มป่า หญั่น ไม้ เป๊ว, กะเซีย-บัวะ หธ่อ ขูง เญย. เม่ย บัว เซียว มป่า เหฌียว ไม้ ตุ๊, ต้ง เม่ย บัว เซียว ต้าย เญย เยีย ปุน เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า เหมียด เหฑ่ง.

เส​คา​ลิ​ยา 6:6

ม์า-เจี๊ยะ วั้ว จ๋า ม์า-เธีย มี่ง ป๊ะ ปูง. ม์า-แปะ วั้ว จ๋า มี่ง ไฟ ปูง, ม์า เจี๊ยะ-แปะ เปน เญย เหยียด เตี๊ยม เหยียด เตี๊ยม วั้ว จ๋า มี่ง น่าม ปูง.”

เส​คา​ลิ​ยา 9:9

โอ สิ​โอน เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ. เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เห่ว บุย เญย. หมั่ง ม่าะ! เม่ย บัว เญย ฮู่ง ต้าย เม่ย บัว น้าย, นิ่น แป้ง ฟิม เญย หย่า ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย. นิ่น เฮญี้ยว ส่วน เญย, เก้ เจี๊ยน มา​ลี ต้าย, เก้ เจี๊ยน มา​ลี เญย ตอน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:8

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “อ๋อย หฒุ โหฒว ติ้ว นาง-โตะ อัน วั้ว ต่ง กู้ หงว่าย. ตะฟ่าน หฒุ นาง เญาะ เญย เมี่ยน หมั่ง เยียม ต่ง วั้ว ติ้ว ต้ง ซิ นาง, วั้ว เต้า ฯฒฯ ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.”

มัด​ทาย 12:42

เถา ทิน-ฮู่ง เซี้ยม ฒุ์ย วั้ว ฮนอย, เยียม น่าม ปูง วั้ว เต้า ฮู่ง หม่า อ๋อย โซ้ว เจี์ย ต้าย โก๋ อี้ จ๋า เมี่ยน, เหว่ย หฒุ วั้ว เต้า ฮู่ง หม่า เยียม ลู่ง กอน ต้าย หมวัง ซา​โล​มอน ฮู่ง ธง-เม่ง เญย หว่า. หมั่ง ม่าะ! อี้ หฒั่น เยียม น้าย ม่าย เต้า เก้า โฮล เจี๋ย ซา​โล​มอน.

Ramg leib latg 17:16

โหฒว ฮู่ง เญย เมี่ยน ไม้ ตู๋ง เหว่ย กั้น ม่าย ม์า ธั้ม, หย่า ไม้ ตู๋ง ปุน แปะ ฝีง แอ๋ง หฑวน อี​ยิบ เต่ย-ปูง เหว่ย ทิบ ม์า ธั้ม เจี๊ยน ฝาว, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว บั๋ว เจี๋ย เม่ย บัว, “ไม้ ตู๋ง แอ๋ง หฑวน อี​ยิบ เต่ย-ปูง.”

Ramg leib latg 4:20

มป่า เม่ย บัว แอ๊ะ, เฒี้ยว ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง ฮนั้ง เยียม เฮลียะ-โล่ว เญย โต์ว ธ้วด ต้าย. นิ่น ต้อ เม่ย บัว ธ้วด เหว่ย เป๋น นิ่น เญย แปะ ฝีง ฮนั้ง อี้ หฒั่น นอ.

Ramg leib latg 8:15

เฒี้ยว ต้อ เม่ย บัว เจี๋ย กั้ม เหฑีย ไห่ เญย ต้ม เต่ย-ปูง-ฮวาง. เยียม วั้ว ม่าย นาง-โตะ เหธา เหฒียบ เหญ่ย ด้าง, หย่า เป๋น เต่ย-ปูง-ฮ์าน, ไม้ ม่าย ววม. นิ่น ปุน ววม เยียม หละเปย๊ย-แหง่ง ธ้วด ต้าย ปุน เม่ย บัว ฮบ.