อิ​สะ​ยา 30:5 - Iu-Mien Thai

⁵ นิ่น บัว เต้าๆ อ๋อย หฒุ ไญ้, หลาย เหยียด ฝีง เมี่ยน เถง ไม้ ตุ๊ นิ่น บัว. วั้ว ฝีง ไม้ ลั่ม หล่ง, เถง ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง. ขูง ปุน หฒุ ไญ้, หฒุ ป่าย เฮมียน.”

Iu-Mien Old

⁵ ninb Bua taub taub xij zu'g Eaiq, laaij yetg fivj myenb Tevj maiq tu'q ninb Bua. uaq fivj maiq lamb lovg, Tevj maiq tu'q haiq Euvg. Kuvj pun zu'g Eaiq, zu'g paaig Myen.”

Iu-Mien New

⁵ ninh mbuo dauh dauh oix zuqc nyaiv, laaix yietc fingx mienh tengx maiv duqv ninh mbuo. Wuov fingx maiv lamh longc, tengx maiv duqv haaix nyungc. Kungx bun zuqc nyaiv, zuqc baaic hmien.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ນິ່ນ ບົວ ເຕົ້າໆ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຍ້, ຫລາຍ ຢຽດ ຝີງ ມ່ຽນ ເຖງ ໄມ້ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ. ວົ້ວ ຝີງ ໄມ້ ລ່ຳ ຫລົ່ງ, ເຖງ ໄມ້ ຕຸ໊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ຂູງ ປຸນ ຕສຸ ໄຍ້, ຕສຸ ປ່າຍ ຮມຽນ.”

อิ​สะ​ยา 30:5 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 10:3

เถา ตี่ง ฒุ์ย เญย ฮนอย, หฒุ เหฒะ หน่าน เยียม โก เญย ต้าย, เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ โหฒว? เม่ย บัว อ๋อย เปย๋า มี่ง ล์อ หาย เต้า เถง? เม่ย บัว เญย ฒิ่น ฒ่อย เม่ย บัว อ๋อย เซียว หาย?

อิ​สะ​ยา 30:16

เม่ย บัว ก๊อง, ‘ไม้ เฒ์ย. เยีย บัว อ๋อย เก้ ม์า เปย๋า.’ เหว่ย น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เปย๋า. เม่ย บัว ก๊อง, ‘เยีย บัว อ๋อย เก้ ม์า-เซี้ยบ มี่ง.’ เหว่ย น้าย หฒุ่น เม่ย บัว วั้ว เต๋ย หย่า อ๋อย เซี้ยบ.

อิ​สะ​ยา 30:7

อี​ยิบ เถง เญย เจ๊า เหยียด อ๋า หย่า ไม้ ลั่ม หล่ง. เหว่ย น้าย เยีย ธ้วด บั๋ว เห่ว, เฒว์ย เจี๊ยน ไม้ ต์ง เญย ลา​หับ.

อิ​สะ​ยา 36:6

หมั่ง ม่าะ! เม่ย เขา อี​ยิบ เซ ฮนั้ง เขา หลัวะ ติ แกว๊ง-บ๋าย โหฒว ปย๊า-บย่า ยั่ง เจ๊า นอ, ไฮ่ ป๊ะ หฒุ ปั์ว มุน. อี​ยิบ เญย ฟา​โล ฮู่ง หย่า ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน เหยียด ฒู้ง ปั่ง นิ่น เญย เมี่ยน.

เย​เล​มี 2:36

เม่ย ฮู่ง เห่ ซาว มี่ง ซาว ต้าย ทิ้ว เม่ย เญย เจ๊า. เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ อี​ยิบ เมี่ยน ปุน เม่ย ไญ้ ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง อัด​ซี​เลีย เมี่ยน ปุน เม่ย ไญ้ นอ.