อิ​สะ​ยา 30:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ นิ่น บัว บั๋ว ก๊อง ฒิ่น โฮ์ เญย เมี่ยน, “ไม้ ตู๋ง หมั่ง หิ่น ย่าง เญย สี่ อ๊ะ.” หย่า ก๊อง บั๋ว โต่ว หว่า เมี่ยน, “ไม้ ตู๋ง โต่ว หอบ เญย เจ๊า ปุน เยีย บัว หมวัง. ก๊อง คู่ หมวัง เญย สี่ บั๋ว เยีย บัว, หย่า โต่ว เยีย บัว อะเฮน้ย หมวัง เญย หว่า ฮนั้ง.

Iu-Mien Old

¹⁰ ninb Bua Buaj kxvq zinb hod Eei myenb, “maiq tuvq mavg hing yaavb Eei sig a'q.” yaag kxvq Buaj trug waag myenb, “maiq tuvq trug hxpg Eei Jauq pun yia Bua mwavj. kxvq Kub mwavj Eei sig Buaj yia Bua, yaag trug yia Bua a'Neiq mwavj Eei waag Navq.

Iu-Mien New

¹⁰ Ninh mbuo mbuox gorngv zinh hoz nyei mienh, “Maiv dungx mangc hinc yaangh nyei sic aqv.” Yaac gorngv mbuox douc waac mienh, “Maiv dungx douc horpc nyei jauv bun yie mbuo muangx. Gorngv kuh muangx nyei sic mbuox yie mbuo, yaac douc yie mbuo a'hneiv muangx nyei waac hnangv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ນິ່ນ ບົວ ບົ໋ວ ກ໊ອງ ຕສິ້ນ ໂຮ໌ ເຍີຍ ມ່ຽນ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ໝັ່ງ ຫິ່ນ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່ ອ໊ະ.” ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕ່ວ ຫອບ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ໝວັງ. ກ໊ອງ ຄູ່ ໝວັງ ເຍີຍ ສີ່ ບົ໋ວ ເຢຍ ບົວ, ຢ່າ ໂຕ່ວ ເຢຍ ບົວ ອະເຮນີ້ຍ ໝວັງ ເຍີຍ ຫວ່າ ຮນັ້ງ.

อิ​สะ​ยา 30:10 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 21:20

อา​หับ ก๊อง บั๋ว เอ​ลี​ยา, “เยีย เญย วิน-วั้ง อ้า! เม่ย ล์อ ปวัด เยีย หมี่ อ๊ะ.” เอ​ลี​ยา เตา, “เยีย ล์อ ปวัด เม่ย หมี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เอย เฒี้ยว หมั่ง เม่ย หม่าย กั้น โหฒว เอ๊าะ สี่.

1 ฮู่ง โต้ว 22:27

อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘ฮู่ง เตี๋ย ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เฒาะ น้าย เต้า โล้ หววน เจี๊ยน โล่, ปุน ววม เหธา ฌั้ว เก๋า ยู์ง เจี๊ยน แหม่ง ฮนั้ง, เถา เยีย แป้ง ออน เญย หฑวน ต้าย.”’”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:10

อา​สา ฯฒฯ เฉีย เจี์ย! โต่ว หว่า เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ นิ่น หววน เจี๊ยน โล่. ต้ง วั้ว หฒั่น อา​สา หย่า เจี์ย กอน โหฒว โตะ ปุน เต๋ย แปะ ฝีง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 25:16

โต่ว หว่า เมี่ยน เหธา ฮู่ง ก๊อง เจี๊ยน หว่า วั้ว หฒั่น ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “เยีย บัว ตุ๊ เหลียบ เม่ย เถง ฮู่ง เตี๋ย ธ่าง หล่าง ไฟ? ตี้ง อ๊ะ. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่ อ๊ะ.” โต่ว หว่า เมี่ยน ฯฒฯ ตี้ง มป่า แอ๋ง ก๊อง, “เยีย ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ตี่ง เฮญี้ยว อ๋อย เหมียด เม่ย, เหว่ย หฒุ เม่ย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, หย่า ไม้ หมวัง เยีย ขวิน เญย หว่า.”

โย้บ 41:3

นิ่น อ๋อย ชะ โท้ เม่ย ค้อ-เลี่ยน เญย ไฟ? นิ่น อ๋อย หล่ง ส่วน เญย หว่า เหธา เม่ย ก๊อง?

อิ​สะ​ยา 28:15

เม่ย บัว ก๊อง, “เยีย บัว เหธา หฒุ ไต่ เญย ชะ เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า. เยีย บัว เหธา เยี่ยม เกน ก๊อง หอบ. ไม้ กุ๊น ม่าย ต้ม! เหฒะ หน่าน ฮนั้ง ววม เหยียม ต้าย, ไม้ ไฮ่ หฒุ เยีย บัว. เหว่ย หฒุ เยีย บัว หล่ง ก๊อง-แปะ เญย หว่า โหฒว เยีย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง, หย่า หล่ง จ๊า เญย หว่า โหฒว ต๋อง ปี๋ง.”

อิ​สะ​ยา 29:10

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ปุน เม่ย บัว มฌ่อม ตุ๊ โด ไห่. นิ่น ปวัง เจี๊ยน เม่ย บัว โต่ว หว่า เมี่ยน เญย มฒีง. นิ่น บย์อง เจี๊ยน เม่ย บัว ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า เญย เมี่ยน เญย มฆ้อง.

อิ​สะ​ยา 5:20

ก๊อง เอ๊าะ สี่ เป๋น คู้ สี่, คู้ สี่ เป๋น เอ๊าะ สี่ วั้ว เต๋ย, เหธา ปุน หฮมวัง เป๋น ฌัง, ฌัง เป๋น หฮมวัง, อิม เป๋น กาม, กาม เป๋น อิม วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ.

เย​เล​มี 11:21

“เหว่ย น้าย เฒี้ยว ก๊อง เถา ล์อ เม่ย เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย อา​นา​โท้ด เมี่ยน. น้าย เต๋ย เมี่ยน ก๊อง, ‘ไม้ ตู๋ง เต๊ง เฒี้ยว เญย เม่ง โต่ว หว่า. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เม่ย ฯฒฯ หฒุ เยีย บัว เญย ปั์ว ไต๋ ไต่.’

เย​เล​มี 23:17

นิ่น บัว หฒั่นๆ ก๊อง บั๋ว หมั่ง เผีย เยีย เญย หว่า วั้ว เต๋ย เมี่ยน ‘เม่ย บัว อ๋อย ตุ๊ หลง.’ นิ่น บัว แอ๋ง บั๋ว เหยียด ฒู้ง แหง่ง เจี๊ยน เอย กั้น เญย เฮญี้ยว โหฒว เญย เมี่ยน, ‘เม่ย บัว ไม้ หฒุ หาย หญู่ง เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน.’

เย​เล​มี 26:11

ไซ เมี่ยน เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง บั๋ว วั้ว เต๋ย เปย๊ย เฒ้ย เหธา หฒวัง แปะ ฝีง, “น้าย ล่าน เมี่ยน หฒี่ ตุ๊ ตี่ง ฒุ์ย ไต่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น โต่ว หว่า ก๊อง น้าย นอม ฒี่ง ฮนั้ง เม่ย บัว กั้น เญย มน่อม ไฮ์ ลิ์ว เญย นอ.”

เย​เล​มี 29:27

อี้ หฒั่น เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ ก๊อง อา​นา​โท้ด เมี่ยน, เย​เล​มี, ต้ง โต่ว หว่า บั๋ว เม่ย บัว วั้ว เต้า?

เย​เล​มี 36:29

เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เญย ฮู่ง, เย​โฮ​ยา​คิม, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เม่ย ปั๊ว น้าย หฌุ่น โซว หย่า ก๊อง, ‘เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เฟี้ย เจี๊ยน วั้ว หฌุ่น โซว ก๊อง บา​บี​โลน ฮู่ง ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ต้าย เหมียด น้าย นอม เต่ย-ปูง, ปุน เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน เหธา แซง-คู้ หฒุด เหฑ่ง?’”

เย​เล​มี 38:4

วั้ว เต๋ย เจียน ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “โท้ ปุน น้าย ล่าน เมี่ยน หฒุ ไต๋ ไต่, เหว่ย หฒุ นิ่น เฒาะ น้าย หญู่ง หว่า บั๋ว ฒี่ง กะญั์ว เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปง เหธา หฒวัง แปะ ฝีง ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว เญย ปั์ว เมา. น้าย ล่าน เมี่ยน ไม้ เฒ์ย อ๋อย ปุน น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ตุ๊ หลง. นิ่น อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ โค้ว ฮนั้ง.”

เย​เล​มี 5:31

เซ โต่ว หว่า เมี่ยน โต่ว จ๊า หว่า, ไซ เมี่ยน หย่า หฒิว นิ่น บัว กั้น พ้าย เญย หว่า กุ๊น. เยีย เญย แปะ ฝีง อะเฮน้ย ฮนั้ง หน่าย, มป่า เถา เซ้ด เมว์ย เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ โหฒว?

Aamotv 2:12

“มป่า เม่ย บัว อ๊าบ นา​สี เมี่ยน ฮบ อะหงุ่น ติ๊ว, หย่า หัด โต่ว หว่า เมี่ยน, ‘ไม้ ตู๋ง โต่ว หว่า.’

Aamotv 7:13

เยียม น้าย มี่ง ไม้ ตู๋ง แอ๋ง เยียม เบด​เอน โต่ว เม่ย เญย หว่า, เหว่ย หฒุ เยียม น้าย ม่าย ฮู่ง เตี๋ย เญย สีง ติ่น, หย่า เป๋น ฮู่ง เตี๋ย มี่ง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง.

mi-Kaa 2:11

สี ก๊อง ม่าย เมี่ยน เจี๋ย น้าย เจี๋ย วั้ว ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย อ๋อย โต่ว หว่า บั๋ว เม่ย บัว กุ๊น ฮบ อะหงุ่น ติ๊ว เหธา ติ๊ว-คู้,” นิ่น ไฮ่ โหฒว น้าย เต๋ย เมี่ยน อ๋อย หล่ง เญย โต่ว หว่า เมี่ยน.

mi-Kaa 2:6

หฒวัง เมี่ยน ฒุ่น บั๋ว เยีย, “ไม้ ตู๋ง ฒุ่น ก๊อง เยีย บัว ม่าะ! ไม้ หอบ หฒุ ฒุ่น น้าย เต๋ย สี่. ไญ้ เญย เจ๊า ไม้ ไฮ่ หฒุ เยีย บัว เหลาะ.”

โย​ฮัน 7:7

ป้าม เมี่ยน ไม้ ม่าย ต๋อง ฑอง เม่ย บัว มป่า นิ่น บัว ฑอง เยีย, เหว่ย หฒุ เยีย โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง นิ่น บัว โหฒว เญย หว่าย สี่.

โย​ฮัน 8:45

มป่า เยีย ก๊อง เฒียน เญย, เม่ย บัว หธีง ต้าย ไม้ เสียน เยีย.

กง-โฒ่ 4:17

บัว อ๋อย หฒุ หัด เจี๊ยน ไม้ ตู๋ง ปุน นิ่น บัว เต๊ง เย​ซู เญย บั๋ว เหธา หาย เต้า ก๊อง หาย หญู่ง, เหว่ย ปุน น้าย เต๋ย สี่ ไม้ ไฮ่ ฒุ่น จั๊ง มี่ง.”

กง-โฒ่ 5:28

นิ่น ก๊อง, “เยีย บัว หัด เม่ย บัว ธิน-หม่าน ไม้ ตู๋ง หล่ง น้าย นอม บั๋ว หฌาว เมี่ยน นี! หมั่ง ก๋า! เม่ย บัว หฌาว เญย เล์ย ฒุ่น ปวั๊ง เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง อ๊ะ นีอา. เลี่ยม วั้ว ล่าน เมี่ยน ไต่ เญย สี่ เม่ย บัว อ๋อย ห่อย เยีย บัว ดาม-ตอง.”

lo-maa 16:18

เหว่ย หฒุ น้าย หญู่ง เมี่ยน ไม้ ฟู-สู บัว เญย เฒี้ยว กี​ตู่. นิ่น บัว ขูง โต้ว กั้น ตุ๊ หลง ฮนั้ง. นิ่น บัว ก๊อง หว่า บย่าง, หว่า กาม, ดั๊ว หฒุ เฮญี้ยว เลี้ยง เญย เมี่ยน.

ກາ​ລາ​ເທຍ 4:16

หลาย เยีย ก๊อง เฒียน เล์ย บั๋ว เม่ย บัว, อี้ หฒั่น เยีย เป๋น เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง ไฟ?

2 ทิ​โม​ไท 4:3

เฒี่ยง โห่ อ๋อย เถา, เมี่ยน อ๋อย แหง่ง ไม้ หมวัง ม่าย กอน-ป๊วน เญย โต์. ขูง อ๋อย เอย กั้น เญย เฮญี้ยว หญุ่น ล์อ ฟิน-แซง ธั้ม เญย ต้าย หฌาว ผุย นิ่น บัว เญย มน่อม อ๋อย หมวัง เญย.

2 ทิ​โม​ไท 4:4

นิ่น บัว ไม้ อ๋อย หมวัง เฒียน เล์ย ฯฒฯ เหฮลียว มน่อม มี่ง หมวัง ไม้ ม่าย กอน-ป๊วน เญย โก๊ว-ไหล่.

หล่าว ย่าง 11:7

นิ่น บัว โหฒว ลิ์ว ฒอง-เหฒง, เยียม วั้ว นอม โด ไห่ เญย ค้วด ธ้วด ต้าย วั้ว เต้า เฮยี่ย กะน้าย ฯฒฯ เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า. วั้ว เต้า เฮยี่ย กะน้าย ฯฒฯ เบ๊าะ ฮี่ง นิ่น บัว, หย่า ไต๋ นิ่น บัว.

1 ซา​มู​เอน 9:9

(โล์-ฮนอย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง สี ก๊อง หาย เต้า เมี่ยน อ๋อย มี่ง หน่าย ทิน-ฮู่ง นอ, วั้ว เต้า เมี่ยน ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว มี่ง ล์อ ฮิ้ว ตุ๊ ฒิ่น โฮ์ เญย สี่ วั้ว ล่าน เมี่ยน.” ต้ง อี้ จ๋า ฮนอย บัว เห่ว โต่ว หว่า เมี่ยน, โล์-ฮนอย นิ่น บัว เห่ว ฮิ้ว ตุ๊ ฒิ่น โฮ์ เญย เมี่ยน.)