อิ​สะ​ยา 30:1 - Iu-Mien Thai

¹ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เฮญี้ยว แหง่ง เญย น่าม โญ์ว อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น บัว ต๊า หฒะเอ๋ย, มป่า ไม้ เฒ์ย เยีย เญย. นิ่น บัว เหธา เมี่ยน เหลียบ แหง่ง หว่า หย่า ไม้ เฒ์ย เอย เยีย เญย สีง ลี่ง, ฒุ์ย ฯฒฯ จา ฒุ์ย.

Iu-Mien Old

¹ zyruq Navq naaiq kxvq, “Hruq vcvg Eei naamb Erud xij zu'g Kruq a'q. ninb Bua taaq za'eij, mq paag maiq zeid yia Eei. ninb Bua Zauj myenb lyepg vcvg waag yaag maiq zeid ei yia Eei sivj livb, zwid zyrug Jaa zwid.

Iu-Mien New

¹ Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Hnyouv ngaengc nyei naamh nyouz oix zuqc kouv aqv. Ninh mbuo daav za'eix, mv baac maiv zeiz yie nyei. Ninh mbuo caux mienh liepc ngaengc waac yaac maiv zeiz ei yie nyei Singx Lingh, zuiz ziouc jaa zuiz.

ฉบับอักษรลาว

¹ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ໂຮຍ້ວ ແຫງ່ງ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ນິ່ນ ບົວ ຕ໊າ ຕສະເອີ໋ຍ, ມປ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຢຍ ເຍີຍ. ນິ່ນ ບົວ ເຖສົາ ມ່ຽນ ຫລຽບ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເອີຍ ເຢຍ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ, ຕສຸ໌ຍ ຕສ່ຽວ ຈາ ຕສຸ໌ຍ.

อิ​สะ​ยา 30:1 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 18:21

หมั่ง ม่าะ! เม่ย เขา อี​ยิบ เซ ฮนั้ง เขา หลัวะ ติ แกว๊ง-บ๋าย โหฒว ปย๊า-บย่า ยั่ง เจ๊า นอ, ไฮ่ ป๊ะ หฒุ ปั์ว มุน. อี​ยิบ เญย ฟา​โล ฮู่ง หย่า ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน เหยียด ฒู้ง ปั่ง นิ่น เญย เมี่ยน.

2 ฮู่ง โต้ว 18:24

สี ก๊อง เม่ย เขา อี​ยิบ เญย เบ๊าะ จ๋า ม์า-เธีย เหธา เก้ ม์า แปง, เม่ย ฝู่ง ไฮ่ เบ๊าะ ตุ๊ ฮี่ง เยีย เญย เฒี้ยว เญย เหยียด เต้า เก้า ไฝ เจี๋ย เญย แปง-เปย๊ย?

สีง ฑูง 61:4

โท้ ปุน เยีย เหยียด ลิ์ว เยียม เม่ย เญย ด๊บ-ลิ่ว. โท้ ปุน เยีย เยียม เม่ย เญย ด๊าด กะเดี๊ย ปี๋ง เจี๊ยน. เซ​ลา

อิ​สะ​ยา 1:2

ลู่ง อ้า! หมวัง ม่าะ! เดา อ้า! แปง มน่อม หมวัง, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย ต้อ น่าม โญ์ว หย่า ต้อ นิ่น บัว โฮล ต้าย, มป่า นิ่น บัว แหง่ง เยีย.

อิ​สะ​ยา 1:23

เม่ย บัว เญย เจียน แหง่ง เยีย, หย่า เหธา จั๋น-หฒะ โหฒว ต่อย. เต้าๆ อะเฮน้ย ฒิบ ญ่าน หฮมวัง, ชะ โหฒว เหว่ย ตุ๊ ฒี่ง เหญ่ย. นิ่น บัว ไม้ เถง โก๋ว กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย, เอ๊า-กว๊า เญย สี่ หย่า ไม้ เถา นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน.

อิ​สะ​ยา 1:4

อา, ป์าม ฒุ์ย เญย เหยียด กั๊วะ เมี่ยน, ฒุ์ย เฮนี้ย ไห่ เญย แปะ ฝีง, โหฒว เอ๊าะ สี่ เญย ฒวั้ง, โหฒว ป่าย หว่าย เญย น่าม โญ์ว. นิ่น บัว กวั่ง เฒี้ยว, หมั่ง เผีย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง. นิ่น บัว ฮวิน ฆาง เล่ย นิ่น.

อิ​สะ​ยา 1:5

เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว แหง่ง เจี๊ยน มี่ง ฯฒฯ อ๋อย หฒุ แอ๋ง หฒุ เบ๊าะ? เฒี่ยง นอม มฆ้อง มุน, เฮญี้ยว หย่า เมา เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 28:15

เม่ย บัว ก๊อง, “เยีย บัว เหธา หฒุ ไต่ เญย ชะ เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า. เยีย บัว เหธา เยี่ยม เกน ก๊อง หอบ. ไม้ กุ๊น ม่าย ต้ม! เหฒะ หน่าน ฮนั้ง ววม เหยียม ต้าย, ไม้ ไฮ่ หฒุ เยีย บัว. เหว่ย หฒุ เยีย บัว หล่ง ก๊อง-แปะ เญย หว่า โหฒว เยีย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง, หย่า หล่ง จ๊า เญย หว่า โหฒว ต๋อง ปี๋ง.”

อิ​สะ​ยา 28:20

โหธว นั้ง ไห่, ซูง ไม้ หฒะ เหฒา, สวัง หย่า เหบ, ท้อง ไม้ เบว์ย ซิน.

อิ​สะ​ยา 29:15

เฒาะ นิ่น บัว ต๊า เญย หฒะเอ๋ย ปี๋ง เฒี้ยว วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ, เซ ต้ง เยียม หฮมวัง ฒง โหฒว นิ่น บัว เญย สี่ หย่า ก๊อง, “หาย เต้า ปวัด เยีย บัว? หาย เต้า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย บัว?”

อิ​สะ​ยา 30:9

น้าย เซ เฮญี้ยว แหง่ง เญย แปะ ฝีง, ก๊อง-แปะ เญย น่าม โญ์ว, ไม้ คั้ง หมวัง เฒี้ยว หฌาว เญย น่าม โญ์ว.

อิ​สะ​ยา 31:1

มี่ง เขา อี​ยิบ เมี่ยน วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น บัว เขา อี​ยิบ เมี่ยน เญย ม์า, หย่า เขา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย ธั้ม, หย่า เขา นิ่น บัว เญย เก้ ม์า แปง เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เฮ้น ไห่, มป่า นิ่น บัว ไม้ เขา อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง ไฟ ล์อ เฒี้ยว เถง.

อิ​สะ​ยา 32:2

เต้าๆ เมี่ยน ฯฒฯ ฮนั้ง นอม ต๋อง ปี๋ง หฑยาว, หย่า เป๋น ปี๋ง บยู่ง-หฑยาว เญย ต๋อง, หย่า ฮนั้ง โด๊ะ เหลี่ยว เดา-ฆาย, ฮนั้ง ท้อง ล่าง เญย หละเปย๊ย เยียม เต่ย-ปูง-ฮ์าน.

อิ​สะ​ยา 4:5

วั้ว หฒั่น เฒี้ยว อ๋อย เหฒย ต๊อ บ๋วน เยียม ก๋อม สิ​โอน บง เหธา เยียม หน่าย กั๊บ ฒุ้น เญย หฒวัง เมี่ยน กู้ หงว่าย. เหว่ย ลู่ง ฮนอย หฒั่น เซ ฮนั้ง บ๋วน-เสียว, ลู่ง ม์วน หฒั่น ฮนั้ง โต์ว-เบียด ฌัง. เยียม เหยียด ฒู้ง ฌัง-หล่าง กู้ หงว่าย ม่าย กะน้าย เฑีย เจี๊ยน.

อิ​สะ​ยา 5:18

หล่ง จ๊า เญย สี่ โหฒว ฮลาง ทอ ฒุ์ย กัน เจี๊ยน มี่ง, หย่า ทอ เอ๊าะ สี่ ฮนั้ง หล่ง ฮลาง ทอ เธีย วั้ว เต๋ย, อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 63:10

มป่า นิ่น บัว แหง่ง เจี๊ยน, ปุน เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง เฑ่า. เหว่ย น้าย นิ่น ฯฒฯ ฮวิน หฑวน เป๋น นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง, นิ่น กั้น เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า.

อิ​สะ​ยา 65:2

เยีย เฒี่ยง ฮนอย ซูง เจี๊ยน เยีย เญย ปั์ว ปุน เหยียด ฝีง เฮญี้ยว แหง่ง เญย เมี่ยน. นิ่น บัว เซว่ย นิ่น บัว กั้น เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด เญย สี่, ยั่ง ไม้ หอบ เญย เจ๊า.

อิ​สะ​ยา 8:11

เฒี้ยว หล่ง นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ชะ เหธา เยีย ก๊อง. นิ่น ขวิน เยีย ไม้ ตู๋ง กัน น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เญย เจ๊า. นิ่น ฮนั้ง น้าย ก๊อง,

อิ​สะ​ยา 8:12

“น้าย เต๋ย เมี่ยน ก๊อง เป๋น เป่ย เดี๊ย ต๊า เญย หฒะเอ๋ย, เม่ย ไม้ ตู๋ง ก๊อง หญู่งๆ เป๋น เป่ย เดี๊ย ต๊า เญย หฒะเอ๋ย. นิ่น บัว กั้ม เหฑีย เญย เม่ย ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, หย่า ไม้ ตู๋ง ปุน แฮะ หฒุ กั้น.

อิ​สะ​ยา 8:19

สี ก๊อง ม่าย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว, “มี่ง หน่าย โบ๊ว กว๋า เมี่ยน ไฟ ก๊าน เฮย เมี่ยน, เซ ก๊อง หว่า-ซับ, ก๊อง หว่า-หฌ่ม เญย เมี่ยน,” แปะ ฝีง ไม้ เฒ์ย อ๋อย หฒุ ล์อ หน่าย นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง ไฟ? หอบ หฒุ เหว่ย เมี่ยน นั่ง เมี่ยน ล์อ ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน ไฟ?

เย​เล​มี 17:5

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หาย เต้า เขา ป้าม เมี่ยน, หย่า ปั่ง อ๊อ ซิน โหฒว ชะ, นิ่น เญย เฮญี้ยว หย่า เล่ย ฆอย เฒี้ยว, น้าย หญู่ง เมี่ยน หฒุ เหฒียว อ๊ะ.

เย​เล​มี 2:18

อี้ หฒั่น เม่ย มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง เหว่ย ตุ๊ หาย หญู่ง? เซ เหว่ย ฮบ ไน​อา ด้าย เญย ววม? ไฟ เม่ย มี่ง อัด​ซี​เลีย เต่ย-ปูง เหว่ย ตุ๊ หาย หญู่ง? เหว่ย อ๋อย ฮบ ยู​เฟ​ติด ด้าย เญย ววม ไฟ?

เย​เล​มี 37:7

“เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘ยู​ดา เญย ฮู่ง พ้าย เมี่ยน ต้าย ล์อ เม่ย โท้ หน่าย เยีย, เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย เตา นิ่น, “หมั่ง ม่าะ! ฟา​โล ฮู่ง เญย จุน-แปง ธ้วด ต้าย เถง เม่ย มป่า นิ่น บัว ฒู้ง อ๋อย หฑวน นิ่น บัว กั้น เญย ป๊วน-กั๊วะ, อี​ยิบ.

เย​เล​มี 4:17

นิ่น บัว เว่ย เจี๊ยน เย​ลู​ซา​เลม ฮนั้ง ฒั้ว เด่ย เมี่ยน ฒั้ว เด่ย, หลาย ยู​ดา แหง่ง เยีย.’” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 42:19

“เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ยู​ดา เมี่ยน อ้า! เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว, ‘ไม้ ตู๋ง มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง.’ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตี่ง, อี้ ฮนอย เยีย ต๊น เจี๊ยน เม่ย บัว ก๊อง,

เย​เล​มี 5:23

มป่า น้าย เต๋ย เมี่ยน เฮญี้ยว แหง่ง, เหธา เยีย ต๋อย-เตก, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮวิน กั้น ปูง มี่ง หมี่ อ๊ะ.

E^se^ken 11:2

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, “ป้าม เมี่ยน อ้า! น้าย เต๋ย เมี่ยน เซ เยียม น้าย นอม ฒี่ง ต๊า เอ๊าะ เญย หฒะเอ๋ย หย่า ธ่าง ล่าง โหฒว หว่าย สี่.

E^se^ken 2:3

นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, “ป้าม เมี่ยน อ้า! เยีย พ้าย เม่ย มี่ง เถา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เซ มี่ง เถา เหยียด ฝีง เฮญี้ยว แหง่ง เญย เมี่ยน. นิ่น บัว แหง่ง เจี๊ยน เยีย. นิ่น บัว เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย ฒู้ง โหฒว ต่อง เยีย เถา อี้ จ๋า ฮนอย.

E^se^ken 24:3

อ๋อย หฒุ ก๊อง ติ้ว หว่า-เป๊ย บั๋ว วั้ว เต๋ย เฮญี้ยว แหง่ง เญย เฒ้ย-ฟุน. บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘“เฒาะ แธง ท้าบ เจี๊ยน โต์ว กู้ หงว่าย, ท้าบ เจี๊ยน โต๋ ววม ตั๊บ กะญั์ว.

E^se^ken 29:16

เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ เป๋น อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เขา เญย กั๊วะ. ฮนั้ง หน่าย อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน ไฮ่ จั๋ง หฒุ นิ่น บัว ฮวิน หฑวน มี่ง เขา อี​ยิบ ป์าม ฒุ์ย. นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง.’”

E^se^ken 3:9

เยีย ปุน เม่ย เญย มฆ้อง แหง่ง, เก้า แหง่ง เจี๋ย แหง่ง ไห่ เญย หละเปย๊ย, ฒู้ง เก้า แหง่ง โต์ว-เลา. ปวัด นิ่น บัว เญย เฮมียน ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว ฮวาง ไม้ กุ๊น นิ่น บัว เซ เฮญี้ยว แหง่ง เญย เฒ้ย-ฟุน.”

โฮ​เซ​ยา 11:6

เมี่ยน อ๋อย หล่ง หฑุ ด๊าว เยียม นิ่น บัว เญย ฒี่ง เบ๊าะ จ๋า, ป่าย หว่าย นิ่น บัว เญย ฒี่ง เญย แก้ง ซอน, หย่า หลาย นิ่น บัว ธ่าง ล่าง ต๊า เญย หฒะเอ๋ย ปุน นิ่น บัว หฒุ เหมียด.

โฮ​เซ​ยา 13:2

อี้ หฒั่น นิ่น บัว กุ๊น โหฒว กุ๊น ป์าม ฒุ์ย ธั้ม เจี๊ยน ฝาว, หย่า หล่ง ญ่าน หฒิว กั้น เญย ธง-เม่ง โต๋ หมิ่ว-ฝัง, เหยียด ฒู้ง หมิ่ว-ฝัง เซ หฒั่ง เมี่ยน โหฒว เญย กง. นิ่น บัว ก๊อง, “ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน น้าย เต๋ย ม่าะ!” เมี่ยน ฯฒฯ ฒม ง่ง ตอน.

โฮ​เซ​ยา 7:13

เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เล่ย เยีย, นิ่น บัว หฒุ โค้ว อ๊ะ. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว แหง่ง เจี๊ยน เยีย, นิ่น บัว อ๋อย หฒุ เหมียด. เยีย อ๋อย หฒัวะ นิ่น บัว หฑวน, มป่า นิ่น บัว หล่ง ก๊อง-แปะ เญย หว่า ก๊อง เถา เยีย.

เส​คา​ลิ​ยา 4:6

นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, “น้าย เซ เฒี้ยว เญย หว่า บั๋ว เส​ลุบ​บา​เบน, ‘ไม้ เฒ์ย เขา ชะ, ไม้ เฒ์ย เขา ปั้น เหฒ่ย, มป่า อ๋อย หฒุ เขา เยีย เญย สีง ลี่ง.’ น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:14

“อี้ หฒั่น หมั่ง ก๋า! เม่ย บัว หฑิบ เจี๊ยน เม่ย บัว เญย เตีย เป๋น กั้น ปาน ฒุ์ย-เมี่ยน, อ๋อย โหฒว ปุน เฒี้ยว เก้า ฟัด เฉีย เจี์ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

lo-maa 2:5

มป่า เม่ย เญย เฮญี้ยว แหง่ง, ไม้ คั้ง ก๊อย. ฒั้ว เถา ทิน-ฮู่ง ปิ๋ว เม่ง นิ่น โน์ว เมี่ยน เญย ฒุ์ย, ต้ง นิ่น แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม ฒุ์ย วั้ว ฮนอย, เม่ย ฯฒฯ หฒุ ตี่ง เก้า เฮนี้ย.

Ramg leib latg 29:19

สี ก๊อง ม่าย เต้า น้าย หญู่ง เมี่ยน ไฮ์ น้าย เต๋ย โฮ้ว เญย แหง่ง หว่า, นิ่น เยียม เฮญี้ยว ไฮ์ ฮนั้ง ปวัง หว่า นิ่น กั้น ฯฒฯ หล่าย, “ไม้ กุ๊น เซว่ย เอ๋ย โหฒว, เยีย หธ่อ ไฮ่ ตุ๊ หลง เญย.” ฮนั้ง หน่าย, ไม้ กุ๊น คู้ เมี่ยน ไฟ เอ๊าะ เมี่ยน, เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด เหฑ่ง.

Ramg leib latg 9:24

เยียม เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว วั้ว ฮนอย เถา อี้ หฒั่น เม่ย บัว ขูง แหง่ง เฒี้ยว ฮนั้ง.

Ramg leib latg 9:7

อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน, ไม้ ตู๋ง หละคุ, เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ ธัวะ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เฉีย เจี์ย. เยียม เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว ฮนอย ต้าย เถา น้าย นอม ต๋อง, เม่ย บัว แหง่ง เฒี้ยว.

2 ทิ​โม​ไท 3:13

เอ๊าะ เญย เมี่ยน เหธา ดั๊ว เมี่ยน เญย เมี่ยน เหยียด ฮนอย เป๊ย เหยียด ฮนอย หว่าย, ขูง ดั๊ว เมี่ยน หย่า หฒุ เมี่ยน ดั๊ว นิ่น บัว ฮนั้ง.

โย​ซู​วา 9:14

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ ฒิบ วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย หญั่น ฮบ ต้าย, มป่า นิ่น บัว ไม้ หน่าย เฒี้ยว หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว.