อิ​สะ​ยา 3:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เย​ลู​ซา​เลม หฒุ ป่าย, ยู​ดา หย่า บาง หมี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ก๊อง เญย หว่า เหธา โหฒว เญย สี่ คี เฒี้ยว. นิ่น บัว แหง่ง ฌัง-หล่าง เญย ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

⁸ ye-lu-saa-lem zu'g paaig, yu-Daa yaag Baav mig a'q, weig zu'g ninb Bua kxvq Eei waag Zauj zruj Eei sig Ki zyruq. ninb Bua vcvg Favb laavg Eei Tinb huvb.

Iu-Mien New

⁸ Ye^lu^saa^lem zuqc baaic, Yu^ndaa yaac mbaang mi'aqv, weic zuqc ninh mbuo gorngv nyei waac caux zoux nyei sic ki Ziouv. Ninh mbuo ngaengc njang-laangc nyei Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສຸ ປ່າຍ, ຢູ​ດາ ຢ່າ ບາງ ໝີ່ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຖສົາ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່ ຄີ ຕສ໊ຽວ. ນິ່ນ ບົວ ແຫງ່ງ ອຈັງ-ຫລ່າງ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.

อิ​สะ​ยา 3:8 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:18

ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หย่า ธ้าง เปียะ ยู​ดา บง-ไอ๊ ต๋อง เหธา เน​เกบ. นิ่น บัว ธ้าง ตุ๊ แอ๋ง เยียม เจี๊ยน เบด​เซ​เม้ด, ไอ​ยา​โลน, เก​เด​โล้ด, โส​โค เหธา เว่ย ก๋อม เญย ล์าง, ทิม​นา​ฮา เหธา เว่ย ก๋อม เญย ล์าง เหธา กิม​โซ เหธา เว่ย ก๋อม เญย ล์าง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 33:11

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ปุน ซี​เลีย ฮู่ง เญย จุน-แปง-เปย๊ย ต้าย เบ๊าะ ยู​ดา. นิ่น บัว เฒาะ เจี๊ยน มะ​นัด​เส, หล่ง ติ๋ว ขวัง เจี๊ยน นิ่น หย่า หล่ง ต้ง ซิ หลิ่ม โด้ เจี๊ยน, ต้อ นิ่น มี่ง บา​บี​โลน.

ธง-เม่ง หว่า 26:27

หาย เต้า เว้ด ค้วด, กั้น ฯฒฯ ด๊อด เปียะ ค้วด กะญั์ว. หาย เต้า ฟ้ง หละเปย๊ย, หละเปย๊ย แอ๋ง อ๋อย ต๋าว ฆาง ดั๊บ นิ่น.

อิ​สะ​ยา 1:7

เม่ย บัว เญย กั๊วะ เป๋น เดา-ฮวาง, เม่ย บัว เญย ฒี่ง หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย. เม่ย บัว หมั่ง เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่, กั้น ฝีง เมี่ยน อ๋อย ป่าย หว่าย เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง, ฯฒฯ หฒุ กั้น ฝีง เมี่ยน เบี๊ยน เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 49:19

“ไม้ กุ๊น เม่ย หฒุ กวั่ง ฮวาง, เป๋น ป่าย หว่าย, หฒุ เหมียด เญย ต๋อง, อี้ หฒั่น เม่ย เหบ ไห่, ไม้ เก๋า เม่ย เญย แปะ ฝีง เยียม. นะ เม่ย วั้ว เต๋ย ฒู้ง อ๋อย เล่ย เม่ย โก.

อิ​สะ​ยา 57:4

เม่ย บัว จั๊ด หาย เต้า? เม่ย บัว หมอง ฑุ่ย ไหฮล เบียด ฮว้วด หาย เต้า? เม่ย บัว โหฒว เหธว หลุ่น เญย น่าม โญ์ว, ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน เญย ฟุน-ฟะ, ไม้ เฒ์ย?

อิ​สะ​ยา 59:3

เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เญย ปั์ว ม่าย ฑย้าม กั๊วะ เจี๊ยน. ฒุ์ย หย่า กั๊วะ เจี๊ยน เม่ย บัว เญย ปั์ว-โด๊ะ. เม่ย บัว เญย ฑุ่ย ก๊อง-แปะ, เม่ย บัว เญย เบียด ก๊อง เอ๊าะ เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 6:11

เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, ด่ง หาย เล่า?” นิ่น เตา, “เถา ฒี่ง หฒุ ป่าย หว่าย เหฑ่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม วั้ว, เถา เปย๊า ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม, เต่ย-ปูง หย่า ฮวาง เหฑ่ง,

อิ​สะ​ยา 9:17

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ไม้ อะเฮน้ย เมี่ยน หลุน เมี่ยน, หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว เญย กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย เหธา เอ๊า-กว๊า, เหว่ย หฒุ เต้าๆ ไม้ กัน ทิน-ฮู่ง หย่า โหฒว เอ๊าะ สี่, โม์ว เต้า เญย ฑุ่ย ก๊อง ไม้ เป๋น เญย หว่า. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เญย กะเฉีย หธ่อ ไม้ ฟิว. นิ่น หธ่อ ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว.

เย​เล​มี 23:36

มป่า ‘เฒี้ยว ดาม เฮนี้ย เญย กะน้าย เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง แอ๋ง ก๊อง เถา,’ เหว่ย หฒุ เก๊าะ-เมี่ยน ดาม เฮนี้ย เญย กะน้าย เซ เก๊าะ-เมี่ยน กั้น เญย หว่า. เม่ย บัว หย่า อ๋าว เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หว่า.

เย​เล​มี 26:18

“เยียม ยู​ดา เญย ฮู่ง, เฮ​เซ​คี​ยา, เญย ฮนอย-เหญียะ, เยียม โม​เล​เซ้ด เมี่ยน, มี​คา, โต่ว หว่า ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เญย หฒวัง เมี่ยน, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “สิ​โอน อ๋อย หฒุ ไล่ ฮนั้ง ไล่ ลี่ง เต่ย นอ, เย​ลู​ซา​เลม อ๋อย หฒุ เป๋น บาง หว่าย เญย กะน้าย-ดุย. วั้ว นอม เปย๊า เญย บง หย่า เป๋น เดี๋ยง-หล่ม.”’”

เย​เล​มี 26:6

เยีย ฯฒฯ โหฒว ปุน น้าย นอม เปย๊า ฮนั้ง ซี​โล หย่า ปุน น้าย นอม ฒี่ง เป๋น ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เหฒียว เญย ต๋อง.’”

เย​เล​มี 4:13

หมั่ง ม่าะ! นิ่น ฝาว ต้าย ฮนั้ง บ๋วน, นิ่น เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย ฮนั้ง หฑยาว-หฒุ่น, นิ่น เญย ม์า เก้า เซี้ยบ ต้ม จ๊าง. เยีย บัว หฒุ โค้ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เยีย บัว หฒุ ป่าย เหฑ่ง.

เย​เล​มี 44:3

เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง โหฒว เอ๊าะ ไห่ เญย สี่, ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย. นิ่น บัว ปั๊ว ฮูง หย่า ฟู-สู เหญี่ย เญย เฒี่ยน, ต้ง นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว เญย เฒี่ยน, เซ นิ่น บัว กั้น ไฟ เม่ย บัว ไฟ เม่ย บัว เญย อง-ถาย ไม้ ฮิ้ว เญย เฒี่ยน.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:9

นิ่น เญย หวุย กั๊วะ เจี๊ยน นิ่น เญย จุ้น, นิ่น ไม้ ฮนั้ม เถา นิ่น เญย เซ้ด เมว์ย ฮนอย. เหว่ย น้าย นิ่น ด๊อด เหฌี่ย โค้ว เญย, หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน ออน นิ่น เญย เฮญี้ยว. “โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ หมั่ง เยีย หฒุ เญย โค้ว หน่าน, เหว่ย หฒุ วิน-วั้ง ตุ๊ ฮี่ง หมี่ อ๊ะ.”

E^se^ken 8:12

ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย ปวัด อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เญย เมี่ยน โก๋ เยียม หฮมวัง ฒง โหฒว เญย สี่ ไฟ? เก๊าะ-เมี่ยน เยียม เก๊าะ-เมี่ยน กั้น ม่าย หมิ่ว-ฝัง วั้ว ฉง ต๋อง เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ก๊อง, ‘เฒี้ยว หมั่ง ไม้ ปวัด เยีย บัว. เฒี้ยว กวั่ง น้าย นอม เต่ย-ปูง หมี่ อ๊ะ.’”

E^se^ken 9:9

ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “อิ​สะ​ลา​เอน เหธา ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เญย ฒุ์ย หฒะเก้ง! โฮล ไห่. เต่ย-ปูง ม่าย ไต๋ เมี่ยน เหลี่ยว ธ้วด เญย ฑย้าม ปวั๊ง เหฑ่ง. ไม้ แป้ง ฟิม เญย สี่ หย่า ปวั๊ง เหฑ่ง ฒี่ง เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ก๊อง, ‘เฒี้ยว เล่ย ฆอย น้าย นอม เต่ย-ปูง หมี่ อ๊ะ. เฒี้ยว หย่า ไม้ ปวัด อ๊ะ.’

โฮ​เซ​ยา 5:5

อิ​สะ​ลา​เอน โหฒว เหมา เญย เจ๊า ตอง เจี๊ยน นิ่น กั้น เญย เฮมียน โหฒว ฒอง-เหฒง โก๋ นิ่น กั้น. อิ​สะ​ลา​เอน เหธา เอ​ฟา​อิม หลาย กั้น โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย ดิ๊ หฒุ ดอบ. ยู​ดา หย่า เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว ดิ๊ หฒุ ดอบ.

โฮ​เซ​ยา 7:16

นิ่น บัว ฮวิน มี่ง ล์อ บา​อัน เฒี่ยน, นิ่น บัว ฮนั้ง ป๊วน ไม้ เหฒียง เญย จวัง-หฒิน. นิ่น บัว เญย เจียน หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ หลาย นิ่น บัว เญย ฑุ่ย ปู๋ง เญย หว่า-เหมา. เหว่ย น้าย เต๋ย สี่ เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน จั๊ด นิ่น บัว.

mi-Kaa 3:12

เซ หลาย เม่ย บัว สิ​โอน ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไล่ ฮนั้ง ไล่ ลี่ง นอ. เย​ลู​ซา​เลม อ๋อย เป๋น กะน้าย-ดุย, หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย บง อ๋อย เป๋น ลั่ม ฮลัง เดี๋ยง-หล่ม.

mi-Kaa 6:12

เยียม ฒี่ง กะญั์ว เม่ย บัว เญย ปุ๊ด-ฒ่อย เมี่ยน หฒะเก้ง! โตะ ไห่, เยียม ฒี่ง เญย เมี่ยน ขูง ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน ฮนั้ง.

ฮา​บา​กุก 1:13

เม่ย เญย มฒีง ธีง-เหฑ่ง ไห่, หมั่ง ไม้ ตุ๊ เอ๊าะ สี่, หย่า ไม้ ไฮ่ หมั่ง โหฒว ต่อง เญย เจ๊า. เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว หมั่ง เจี๊ยน ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน? เม่ย ปวัด เอ๊าะ เมี่ยน นะ เก้า หลง กั้น วั้ว เต๋ย คู้ เมี่ยน เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เซ้กๆ เญย เยียม, ไม้ โค โล?

1 โค​ลิน​โท 10:22

บัว อ๋อย โหฒว ปุน เฒี้ยว เหมว่ย เจี๊ยะ ไฟ? บัว เก้า เฮ้น นิ่น ไฟ?

ยิว​ดา 1:15

เซี้ยม หม่าน เมี่ยน เญย ฒุ์ย, หย่า ตี่ง ไม้ กัน ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย เหว่ย นิ่น บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง หว่าย สี่, หย่า เหว่ย น้าย เต๋ย เมี่ยน หว่าย เมี่ยน ก๊อง โตะ นิ่น วั้ว เต๋ย หว่า.”