อิ​สะ​ยา 3:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เมี่ยน อ๋อย เฒาะ เต้า กั้น เญย ก๋อ-โย์ว เยียม นิ่น เญย เตีย เญย เปย๊า ฯฒฯ ก๊อง, “เม่ย ม่าย เต๋ย ต้ม ลุย. เม่ย อ๋อย หฒุ โหฒว เยีย บัว เญย เปย๊ย เฒ้ย. น้าย ดุย ป่าย หว่าย เญย ต๋อง ฯฒฯ เกวย เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

Iu-Mien Old

⁶ myenb xij zx'q taub kanb Eei kxb yrud yem ninb Eei tia Eei pyauq zyrug kxvq, “meib maaib teij tomb lwi. meib xij zu'g zruj yia Bua Eei pyeiq zeiq. naaiq Dwi paaig waaig Eei txvj zyrug kwei meib Eei puab Diaq.”

Iu-Mien New

⁶ Mienh oix zorqv dauh ganh nyei gorx-youz yiem ninh nyei die nyei biauv ziouc gorngv, “Meih maaih deix domh lui. Meih oix zuqc zoux yie mbuo nyei bieiv zeiv. Naaiv ndui baaic waaic nyei dorngx ziouc guei meih nyei buoz-ndiev.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເຕົ້າ ກັ້ນ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ຕົ້ມ ລຸຍ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ. ນ້າຍ ດຸຍ ປ່າຍ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຕສ່ຽວ ເກວີຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.”

อิ​สะ​ยา 3:6 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 3:7

เถา วั้ว ฮนอย นิ่น ฯฒฯ ก๊อง ธ้วด, “เยีย ไม้ ไฮ่ เถง เม่ย บัว หฒ่อ. เยีย เญย เปย๊า ไม้ ม่าย หญั่น ฮบ, หย่า ไม้ ม่าย ต้ม ลุย, เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง ออน เยีย โหฒว แปะ ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย.”

อิ​สะ​ยา 4:1

เถา วั้ว ฮนอย, เสี่ย เต้า มเซียะ ตอน อ๋อย นั้น เจี๊ยน เหยียด เต้า มจั่ง ตอน ก๊อง, “เยีย บัว กั้น ล์อ หญั่น ล์อ ฒุ. ขูง โท้ ปุน เยีย บัว ไฮ่ เกวย เม่ย เญย บั๋ว โหฒว เยีย บัว เญย โหฆ. โท้ ปุน เยีย บัว ไม้ หฒุ ไญ้.”

โย​ฮัน 6:15

เย​ซู ฮิ้ว ตุ๊ เมี่ยน อ๋อย ต้าย เฒาะ นิ่น, อ๊าบ นิ่น โหฒว ฮู่ง, นิ่น กั้น ฯฒฯ ซิ้ม ฆอย แอ๋ง ฝาว วั้ว เจี๋ย บง หมี่ อ๊ะ.