อิ​สะ​ยา 3:3 - Iu-Mien Thai

³ กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า แปง เญย แปง-เปย๊ย เหธา โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, ธ่าง ล่าง เมี่ยน เหธา โหฒว หฮวา-ญิ์น เญย เมี่ยน ไกว เมี่ยน เหธา ไฮ่ โหฒว ฟ้าด เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

³ kunq Mmd zyepg taub pcv Eei pcvb pyeiq Zauj zruj Lo Eei myenb, Zaavb laavb myenb Zauj zruj Waab Eind Eei myenb kwai myenb Zauj haib zruj faatq Eei myenb.

Iu-Mien New

³ gunv hmz ziepc dauh baeng nyei baeng-bieiv caux zoux hlo nyei mienh, caangh laangh mienh caux zoux huaax-nyinz nyei mienh guai mienh caux haih zoux faatv nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

³ ກຸ໊ນ ຮມ໌ ຕສຽບ ເຕົ້າ ແປງ ເຍີຍ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ເຖສົາ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ທສ່າງ ລ່າງ ມ່ຽນ ເຖສົາ ໂຕສ໋ວ ຫຮວາ-ຍິ໌ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄກວ ມ່ຽນ ເຖສົາ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ຟາດ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

อิ​สะ​ยา 3:3 Iomraidhean Croise

โย้บ 22:8

เม่ย หล่ง เม่ย เญย หัด ม์า ตุ๊ ลี่ง เต่ย, ม่าย เม่ง เต้า เญย เมี่ยน ตุ๊ เยียม หน่าย.

ธ้วด อี​ยิบ 18:21

มป่า เม่ย อ๋อย หฒุ เยียม แปะ ฝีง บุด๋ง กิ๊น ม่าย ปั้น เหฒ่ย เญย เมี่ยน, เซ กิ๊น ท่าย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, เฮญี้ยว หฒีง เญย, ไม้ หญั่น ญ่าน หฮมวัง เญย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ พ้าย นิ่น บัว โหฒว เปย๊ย เฒ้ย. ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด ธิน เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด แป๊ะ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหฒียบ เต้า.

ธ้วด อี​ยิบ 4:10

โม​เซ แอ๋ง ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว “โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย มต้าย ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า บย่าง เญย เมี่ยน. เจี๋ย ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ ไฮ่. เม่ย เหธา เยีย, เม่ย เญย โปว, ก๊อง หว่า เถา อี้ หฒั่น เยีย หธ่อ ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า บย่าง. เยีย ก๊อง หว่า ต่น, งั่มๆ งุดๆ เญย.”

อิ​สะ​ยา 3:2

เฒาะ ธ้วด เฮ้น ไห่ เญย แปง เหธา เบ๊าะ จ๋า แปง, เซี้ยม ฒุ์ย เจียน เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน, โบ๊ว กว๋า เมี่ยน เหธา เมี่ยน โก๋,

อิ​สะ​ยา 3:4

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน โฮ่ว แซง เป๋น นิ่น บัว เญย เจียน, ปุน ฝุเจว๊ย กุ๊น นิ่น บัว.

อิ​สะ​ยา 5:13

เหว่ย น้าย เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ กว๊าด มี่ง, หลาย นิ่น บัว ไม้ เปียะ เฮญี้ยว. นิ่น บัว โหฒว โฮล เญย เมี่ยน ฒู้ง หฒุ หง่อ ไต่, นิ่น บัว เมี่ยน ม่าน หย่า จาง ฆ้าด ไต่.

อิ​สะ​ยา 9:15

เมี่ยน โก๋ เหธา โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เซ มฆ้อง, หฌาว จ๊า เญย โต่ว หว่า เมี่ยน เซ เตว๊ย.

Ramg leib latg 1:15

เยีย ฯฒฯ เฒาะ เยียม ฝีงๆ โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, ต้ง ม่าย ธง-เม่ง, หฒวัง เมี่ยน ท่าย เญย เมี่ยน, ออน นิ่น บัว โหฒว เปย๊ย เฒ้ย. ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด ธิน เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด แป๊ะ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหฒียบ เต้า. เยีย แอ๋ง ออน เต๋ย โหฒว เหยียด ฝีง เหยียด ฝีง เญย เจียน.

ຕົ້ມ ຈຽນ 8:18

กิ​เด​โอน หน่าย เฒ​บา เหธา สัน​มุน​นา, “เม่ย บัว เยียม ทา​โบ บง ไต๋ วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เฮมียน-เหมว่ย เฒี่ยง ต้าย ฮนั้ง หาย นอ?” นิ่น บัว เตา, “นิ่น บัว เฒี่ยง ต้าย ฮนั้ง เม่ย. ปวัด นิ่น บัว เต้าๆ ฮนั้ง ฮู่ง ตอน นอ.”

1 ซา​มู​เอน 8:12

ม่าย เต๋ย นิ่น อ๋อย พ้าย โหฒว เหยียด ธิน เต้า แปง เญย เปย๊ย, ม่าย เต๋ย โหฒว ฮม์ เหฒียบ เต้า เญย เปย๊ย. ม่าย เต๋ย อ๋อย หฒุ เถง นิ่น ไล่ เดา, ม่าย เต๋ย เถง นิ่น เซียว แกง-หฒวัง, ม่าย เต๋ย เถง นิ่น ต๊า เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น, ม่าย เต๋ย โหฒว ม์า-เธีย เญย จา-สี่.