อิ​สะ​ยา 3:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว เหฒย เยีย เญย แปะ ฝีง แอ๋ง ปุน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน หฒุ โค้ว เถา เดี๊ย?” เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.

Iu-Mien Old

¹⁵ meib Bua weig haiq tiug zeij yia Eei pc'g fivj cvj pun myenb Jomg myenb zu'g Kruq Tauj Diaq?” zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, Navq naaiq nx kxvq.

Iu-Mien New

¹⁵ Meih mbuo weic haaix diuc zeix yie nyei baeqc fingx aengx bun mienh jomc mienh zuqc kouv taux ndiev?” Ziouv, Nernh Jiex nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv nor gorngv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ເຕສີ໋ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ແອ໋ງ ປຸນ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ ຕສຸ ໂຄ້ວ ເຖົາ ເດ໊ຍ?” ຕສ໊ຽວ, ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ.

อิ​สะ​ยา 3:15 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 94:5

โอ เฒี้ยว อ่า, นิ่น บัว เหฌี่ย ชะ เหฒย เม่ย เญย แปะ ฝีง หย่า ห่อย เม่ย หฑิบ เญย ป่วน.

ธ้วด อี​ยิบ 5:14

ฟา​โล เญย กุ๊น โน่ว เมี่ยน ชะ เบ๊าะ นิ่น บัว พ้าย โหฒว กง-โปว-เปย๊ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า หน่าย นิ่น บัว, “อะฮนอย เหธา อี้ ฮนอย เม่ย บัว ฝู่ง โหฒว ไม้ ตุ๊ หฒิว ตี่ง ต้าย เญย โสว โหม่ว ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง นอ?”

ธง-เม่ง หว่า 30:14

ม่าย เต๋ย เมี่ยน ม่าย ญ่า ฮนั้ง หฑุ ด๊าว, ม่าย ญ่า ฮนั้ง หฑุ, ฯฒฯ นะ เหฑ่ง เดา-เป้ย เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน, เซ เยียม หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง เญย ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 10:2

เม่ย บัว อ๋อย ปุน ตั๋ง-ต๋น เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เล์ย, อ๋อย เควย เยีย เญย แปะ ฝีง เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน, ไม้ ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หอบ หฒุ ตุ๊ เญย เล์ย. เหว่ย ปุน เอ๊า-กว๊า ต๋อง ลู้ เญย กะน้าย, หย่า ปุน กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย ต๋อง ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย.

อิ​สะ​ยา 14:30

เก้า จ่ม เจี๋ย เญย เมี่ยน อ๋อย ตุ๊ หญั่น, ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน ตุ๊ แป้ง ออน เญย เปว๋ย, มป่า เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, หง่อ หฮนาง ไต่. ตุ๊ แหม่ง ธ้วด เญย เมี่ยน เยีย อ๋อย ไต๋ ไต่.

อิ​สะ​ยา 26:6

เหฒา ฯฒฯ ธ้าย เจี๊ยน, เซ เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เญย เหฒา, เหธา ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน เญย เหฒา-ธ้าย.

อิ​สะ​ยา 29:19

เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เมี่ยน อ๋อย เขา เฒี้ยว แอ๋ง ตุ๊ เฌียน-โย่ว. เยียม หฒวัง ป้าม เมี่ยน บุด๋ง เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน อ๋อย เธง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 30:12

เหว่ย น้าย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เฆ่ม น้าย เต๋ย หว่า, ปั่ง เหฒย เมี่ยน เญย สี่, หย่า เขา ดั๊ว เมี่ยน เญย เจ๊า,

อิ​สะ​ยา 32:6

เหว่ย หฒุ หฮงง เญย เมี่ยน ก๊อง หฮงง เญย หว่า. เฮญี้ยว ขูง ฮนั้ม โหฒว เอ๊าะ สี่ ฮนั้ง. นิ่น โหฒว สี่ ไม้ หอบ ทิน-ฮู่ง หย่า ก๊อง ต่อง เฒี้ยว เญย เจ๊า, เหว่ย ปุน เฮญี้ยว เซีย เญย เมี่ยน หง่อ เจี๊ยน เยียม, ปุน จาง ฆ้าด เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ ววม ฮบ.

อิ​สะ​ยา 5:7

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย อะหงุ่น หฮวีง เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน. ยู​ดา เมี่ยน เซ นิ่น อะเฮน้ย เญย อะหงุ่น เฮมย. นิ่น ล์อ แป้ง ฟิม เญย เจ๊า มป่า ขูง ปวัด ไต๋ เมี่ยน, ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด เญย สี่. นิ่น ล์อ โหฒว หอบ เญย เจ๊า มป่า ขูง ไฮ์ เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน โท้ เถง เญย เฉีย ฮนั้ง.

อิ​สะ​ยา 58:4

หมั่ง ม่าะ! เม่ย เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง เหว่ย แฑง จ๋า เบ๊าะ จ๋า, หล่ง เอ๊าะ เญย ปั์ว-จ้วน เฑวย เมี่ยน. เม่ย เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง ฮนั้ง อี้ ฮนอย, ไม้ ตู๋ง ฮนั้ม เยียม ฮลัง เญย ต๋อง หมวัง ตุ๊ ไฮ์ เม่ย เญย เฉีย.

อิ​สะ​ยา 63:8

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ก๊อง, “นิ่น บัว ด่ง หาย ฒู้ง เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง, ไม้ ก๊อง-แปะ ดั๊ว เยีย เญย น่าม โญ์ว.” นิ่น ฯฒฯ เป๋น นิ่น บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว.

E^se^ken 18:2

“เม่ย บัว ฝู่ง หฒั่นๆ หฑั่ม เจี๊ยน ก๊อง เถา อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง น้าย ติ้ว หว่า-เป๊ย? เม่ย บัว ก๊อง, “‘เตีย หญั่น อะหงุ่น เปี๊ยว-ซุย, ตอน เญย ญ่า เฌี์ยน.’

yo-naa 1:6

ฑั้ง-เฒี้ยว ปวัด โย​นา เปว๋ย วั้ว ฑั้ง-โด๊ะ มฌ่อม, นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “เม่ย ฝู่ง เปว๋ย หน่าย มฌ่อม? เจี์ย ซิน ต้าย เห่ว เม่ย เญย เฒี่ยน เถง ม่าะ! เหฑีย นิ่น ไฮ่ ค้อ-เลี่ยน บัว, เหฌียว บัว ซ่าะ?”