อิ​สะ​ยา 3:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เฒี้ยว เจี์ย กอน เซี้ยม นิ่น เญย แปะ ฝีง บุด๋ง เญย เมี่ยน โก๋ เหธา เจียน, “เซ ต้ง เม่ย บัว โหฒว หว่าย เยีย เญย อะหงุ่น หฮวีง. เม่ย บัว ลู้ เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เญย กะน้าย เยียม เม่ย บัว เญย เปย๊า.

Iu-Mien Old

¹⁴ zyruq Jiad kxn syemq ninb Eei pc'g fivj Bu'Dovj Eei myenb koj Zauj Jyen, “se tovb meib Bua zruj waaig yia Eei a'vung Wivj. meib Bua luq myenb Jomg myenb Eei ka'naaiq yem meib Bua Eei pyauq.

Iu-Mien New

¹⁴ Ziouv jiez gorn siemv ninh nyei baeqc fingx mbu'ndongx nyei mienh gox caux jien, “Se dongh meih mbuo zoux waaic yie nyei a'ngunc huingx. Meih mbuo luv mienh jomc mienh nyei ga'naaiv yiem meih mbuo nyei biauv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຕສ໊ຽວ ເຈ໌ຍ ກອນ ຊ້ຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ບຸດົ໋ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ເຖສົາ ຈຽນ, “ເຊ ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ເຢຍ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ. ເມີ່ຍ ບົວ ລູ້ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ.

อิ​สะ​ยา 3:14 Iomraidhean Croise

โย้บ 22:4

“เซ เหว่ย หฒุ เม่ย ท่าย นิ่น, นิ่น หธีง ก๊อง เม่ย หย่า เซี้ยม เม่ย เญย ฒุ์ย ไฟ?

โย้บ 24:14

ลู่ง ไม้ แก้ง ฌัง, ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน เจี์ย ซิน, เหว่ย มี่ง ไต๋ เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เหธา ตั๋ง-ต๋น เญย เมี่ยน. ลู่ง ม์วน หฒั่น นิ่น โหฒว หฒะ หนิ่ม กะน้าย.

โย้บ 24:9

เอ๊าะ เมี่ยน ธ้าง ไม้ ม่าย เตีย เญย กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย เยียม มา เญย หละค้วด มี่ง, เฒาะ เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เญย กู้งว์า โหฒว ต๋อง-ต้าว.

โย้บ 34:23

ทิน-ฮู่ง ฒู้ง ไม้ หฒุ ตี่ง เฒี่ยง โห่ ปุน เมี่ยน มี่ง เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน หฒุ เซี้ยม.

สีง ฑูง 10:9

นิ่น ปี๋ง เจี๊ยน เยียม เบว์ย เญย ต๋อง, ฮนั้ง เซี่ยน เยียม นิ่น เญย ค้วด. นิ่น ปี๋ง เจี๊ยน อ๋อย ธ้าง โต้ หน่าน เมี่ยน, นิ่น แปง นิ่น เญย มู์ง กว๊าด เมี่ยน จ่ม เมี่ยน มี่ง.

สีง ฑูง 14:4

เหยียด ฒู้ง โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง ไฟ? นิ่น บัว นะ เยีย เญย แปะ ฝีง ฮนั้ง นิ่น บัว หญั่น หฮนาง. นิ่น บัว หย่า ไม้ โท้ เฒี้ยว.

สีง ฑูง 143:2

โท้ ไม้ ตู๋ง เซี้ยม เยีย, เม่ย เญย โปว, เหว่ย หฒุ หฒิว เม่ย หมั่ง, ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เมี่ยน โหฒว ตุ๊ หอบ เหฑ่ง.

ธง-เม่ง หว่า 30:14

ม่าย เต๋ย เมี่ยน ม่าย ญ่า ฮนั้ง หฑุ ด๊าว, ม่าย ญ่า ฮนั้ง หฑุ, ฯฒฯ นะ เหฑ่ง เดา-เป้ย เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน, เซ เยียม หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง เญย ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 10:1

เหลียบ ไม้ แป้ง ฟิม เญย เล์ย-หลัด เหธา เฟี้ย ปุน เมี่ยน หฒุ เหฒย เญย เล์ย วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 10:2

เม่ย บัว อ๋อย ปุน ตั๋ง-ต๋น เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เล์ย, อ๋อย เควย เยีย เญย แปะ ฝีง เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน, ไม้ ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หอบ หฒุ ตุ๊ เญย เล์ย. เหว่ย ปุน เอ๊า-กว๊า ต๋อง ลู้ เญย กะน้าย, หย่า ปุน กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย ต๋อง ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย.

อิ​สะ​ยา 11:4

นิ่น อ๋อย หล่ง หอบ เญย เจ๊า เซี้ยม เมี่ยน จ่ม เมี่ยน, หย่า แป้ง ฟิม เญย ตุ๋น เยียม ลู่ง เดี๊ย หฒุ ฒัด เหฌี่ย เญย เมี่ยน. นิ่น อ๋อย เหฌี่ย หลี่ง ตี่ง ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย, หย่า ไต๋ เอ๊าะ เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 14:30

เก้า จ่ม เจี๋ย เญย เมี่ยน อ๋อย ตุ๊ หญั่น, ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน ตุ๊ แป้ง ออน เญย เปว๋ย, มป่า เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, หง่อ หฮนาง ไต่. ตุ๊ แหม่ง ธ้วด เญย เมี่ยน เยีย อ๋อย ไต๋ ไต่.

อิ​สะ​ยา 26:6

เหฒา ฯฒฯ ธ้าย เจี๊ยน, เซ เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เญย เหฒา, เหธา ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน เญย เหฒา-ธ้าย.

อิ​สะ​ยา 29:19

เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เมี่ยน อ๋อย เขา เฒี้ยว แอ๋ง ตุ๊ เฌียน-โย่ว. เยียม หฒวัง ป้าม เมี่ยน บุด๋ง เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน อ๋อย เธง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 30:12

เหว่ย น้าย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เฆ่ม น้าย เต๋ย หว่า, ปั่ง เหฒย เมี่ยน เญย สี่, หย่า เขา ดั๊ว เมี่ยน เญย เจ๊า,

อิ​สะ​ยา 5:7

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย อะหงุ่น หฮวีง เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน. ยู​ดา เมี่ยน เซ นิ่น อะเฮน้ย เญย อะหงุ่น เฮมย. นิ่น ล์อ แป้ง ฟิม เญย เจ๊า มป่า ขูง ปวัด ไต๋ เมี่ยน, ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด เญย สี่. นิ่น ล์อ โหฒว หอบ เญย เจ๊า มป่า ขูง ไฮ์ เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน โท้ เถง เญย เฉีย ฮนั้ง.

อิ​สะ​ยา 58:4

หมั่ง ม่าะ! เม่ย เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง เหว่ย แฑง จ๋า เบ๊าะ จ๋า, หล่ง เอ๊าะ เญย ปั์ว-จ้วน เฑวย เมี่ยน. เม่ย เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง ฮนั้ง อี้ ฮนอย, ไม้ ตู๋ง ฮนั้ม เยียม ฮลัง เญย ต๋อง หมวัง ตุ๊ ไฮ์ เม่ย เญย เฉีย.

เย​เล​มี 12:10

ม่าย โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน ธั้ม เญย ป่าย หว่าย เยีย เญย อะหงุ่น หฮวีง. นิ่น บัว ธ้าย เยีย เญย ป่วน เหฌี่ย, นิ่น บัว ปุน เยีย หลง เญย ป่วน เป๋น ป่าย หว่าย เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง.

เย​เล​มี 5:27

นิ่น บัว เญย เปย๊า ม่าย กู๊ ไกว๋ เญย สี่ ปวั๊ง เหฑ่ง, ฮนั้ง ม่าย เหนาะ ปวั๊ง เหฑ่ง ล่ง. เหว่ย น้าย นิ่น บัว ตุ๊ โหฒว โฮล หย่า ปุ๊ด ฒ่อย.

E^se^ken 18:12

นิ่น เหฒย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เหธา ตั๋ง-ต๋น เญย เมี่ยน, หย่า ลู้ เมี่ยน เญย กะน้าย. นิ่น ไม้ คั้ง ถุย โหฒว ต๋อง-ต้าว เญย กะน้าย. นิ่น เธา เฮมียน ป๋าย หมิ่ว-ฝัง, นิ่น โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่.

E^se^ken 20:35

เยีย อ๋อย ต้อ เม่ย บัว เปียะ มี่ง เยียม หม่าน กั๊วะ เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง. เยียม หน่าย เยีย ฯฒฯ เหธา เม่ย บัว เฮมียน ต๋อย เฮมียน เซี้ยม เม่ย บัว เญย ฒุ์ย.

E^se^ken 20:36

เยีย เยียม อี​ยิบ เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง เซี้ยม เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ฒุ์ย ฮนั้ง หาย นอ, เยีย ฯฒฯ ฮนั้ง วั้ว นอ เซี้ยม เม่ย บัว เญย ฒุ์ย.’ น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

เล​วี 25:14

“‘สี ก๊อง เม่ย บัว หม่าย เดา ปุน เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว ไฟ เถง นิ่น ม์าย, ล่าน ไม้ ตู๋ง เควย ล่าน.

เล​วี 25:17

เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง ล่าน เควย ล่าน, มป่า อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย, ท่าย เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

Aamotv 2:7

นิ่น บัว ธ้าย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เญย มฆ้อง เหฌี่ย กะเดี๊ย เดา เญย เนีย-บูง, หย่า ไม้ ปุน หฒุ เหฒย เญย เมี่ยน ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เจ๊า. อี ตอน-เตี๋ย จวั่ง เต้า เซียะ เหฮยียน, ปุน เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง เม่ง ม่าย หวุย.

Aamotv 4:1

เม่ย บัว เยียม สะ​มา​เลีย บง เญย มเซียะ ตอน อ้า! หมวัง น้าย เต๋ย หว่า ม่าะ! เม่ย บัว เซ ฮนั้ง บา​ซาน เญย ง่ง เญ์ย. เม่ย บัว เหฒย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน หย่า ฒัด ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน. เม่ย บัว หฒุ่น เม่ย บัว เญย โหฆ ก๊อง, “ต้อ อะหงุ่น ติ๊ว ปุน เยีย บัว ฮบ ม่าะ!”

mi-Kaa 2:1

“ต๊า หฒะเอ๋ย โหฒว หว่าย สี่, หย่า เปว๋ย เจี๊ยน โหธว ฮนั้ม ธ้วด เอ๊าะ เญย หฒะเอ๋ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. ลู่ง เยี้ยด ฌัง นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้วด มี่ง โหฒว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย ปั์ว ม่าย ชะ โหฒว.

mi-Kaa 2:2

นิ่น บัว เม้า ลี่ง เต่ย หย่า ธ้าง อ๊ะ, เม้า เมี่ยน เญย เปย๊า หย่า เฒาะ อ๊ะ. นิ่น บัว เหฒย เมี่ยน เหธา นิ่น เญย เปย๊า ฒง ฮมวั้ง ต่อย, เลี่ยม เมี่ยน เหธา นิ่น หฑิบ เญย ป่วน.”

mi-Kaa 3:3

เม่ย บัว หญั่น เยีย เญย แปะ ฝีง เญย อ๊อ, แมะ นิ่น บัว เญย ด๊บ, ว้วด นิ่น บัว เญย บู๊ง เน้า เป๋น เหยียด หฆัน เหยียด หฆัน เญย. เม่ย บัว ฮงะ เป๋น เหยียด ดุ้น เหยียด ดุ้น ฮนั้ง ตั๊บ แธง เญย อ๊อ, ฮนั้ง เยียม ต้ม แธง เญย อ๊อ นอ.”

mi-Kaa 6:10

เยีย ไม้ ไฮ่ หละคุ เยียม เอ๊าะ เมี่ยน เญย เปย๊า หล่ง เฮญี้ยว ไม้ หฒีง เผียน ต้าย เญย กะน้าย. นิ่น บัว หล่ง กะน้าย-ฮลาว เผียน เมี่ยน, เยีย หย่า ฑอง ไห่.

มัด​ทาย 21:33

เย​ซู แอ๋ง บั๋ว ไซ เมี่ยน เปย๊ย เหธา เมี่ยน โก๋, “แอ๋ง หมวัง ติ้ว หว่า-เป๊ย โอ่. ม่าย ล่าน เมี่ยน หฒวัง ฑง อะหงุ่น เปี๊ยว, โหฒว หลาด หลาด เจี๊ยน. เยียม หฮวีง กะญั์ว นิ่น เว้ด นอม ต๋อง โหฒว เญว่ย อะหงุ่น เปี๊ยว เญย ฒ่อง, แอ๋ง โหฒว นอม ล่าว ฒั้ว หฮวีง. โหฒว เหฒียง, นิ่น โก๊ว ปุน เมี่ยน. นิ่น กั้น แอ๊ะ, ธ้วด เต่ย-ปูง หมี่ อ๊ะ.

ยา​กอบ 2:6

มป่า เม่ย บัว หมั่ง เผีย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน. โหฒว โตะ เม่ย บัว เซ ต้ง ปุ๊ด-ฒ่อย เมี่ยน ไม้ เฒ์ย? ทอ เม่ย บัว มี่ง วั้ว สี่ ต้อง หย่า ต้ง ปุ๊ด-ฒ่อย เมี่ยน ไม้ เฒ์ย?