อิ​สะ​ยา 27:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ไม้ เฒย แอ๊ะ, ปุน นิ่น บัว ต้าย ปั่ง เยีย โก๋ว นิ่น บัว. ปุน นิ่น บัว เหธา เยีย โหฒว หอบ. เฒ์ย เญย, ปุน นิ่น บัว เหธา เยีย โหฒว หอบ.”

Iu-Mien Old

⁵ maiq zei c'q, pun ninb Bua taaib pavg yia kruj ninb Bua. pun ninb Bua Zauj yia zruj hxpg. zeid Eei, pun ninb Bua Zauj yia zruj hxpg.”

Iu-Mien New

⁵ Maiv zei aeqv, bun ninh mbuo daaih bangc yie goux ninh mbuo. Bun ninh mbuo caux yie zoux horpc. Zeiz nyei, bun ninh mbuo caux yie zoux horpc.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ໄມ້ ເຕສີຍ ແອ໊ະ, ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕ້າຍ ປັ່ງ ເຢຍ ໂກ໋ວ ນິ່ນ ບົວ. ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຖສົາ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຫອບ. ເຕສີ໌ຍ ເຍີຍ, ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຖສົາ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຫອບ.”

อิ​สะ​ยา 27:5 Iomraidhean Croise

โย้บ 22:21

“โย้บ อ่า, เม่ย อ๋อย หฒุ เหธา ทิน-ฮู่ง โหฒว หอบ, เหธา นิ่น แป้ง ออน, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ปุน เม่ย ตุ๊ หลง.

อิ​สะ​ยา 12:2

หมั่ง ม่าะ! ทิน-ฮู่ง เซ เยีย เญย เหฌียว เอน, เยีย อ๋อย เขา นิ่น หย่า ไม้ กั้ม เหฑีย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เซ เยีย เญย ชะ เหธา เยีย เญย ฑูง, นิ่น หย่า เป๋น เยีย เญย เหฌียว เอน.”

อิ​สะ​ยา 25:4

เหว่ย หฒุ เม่ย โหฒว เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ด้าว เขา เญย ต๋อง, หย่า โหฒว ต๋อง ปุน ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่ เขา ว้วน, แอ๋ง เป๋น ปี๋ง ต้ม หฑยาว เญย ต๋อง, หย่า เถง เมี่ยน ปี๋ง หญุด ท้อง ล่าง. เหว่ย หฒุ เมี่ยน โตะ เมี่ยน เญย เฉีย เซ ฮนั้ง ต้ม หฑยาว ป่วน ฒี่ง หลาด,

อิ​สะ​ยา 26:12

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย อ๋อย เหลียบ แป้ง ออน ปุน เยีย บัว. เยีย บัว โหฒว เหฒียง เญย เหยียด ฒู้ง เซ เม่ย เหว่ย เยีย บัว โหฒว.

อิ​สะ​ยา 42:19

หาย เต้า มฒีง แม่ง? เซ เยีย เญย โปว. ไฟ หาย เต้า มน่อม ดูง ฮนั้ง เยีย พ้าย มี่ง เญย โต่ว เฝียน เมี่ยน? หาย เต้า มฒีง แม่ง ฮนั้ง เหธา เยีย หอบ เฮญี้ยว วั้ว เต้า, ไฟ หาย เต้า มฒีง แม่ง ฮนั้ง เฒี้ยว เญย โปว?

อิ​สะ​ยา 45:24

นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง เถา เยีย, ‘ขูง เขา เฒี้ยว กั้น ฮนั้ง หธีง ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย หย่า ม่าย ชะ.’” ตะฟ่าน เฉีย เจี์ย, ฑอง เยีย วั้ว เต๋ย, อ๋อย ต้าย ล์อ เยีย หย่า หฒุ ป่าย เฮมียน.

อิ​สะ​ยา 56:2

ฮนั้ง น้าย เอย เจี๊ยน โหฒว เญย เมี่ยน, ต้ง เจี้ยน กัน หลง เญย เมี่ยน, ม่าย ออน-เหลาะ. เซ นิ่น กัน หลง ตี้ง กง ฮนอย เญย เล์ย, ไม้ ปุน ม่าย หวุย, หย่า กุ๊น เจี๊ยน กั้น เญย ปั์ว, ไม้ โหฒว หาย หญู่ง เอ๊าะ สี่.”

อิ​สะ​ยา 57:19

เยีย ปุน เฑ่า เญี้ยม เญย เมี่ยน เธง เยีย.” เฒี้ยว ก๊อง, “แป้ง ออน, ปุน เยียม โก, เยียม ฟัด เญย เมี่ยน ตุ๊ แป้ง ออน. เยีย หย่า อ๋อย หฒ่อ นิ่น.”

อิ​สะ​ยา 64:7

ไม้ ม่าย หาย เต้า เต๋า เก๋า โจ้ว เม่ย เญย เม่ง. ไม้ ม่าย หาย เต้า ต์ง ซิน นั้น เจี๊ยน เม่ย, เหว่ย หฒุ เม่ย ปวัง เม่ย เญย เฮมียน, ไม้ หมั่ง เยีย บัว, หย่า เฒาะ เยีย บัว กวั่ง เจี๊ยน เยียม เยีย บัว เญย ฒุ์ย กะญั์ว.

lu-kaa 13:34

“เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง อ้า! เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง! เม่ย ไต๋ โต่ว หว่า เมี่ยน หย่า เฒาะ หละเปย๊ย ฒง ไต่ ทิน-ฮู่ง พ้าย มี่ง เม่ย หน่าย เญย เมี่ยน. บัวะ เหฒีย หฑุ่น เยีย อ๋อย ฮล้อ ฒุ้น เม่ย เญย เมี่ยน ฮนั้ง ไจ-เญ์ย ปั่ว ตอน เยียม ด๊าด-เดี๊ย นอ. มป่า เม่ย ไม้ คั้ง ปุน เยีย โหฒว.

lu-kaa 14:32

ฝุน ต้าย เบ๊าะ ไม้ ฮี่ง นอ, วั้ว เต๋ย อี หว่าน หธ่อ เยียม โก เญย, นิ่น อ๋อย หฒุ พ้าย เมี่ยน มี่ง ด่าง โท้ ก๊อง หอบ.

lu-kaa 19:42

นิ่น หย่า ก๊อง, “เฝย ตุ๊ อี้ ฮนอย เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง ไฮ่ ปุน เม่ย ม่าย แป้ง ออน. มป่า อี้ หฒั่น น้าย เต๋ย สี่ เกม เจี๊ยน, เม่ย เญย มฒีง หมั่ง ไม้ ปวัด.

ฮิบ​ลู 6:18

ฮนั้ง หน่าย, ม่าย น้าย เต๋ย อี หญู่ง เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ ก๊อย เหยี่ยน, ทิน-ฮู่ง หย่า ไม้ ไฮ่ ก๊อง-แปะ. เหว่ย น้าย บัว เปย๋า ต้าย ล์อ นิ่น ปุน บัว ม่าย ลั่ม เขา ต๋อง ฯฒฯ ปุน บัว เก้า จอม เฮญี้ยว เสียน ว้วน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ฆะฮ้า ฮี้ง อ๋อย ตุ๊ เญย.

โย​ซู​วา 10:6

กิ​เบ​โอน เมี่ยน ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง วั้ว กิน​กาน เญย ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง ล์อ โย​ซู​วา. นิ่น บัว ก๊อง, “โท้ เม่ย ไม้ ตู๋ง กวั่ง เยีย บัว, เม่ย เญย โปว. ก๊าน ต้าย เถง เยีย บัว, หย่า เหฌียว เยีย บัว เญย แหม่ง, เหว่ย หฒุ เยียม บง-ไอ๊ ต๋อง วั้ว เต๋ย อา​โม​ไล เมี่ยน เญย หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย กั๊บ ชะ ต้าย เบ๊าะ เยีย บัว.”