อิ​สะ​ยา 27:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เยีย หย่า ไม้ เฉีย เจี์ย. สี ก๊อง ม่าย ฌิ้ม-โธว ฌิ้ม-หม่วน เหธา เยีย ต๋อย-เตก, เยีย ฯฒฯ ธ้วด มี่ง เหธา นิ่น บัว ต๋อย-เตก. เยีย ฒู้ง หล่ง โต์ว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

⁴ yia yaag maiq Qiaj Jiad. sij kxvq maaib Fimb Zru Fimb mwrng Zauj yia txib tekg, yia zyrug Zwrtq mivb Zauj ninb Bua txib tekg. yia zuvq lovg trud puaq Qwi Revg.

Iu-Mien New

⁴ Yie yaac maiv qiex jiez. Se gorngv maaih njimv-cou njimv-muonc caux yie doix-dekc, yie ziouc cuotv mingh caux ninh mbuo doix-dekc. Yie zungv longc douz buov qui nzengc.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ. ເຊ ກ໊ອງ ມ່າຍ ອຈິ໊ມ-ໂທສວ ອຈິ໊ມ-ໝ່ວນ ເຖສົາ ເຢຍ ຕ໋ອຍ-ເຕກ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ທສວດ ມີ່ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ຕ໋ອຍ-ເຕກ. ເຢຍ ຕສູ໊ງ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ທຈຸຍ ເດສ່ງ.

อิ​สะ​ยา 27:4 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 23:6

มป่า เหยียด ฒู้ง ไม้ ลั่ม หล่ง เญย เมี่ยน ฮนั้ง ฌิ้ม นอ, หฒุ ฒอย กวั่ง, ไม้ ไฮ่ หล่ง ปั์ว เฒาะ.

2 ซา​มู​เอน 23:7

มป่า หาย เต้า เมี่ยน มัวะ, อ๋อย หฒุ ต้อ เจี๊ยน เฮลียะ-จา-สี่ เหธา ธัง-แป๋ง, หย่า หล่ง โต์ว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.”

สีง ฑูง 103:9

นิ่น ไม้ หฒั่นๆ เหม, หย่า ไม้ เหยียด ลิ์ว เฉีย เจี์ย.

สีง ฑูง 85:3

เม่ย ตี้ง เหฌี่ย, ไม้ เฉีย เจี์ย นิ่น บัว, เม่ย ฮวิน หฑวน, ไม้ โน์ว นิ่น บัว อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 10:17

อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฌัง ฯฒฯ เป๋น โต์ว. นิ่น บัว เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง เป๋น โต์ว-เบียด. เยียม เหยียด ฮนอย ฮนั้ง นิ่น อ๋อย เฒาะ อัด​ซี​เลีย ฮู่ง เญย ฌิ้ม-โธว ฌิ้ม-หม่วน ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 12:1

เถา วั้ว ฮนอย, เม่ย ฒู้ง อ๋อย ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย อ๋อย เธง เม่ย. ไม้ กุ๊น เม่ย เฉีย เจี์ย เยีย, เม่ย เญย กะเฉีย ฟิว หมี่ อ๊ะ. เม่ย หย่า ออน เยีย เญย เฮญี้ยว.

อิ​สะ​ยา 33:12

หม่าน ฝีง อ๋อย หฒุ ปั๊ว ชุย ฮนั้ง ฮวุย นอ, ฮนั้ง ฌิ้ม หฒุ ฮงะ ต้าย ปั๊ว โต์ว.”

อิ​สะ​ยา 9:18

เอ๊าะ สี่ ฮนั้ง โต์ว นอ ปั๊ว, ปั๊ว ชุย ฌิ้ม-โธว ฌิ้ม-หม่วน. เอ๊าะ สี่ หย่า ฮนั้ง ปั๊ว หล่ม-เดี๊ย เญย โต์ว, ธ้วด โต์ว-เสียว-ตน, ธุดๆ เญย ฝาว.

เย​เล​มี 29:11

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เหว่ย เม่ย บัว ม่าย เญย หฒะเอ๋ย, เซ เหว่ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หลง ไม้ เฒ์ย ตุ๊ เธี้ยว, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ม่าย โฮ์ ฆาง หย่า ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง.

E^se^ken 16:63

เยีย กวั่ง เม่ย โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง สี่ วั้ว หฒั่น เม่ย ฯฒฯ จั๋ง หย่า ไญ้. หลาย เม่ย ไญ้ เม่ย เหยียด ลิ์ว ไม้ หมอง ฑุ่ย ก๊อง อ๊ะ.’ น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.”

มา​ลา​คี 4:3

เยียม เยีย โหฒว น้าย เต๋ย สี่ วั้ว นอม ฮนอย, เม่ย บัว ฒู้ง ตุ๊ ธ้าย เจี๊ยน เอ๊าะ เมี่ยน. นิ่น บัว ฯฒฯ ฮนั้ง ซ้าย เยียม เม่ย บัว เญย เหฒา-เดี๊ย นอ.” เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.

มัด​ทาย 3:12

นิ่น เญย ปั์ว นั้น เจี๊ยน กะน้าย-เธ้น, อ๋อย เฝียว เหฑ่ง นิ่น เญย เบ๊าะ เบย้า เธี้ยง หย่า เซียว นิ่น เญย เบย้า ตั๊บ ลั์ม. มป่า ธุ-เหมา นิ่น อ๋อย หล่ง เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ ไต่ เญย โต์ว ปั๊ว เจี๊ยน.”

ฮิบ​ลู 6:8

มป่า หาย ฑง เด่ย ขูง ธ้วด ฌิ้ม ธ้วด เมี้ย เซ ไม้ ลั่ม หล่ง, อ๊า ลั่ม เต๋ย หฒุ เหฒียว อ๊ะ. ฆะฮ้า ฯฒฯ หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.

2 Bide 2:9

ฮนั้ง หน่าย, เฒี้ยว ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ เถง กัน หลง ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด หฒุ เสย เญย สี่, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ หววน เมี่ยน หว่าย เมี่ยน หฒุ ตี่ง เจี๊ยน ฒุ์ย, ฒั้ว เซี้ยม ฒุ์ย เญย ฮนอย เถา.