อิ​สะ​ยา 27:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ ฆว่า ฆาย ฯฒฯ เน้า ดุ๊ด. มเซียะ ตอน เฑ์า ต้าย ปั๊ว โต์ว. เหว่ย หฒุ หน่าย ฝีง เมี่ยน ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง, เหฒย นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า ฯฒฯ ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว. นั้น นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า ไม้ เหธย เอน ปุน นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

¹¹ Gwaab Gaai zyrug nauq Dutq. msia'q txn Raud taaib puaq trud. weig zu'g naaig fivj myenb maiq hiuq haiq Euvg, zeij ninb Bua taaib uaq taub zyrug maiq Kxb lyenb ninb Bua. nanq ninb Bua taaib uaq taub maiq Zeij en pun ninb Bua.

Iu-Mien New

¹¹ Nquaah nqaai ziouc nauv ndutv. M'sieqv dorn nzauz daaih buov douz. Weic zuqc naaic fingx mienh maiv hiuv haaix nyungc, Zeix Ninh Mbuo Daaih Wuov Dauh ziouc maiv korv-lienh ninh mbuo. Nanv Ninh Mbuo Daaih Wuov Dauh maiv ceix en bun ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ອກວ້າ ອກາຍ ຕສ່ຽວ ເນົ້າ ດຸ໊ດ. ມເຊັຍ ຕອນ ເດສົ໌າ ຕ້າຍ ປົ໊ວ ໂຕ໌ວ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໜ່າຍ ຝີງ ມ່ຽນ ໄມ້ ຮິ້ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ, ເຕສີ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ຄໍ້-ລ່ຽນ ນິ່ນ ບົວ. ນັ້ນ ນິ່ນ ບົວ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄມ້ ເຖສີຍ ເອນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ.

อิ​สะ​ยา 27:11 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 106:40

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฯฒฯ เฉีย เจี์ย นิ่น เญย แปะ ฝีง, หย่า โหยว ไห่ นิ่น หฑิบ เญย ป่วน.

อิ​สะ​ยา 1:3

ง่ง เฒียะ ตุ๊ นิ่น เญย เฒี้ยว, ล่อ หย่า เฒียะ ตุ๊ นิ่น เญย เฒี้ยว เญย เมี้ย-โฒ่, มป่า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เฒียะ ไม้ ตุ๊, เยีย เญย แปะ ฝีง ไม้ เปียะ เฮญี้ยว.”

อิ​สะ​ยา 18:5

เหว่ย หฒุ ไม้ แก้ง เซียว เญย เฒี่ยง โห่, ฆอย เปี้ยง เหฒี่ย ลิ์ว, เปี้ยง หย่า เป๋น อ๋อย หฒัวะ เญย อะหงุ่น เปี๊ยว, นิ่น อ๋อย หล่ง ฌิ้ว จั๊บ ฆอย เฮมย-หธุน, แอ๋ง ฮงะ กวั่ง โหล่ว มี่ง เญย เฮมย-ฆว่า.

อิ​สะ​ยา 43:1

โอ ยา​โค้บ อ่า, เหฒย เม่ย ต้าย วั้ว เต้า, โอ อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, นั้น เม่ย ต้าย เญย เฒี้ยว, อี้ หฒั่น ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เหว่ย หฒุ เยีย หฒัวะ เม่ย หฑวน ต้าย อ๊ะ. เยีย หฒิว เม่ย เญย บั๋ว เห่ว เม่ย. เม่ย เป๋น เยีย เญย หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 43:7

เซ ตะฟ่าน กัน เยีย เญย บั๋ว เห่ว เญย เมี่ยน, ต้ง เยีย เหฒย ต้าย เหว่ย ปุน เยีย ตุ๊ ฌัง-หล่าง, เซ เยีย นั้น ต้าย เหฒย ต้าย เญย เมี่ยน.’

อิ​สะ​ยา 44:2

เม่ย เยียม กู้งว์า-บัวะ วั้ว หฒั่น เยีย เหฒย เม่ย ธ้วด ต้าย หย่า อ๋อย เถง เม่ย. เยีย, เฒี้ยว, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง. โอ เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ อ่า, เยีย กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน, เย​ซู​ลุน, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย.

อิ​สะ​ยา 44:24

เฒี้ยว, ต้ง หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า, เซ เม่ย เยียม กู้งว์า-บัวะ นิ่น เหฒย เม่ย ต้าย วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เซ เฒี้ยว, ต้ง เหฒย หม่าน หมวด วั้ว เต้า. เยีย กั้น ดุ เต้า ธอง ลู่ง. เยีย ทาน ฆอย เดา-เป้ย วั้ว หฒั่น, ม่าย หาย เต้า เหธา เยีย เยียม?

อิ​สะ​ยา 5:13

เหว่ย น้าย เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ กว๊าด มี่ง, หลาย นิ่น บัว ไม้ เปียะ เฮญี้ยว. นิ่น บัว โหฒว โฮล เญย เมี่ยน ฒู้ง หฒุ หง่อ ไต่, นิ่น บัว เมี่ยน ม่าน หย่า จาง ฆ้าด ไต่.

อิ​สะ​ยา 9:17

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ไม้ อะเฮน้ย เมี่ยน หลุน เมี่ยน, หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว เญย กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย เหธา เอ๊า-กว๊า, เหว่ย หฒุ เต้าๆ ไม้ กัน ทิน-ฮู่ง หย่า โหฒว เอ๊าะ สี่, โม์ว เต้า เญย ฑุ่ย ก๊อง ไม้ เป๋น เญย หว่า. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เญย กะเฉีย หธ่อ ไม้ ฟิว. นิ่น หธ่อ ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว.

เย​เล​มี 11:16

ฒิ่น ด่าง เฒี้ยว ก๊อง เม่ย ฮนั้ง ติ้ว กะลั้น เดี๋ยง เญี์ยม เญย, เหฑว่ย เญย, หย่า เฒี่ยง เปี๊ยว หลง. มป่า ฮนั้ง ต้ม หฑยาว เญย เฉีย บุย, เยีย อ๋อย เตี๊ยม เหฒียะ โต์ว ปุน นิ่น เญย ฆว่า หฒุ ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.

เย​เล​มี 13:14

เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ล่าน ฒง ล่าน, เตีย เหธา ตอน ฟี่ ฮนั้ง เญย. เยีย ไม้ ค้อ-เลี่ยน, ไม้ ค้อ-ฟิ, ไม้ เลี่ยว นิ่น บัว เญย แหม่ง, ฒู้ง อ๋อย เหมียด นิ่น บัว.’”

เย​เล​มี 16:5

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง เปียะ เมี่ยน เฑ่า เญี้ยม เญย เปย๊า ไฟ มี่ง เถง เมี่ยน เญี้ยม ไฟ เถง นิ่น บัว เฑ่า.” เฒี้ยว ก๊อง, “เหว่ย หฒุ เยีย เยียม น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ฒู้ง เฒาะ เยีย เญย แป้ง ออน เหธา เยีย เหฒียบ ฒัวะ ฮนั้ม เมี่ยน เญย เจ๊า เหธา ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ธ้วด หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 25:37

แป้ง ออน เซ้ก เหฑียะ เญย ปะกี ยู่ง ล่าน หฒุ ป่าย หว่าย หลาย เฒี้ยว เฉีย เจี์ย! โน์ว ไห่.

เย​เล​มี 4:22

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย เญย แปะ ฝีง หฮงง, ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย. นิ่น บัว เซ ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย น่าม โญ์ว, ไม้ เปียะ เฮญี้ยว หาย หญู่ง. โหฒว หว่าย เญย เจ๊า นิ่น บัว ไฮ่ ไห่, มป่า นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว หลง.”

เย​เล​มี 8:7

เลี่ยม ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ เญี่ย ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย เฒี่ยง โห่, เหนาะ โฆ, เหนาะ บะหิน เหธา เหนาะ แปะ เหาะ หย่า เอย เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เฒี่ยง โห่ ต้าย. มป่า เยีย เญย แปะ ฝีง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว เญย เล์ย.

E^se^ken 19:12

มป่า เยีย เฉีย เจี์ย! แปง น้าย ติ้ว อะหงุ่น เฮมย ธ้วด ฒอย กวั่ง กะเดี๊ย เดา. ตง ปูง เญย หฑยาว ป่วน นิ่น เหญา มี่ง. นิ่น เญย เปี๊ยว หฒุ ฮลุด เหฑ่ง. แหง่ง เญย ฆว่า หย่า เหญา หมี่ อ๊ะ, หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.

E^se^ken 20:47

อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว น่าม ปูง เญย เดี๋ยง-หล่ม, ‘อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า. เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย เยียม เม่ย กะญั์ว เตี๊ยม เหฒียะ โต์ว, ฯฒฯ ปั๊ว ชุย เยียม เม่ย บุด๋ง เญย ติ้วๆ เดี๋ยง-เญี์ยม เหธา ติ้วๆ เดี๋ยง-ฆาย. เหฒียะ เจี๊ยน หฮยาง ไห่ เญย โต์ว หย่า ไม้ หน่อย ตุ๊ ไต่. เยียม น่าม ปูง เถา ป๊ะ ปูง, เต้าๆ เญย เฮมียน อ๋อย หฒุ โต์ว ปั๊ว ล์าว.

E^se^ken 9:10

เยีย กั้น แอ๊ะ, เยีย เญย มฒีง หมั่ง หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน, ไม้ ค้อ-ฟิ นิ่น บัว. มป่า เยีย อ๋อย หฒิว นิ่น บัว โหฒว เญย วิ่น ปุน นิ่น บัว.”

โฮ​เซ​ยา 4:14

เม่ย บัว เญย เซียะ มี่ง หม่าย ซิน, เม่ย บัว เญย เซียง-บวั์ง เหฮยียน เญย เฒี่ยง โห่, เยีย ไม้ ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย, เหว่ย หฒุ มจั่ง ตอน กั้น มี่ง เหธา หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน, หย่า เหธา เจี๊ยน วั้ว เต๋ย หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย. ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย ฝีง ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด.

โฮ​เซ​ยา 4:6

เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ เหมียด หลาย ไม้ ม่าย ว่วน ฒาง. “เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เฆ่ม ว่วน ฒาง, เยีย ฯฒฯ เฆ่ม เม่ย บัว, ไม้ ปุน เม่ย บัว โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู เยีย. เหว่ย หฒุ เม่ย บัว หละคุ เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย-หลัด, เยีย หย่า อ๋อย หละคุ เม่ย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน.

มัด​ทาย 13:15

เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เญย เฮญี้ยว ฑด, นิ่น บัว ฒด เจี๊ยน มน่อม ค้วด หย่า ฌิบ เจี๊ยน มฒีง. ไม้ เฒย แอ๊ะ, นิ่น บัว เญย มฒีง ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด, มน่อม ไฮ่ หมวัง ตุ๊ ไฮ์, เฮญี้ยว หย่า ไฮ่ เม่ง แปะ, ฯฒฯ ฮวิน หฑวน ต้าย ปุน เยีย หฒ่อ หลง นิ่น บัว.’

มัด​ทาย 13:19

ฮ์า ด๊อด เจ๊า วั้ว เต๋ย ญิม เซ ฮนั้ง เมี่ยน ไฮ์ ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน เญย คู้ เฝียน มป่า ไม้ เม่ง แปะ. เยียม นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว วั้ว เต๋ย คู้ เฝียน, ฮยวัง เอ๊าะ วั้ว เต้า ต้าย ธ้าง ธ้วด หมี่ อ๊ะ.

มัด​ทาย 3:10

อี้ หฒั่น เบ่น เหฒียง โป๊ว, ฒู้ง อัน เจี๊ยน เดี๋ยง-กอน. หาย ติ้ว เดี๋ยง เฒี่ยง เปี๊ยว ไม้ คู้, อ๋อย หฒุ ก๋อย กวั่ง ปั๊ว โต์ว มี่ง.

โย​ฮัน 15:6

หาย เต้า ไม้ เฒี่ยง เจี๊ยน เยีย, ฯฒฯ ฮนั้ง ติ้ว เฮมย-ฆว่า หฒุ พิด กวั่ง, ฆาย มี่ง หย่า หฒุ เฑ์า ต้าย ตั๊บ โต์ว-เหฑ่า ปั๊ว กวั่ง มี่ง.

lo-maa 1:28

หลาย เมี่ยน เฮญี้ยว แหง่ง, ไม้ อ๋อย ฮิ้ว ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง หธีง ต้าย ไม้ กุ๊น นิ่น บัว. เซว่ย นิ่น บัว กัน นิ่น บัว กั้น หว่าย ไห่ เญย เฮญี้ยว โหฒว ไม้ หอบ หฒุ โหฒว เญย สี่.

lo-maa 1:31

นิ่น บัว หฮงง, ไม้ เอย แล์ง เญย หว่า โหฒว, ไม้ ฮนั้ม เมี่ยน หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน.

Ramg leib latg 4:6

อ๋อย หฒุ กัน หลง น้าย เต๋ย เล์ย. ฮนั้ง น้าย โหฒว ฯฒฯ ปุน หม่าน ฝีง ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว ม่าย ธง-เม่ง หย่า ม่าย เฮญี้ยว-ฒ่อย. นิ่น บัว ไฮ์ ก๊อง เถา น้าย เต๋ย เล์ย-หลัด นิ่น บัว ฯฒฯ ก๊อง, “น้าย ฝีง โฮล เญย ฝีง เซ ม่าย ธง-เม่ง, ม่าย ว่วน ฒาง เญย เมี่ยน.”

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:16

นิ่น บัว ตั๊ง เจี๊ยน ไม้ อ๋อย ปุน เยีย บัว ฒุ่น โต์ ปุน จั๋น เหว่ย ปุน จั๋น ตุ๊ เหฌียว. ฮนั้ง หน่าย, นิ่น บัว หฒั่นๆ ป์าม ฒุ์ย หย่า ป์าม เถา ปวั๊ง โสว โหม่ว. อี้ หฒั่น นิ่น บัว ฒู้ง หฒุ ทิน-ฮู่ง โน์ว เจี๊ยน อ๊ะ.

ยา​กอบ 2:13

หาย เต้า ไม้ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, เถา เซี้ยม ฒุ์ย วั้ว หฒั่น ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ไม้ ค้อ-เลี่ยน วั้ว เต้า. ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน เญย สี่ ฮี่ง เจี๋ย ตี่ง ฒุ์ย เญย เจ๊า.