อิ​สะ​ยา 27:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง เป๋น ฒี่ง ฮวาง, เซ เป๋น กวั่ง ฮวาง เญย ต๋อง ฮนั้ง เต่ย-ปูง-ฮวาง นอ. ง่ง ตอน เยียม วั้ว หญั่น เมี้ย, นิ่น หย่า เปว๋ย วั้ว, หญั่น เหฑ่ง เยียม วั้ว เญย เดี๋ยง-ฆว่า.

Iu-Mien Old

¹⁰ weib wrnq Eei zivb penj zivb Waav, se penj kwavg Waav Eei txvj Navq teib puvb Waav nx. vovb txn yem uaq Eang miaq, ninb yaag pweij uaq, Eang Revg yem uaq Eei Dyavb Gwaab.

Iu-Mien New

¹⁰ Weih wuonv nyei zingh benx zingh huaang, se benx guangc huaang nyei dorngx hnangv deic-bung-huaang nor. Ngongh dorn yiem wuov nyanc miev, ninh yaac bueix wuov, nyanc nzengc yiem wuov nyei ndiangx-nquaah.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເວີ່ຍ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເປ໋ນ ຕສີ້ງ ຮວາງ, ເຊ ເປ໋ນ ກວັ່ງ ຮວາງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຮນັ້ງ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ນໍ. ງົ່ງ ຕອນ ຢຽມ ວົ້ວ ຫຍັ່ນ ເມ້ຍ, ນິ່ນ ຢ່າ ເປວີ໋ຍ ວົ້ວ, ຫຍັ່ນ ເດສ່ງ ຢຽມ ວົ້ວ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ-ອກວ້າ.

อิ​สะ​ยา 27:10 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 17:2

อา​โล​เอ เต่ย เญย เหฒีย นอม ฒี่ง อ๋อย เป๋น เดา-ฮวาง, เป๋น ปู๋ง ปะกี ยู่ง เหธา ยู่ง เญย ต๋อง. นิ่น บัว ตุ๊ เยียม หน่าย เปว๋ย, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า แฮะ นิ่น บัว กั้ม เหฑีย.

อิ​สะ​ยา 17:9

เถา วั้ว ฮนอย, นิ่น บัว ว้วน ไห่ เญย ฒี่ง, ต้ง นิ่น บัว หลาย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒุ กวั่ง ฮวาง ฯฒฯ เป๋น หล่ม-เบยาะ เหธา เดี๋ยง-ตอน-ฟ้ม เญย ต๋อง เป๋น เดา-ฮวาง.

อิ​สะ​ยา 24:10

ฒี่ง กะญั์ว หลุ่น, เป๋น ฒี่ง ฮวาง. นอมๆ เปย๊า กวน ดิบ เหฑ่ง, ไม้ ปุน หาย เต้า ไฮ่ เปียะ.

อิ​สะ​ยา 25:2

เม่ย ปุน ฒี่ง เป๋น กะน้าย-ดุย, เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง หฒุ ป่าย หว่าย. เม่ย ปุน กั้น ฝีง เมี่ยน ว้วน เญย ฒี่ง เยียม น้าย มี่ง ไม้ ไฮ่ เป๋น ฒี่ง, เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ แอ๋ง เหธย เจี์ย.

อิ​สะ​ยา 32:19

ไม้ กุ๊น ตุ้ย เปาะ เหฌี่ย เบ๊าะ เดี๋ยง-หล่ม บาง, ฒี่ง หย่า หฒุ ป่าย เหฑ่ง,

อิ​สะ​ยา 35:1

เต่ย- ปูง-ฮวาง เหธา เดา-ฆาย อ๋อย อะเฮน้ย. เต่ย-ปูง-ฮ์าน อ๋อย เฌียน-โย่ว เญย ฆอย เปี้ยง,

อิ​สะ​ยา 49:21

วั้ว หฒั่น เม่ย อ๋อย เยียม เฮญี้ยว ก๊อง, ‘หาย เต้า เถง เยีย ยู์ง น้าย เต๋ย เมี่ยน? เยีย หฒุ กวั่ง เยีย เญย ฝุเจว๊ย หย่า ไม้ ม่าย แซง-ยู์ง, เยีย หฒุ กว๊าด มี่ง หย่า หฒุ หฒุ่น. หาย เต้า ต้อ น้าย เต๋ย เมี่ยน โฮล ต้าย? หมั่ง ม่าะ! เยีย หฒุ กวั่ง ปุน เยีย กั้น เยียม ฮนั้ง, มป่า น้าย เต๋ย เมี่ยน เยียม หาย ต้าย?’”

อิ​สะ​ยา 64:10

เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง ฒี่ง เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง. เลี่ยม สิ​โอน เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง, เย​ลู​ซา​เลม เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 7:21

เถา วั้ว ฮนอย, เหยียด เต้า เมี่ยน อ๋อย ยู์ง เหยียด เต้า ง่ง เญ์ย เหธา อี เต้า ปะกี ยู่ง.

อิ​สะ​ยา 7:25

ฒิ่น ด่าง หล่ง พอง เว้ด เญย นอมๆ บง เม่ย ฒู้ง ไม้ มี่ง หน่าย อ๊ะ, เหว่ย หฒุ กั้ม เหฑีย ฌิ้ม-โธว ฌิ้ม-หม่วน. ขูง เป๋น ต๋อง ปู๋ง ง่ง หย่า ปุน ปะกี ยู่ง ธ้าย เญย ต๋อง.

เย​เล​มี 25:37

แป้ง ออน เซ้ก เหฑียะ เญย ปะกี ยู่ง ล่าน หฒุ ป่าย หว่าย หลาย เฒี้ยว เฉีย เจี์ย! โน์ว ไห่.

เย​เล​มี 26:18

“เยียม ยู​ดา เญย ฮู่ง, เฮ​เซ​คี​ยา, เญย ฮนอย-เหญียะ, เยียม โม​เล​เซ้ด เมี่ยน, มี​คา, โต่ว หว่า ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เญย หฒวัง เมี่ยน, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “สิ​โอน อ๋อย หฒุ ไล่ ฮนั้ง ไล่ ลี่ง เต่ย นอ, เย​ลู​ซา​เลม อ๋อย หฒุ เป๋น บาง หว่าย เญย กะน้าย-ดุย. วั้ว นอม เปย๊า เญย บง หย่า เป๋น เดี๋ยง-หล่ม.”’”

เย​เล​มี 26:6

เยีย ฯฒฯ โหฒว ปุน น้าย นอม เปย๊า ฮนั้ง ซี​โล หย่า ปุน น้าย นอม ฒี่ง เป๋น ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เหฒียว เญย ต๋อง.’”

เย​เล​มี 52:27

เยียม ฮา​มัด เต่ย, ลิบ​ลา ฒี่ง วั้ว บา​บี​โลน ฮู่ง เบ๊าะ นิ่น บัว, ปุน นิ่น บัว หฒุ ไต๋ ไต่ ยู​ดา เมี่ยน ฯฒฯ หฒุ ธ้าง มี่ง, เล่ย ฆอย กั้น เญย เต่ย-ปูง.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:4

เปียะ สิ​โอน เญย เจ๊า เซ ฮวางๆ วั้ว, เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย เมี่ยน ต้าย เจี๋ย ตี่ง ต้าย เญย ฒิบ. นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง หลาด แก้ง หย่า ฮวางๆ วั้ว, นิ่น เญย ไซ เมี่ยน ฌุ่น เจี๊ยน เยียม. นิ่น เญย เซียะ-หลุน หฒุ เสี่ยว โค้ว, นิ่น กั้น หย่า หฒุ เตี๊ย เฑ่า.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 5:18

เหว่ย หฒุ สิ​โอน บง เป๋น เดา-ฮวาง หมี่ อ๊ะ, เป๋น เฮยี่ย จู๊ มี่งๆ ต้ายๆ เญย ต๋อง.

E^se^ken 36:4

อิ​สะ​ลา​เอน เญย บง อ้า! เหว่ย น้าย อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า. เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง บั๋ว ต้ม บง ฟิ้ว-บง, หฒวัง โด๊ะ หฒวัง ฮ์อง, หฒุ ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง เหธา กวั่ง ฮวาง เญย ฒี่ง, เซ หฒุ เว่ย ก๋อม เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ฝีง ลู้, หย่า หฒุ นิ่น บัว ฮว้วด.”

mi-Kaa 3:12

เซ หลาย เม่ย บัว สิ​โอน ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไล่ ฮนั้ง ไล่ ลี่ง นอ. เย​ลู​ซา​เลม อ๋อย เป๋น กะน้าย-ดุย, หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย บง อ๋อย เป๋น ลั่ม ฮลัง เดี๋ยง-หล่ม.