อิ​สะ​ยา 26:4 - Iu-Mien Thai

⁴ อ๋อย หฒุ เหยียด ลิ์ว เขา เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เซ เหยียด ลิ์ว เยียม เญย หละเปย๊ย.

Iu-Mien Old

⁴ xij zu'g yetg liud Kauj zyruq, weig zu'g zyruq Tinb huvb se yetg liud yem Eei la'pyeiq.

Iu-Mien New

⁴ Oix zuqc yietc liuz kaux Ziouv, weic zuqc Ziouv Tin-Hungh se yietc liuz yiem nyei La'bieiv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຂົາ ຕສ໊ຽວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຊ ຢຽດ ລິ໌ວ ຢຽມ ເຍີຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ.

อิ​สะ​ยา 26:4 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:20

ตะเหญ่ย ดอม เฑี้ยว เญย แปะ ฝีง ธ้วด เจ๊า มี่ง เท​โค​อา เต่ย-ปูง-ฮวาง. ธ้วด เจ๊า เญย เฒี่ยง โห่ เย​โฮ​ซา​ฟัด โซ้ว เจี๊ยน ก๊อง, “ยู​ดา เมี่ยน เหธา เย​ลู​ซา​เลม เมี่ยน อ้า! หมวัง เยีย ม่าะ! อ๋อย หฒุ เสียน เขา เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เม่ย บัว ฯฒฯ เยียม ตุ๊ ว้วน. อ๋อย หฒุ เสียน นิ่น เญย โต่ว หว่า เมี่ยน โต่ว เญย หว่า, เม่ย บัว ฯฒฯ ไฮ่ โหฒว ตุ๊ เหฒียง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 32:8

เหธา นิ่น เยียม เญย เซ ป้าม เมี่ยน ฮนั้ง, มป่า เหธา บัว เยียม วั้ว เต้า เซ เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย เถง บัว หย่า เหว่ย บัว เบ๊าะ จ๋า.” แปะ ฝีง ฯฒฯ เขา ยู​ดา เญย ฮู่ง, เฮ​เซ​คี​ยา, เญย หว่า ตุ๊ ออน เฮญี้ยว.

โย้บ 9:19

สี ก๊อง สาย ชะ, หมั่ง ม่าะ! นิ่น ด่ง หาย เฮ้น! สี ก๊อง เหว่ย เซี้ยม ฒุ์ย เญย เจ๊า, หาย เต้า ไฮ่ เห่ว นิ่น ต้าย?

สีง ฑูง 125:1

ตะฟ่าน เขา เฒี้ยว เญย เมี่ยน ฮนั้ง สิ​โอน บง ไม้ หฒุ ดั่น ต์ง, ฒู้ง เยียม เถา เหยียด ลิ์ว.

สีง ฑูง 18:2

เฒี้ยว โหฒว เยีย เญย หละเปย๊ย, เยีย เขา ว้วน เญย ต๋อง เหธา เหฌียว เยีย วั้ว เต้า. เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ เยีย เญย หละเปย๊ย, ต้ง เยีย ด้าว เขา วั้ว เต้า. นิ่น โหฒว เยีย เญย ท้อง-ป้าย, โหฒว ชะ เหฌียว เยีย, โหฒว ว้วน เญย ต๋อง เปว เยีย.

สีง ฑูง 46:1

ทิน-ฮู่ง โหฒว เยีย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง หย่า โหฒว เยีย บัว เญย ชะ. เยีย บัว หาย หฒั่น ปวั้ง หฒุ โค้ว หน่าน นิ่น หย่า เถง.

สีง ฑูง 55:22

เฒาะ เม่ย เญย โค้ว หน่าน ฝูง ปุน เฒี้ยว, นิ่น ฒู้ง อ๋อย ป๊า เจี๊ยน เม่ย. นิ่น เหยียด ลิ์ว ไม้ ปุน คู้ เมี่ยน หฒุ ดั่น ต์ง.

สีง ฑูง 62:11

ทิน-ฮู่ง ก๊อง หฑุ่น, เยีย ตุ๊ ไฮ์ อี หฑุ่น, เซ ต้ม ชะ เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย.

สีง ฑูง 62:8

โอ เม่ย บัว หฒวัง แปะ ฝีง อ้า! อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ เขา ทิน-ฮู่ง. เฒาะ กั้น เญย เฮญี้ยว เหยียด ฒู้ง บั๋ว นิ่น. นิ่น โหฒว เยีย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง. เซ​ลา

สีง ฑูง 62:9

ห่า ฮ่อง เมี่ยน เป๊ย เท้า เหยียด หฑุ่น เฉีย. หฒั่ง ฮ่อง เมี่ยน หย่า ขูง จ๊า เญย ฮนั้ง. หล่ง ทิน-แป้ง ตั๊ง เฑียง นิ่น บัว หย่า ไม้ ม่าย เฮนี้ย-ต้าว. อี หญู่ง กั๊บ ต้าย เก้า เฮง เท้า เหยียด หฑุ่น เญย เฉีย.

สีง ฑูง 66:7

นิ่น หล่ง ต้ม ชะ เหยียด ลิ์ว กุ๊น, นิ่น เญย มฒีง หฒั่นๆ หมั่ง เจี๊ยน หม่าน ฝีง. อ๋อย แหง่ง ทิน-ฮู่ง วั้ว เต๋ย ไม้ ตู๋ง เธง กั้น โฮล. เซ​ลา

สีง ฑูง 93:1

เฒี้ยว โหฒว ฮู่ง. ฮ่าง ต้าว เป๋น นิ่น เญย ฒอง-ฒุ. เฒี้ยว ฒุ เจี๊ยน แอ๋ง หล่ง ต้ม ชะ ไซ เจี๊ยน. ป้าม เกน เหลียบ ตุ๊ ว้วน, ไม้ ไฮ่ หฒุ ดั่น ต์ง.

อิ​สะ​ยา 12:2

หมั่ง ม่าะ! ทิน-ฮู่ง เซ เยีย เญย เหฌียว เอน, เยีย อ๋อย เขา นิ่น หย่า ไม้ กั้ม เหฑีย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เซ เยีย เญย ชะ เหธา เยีย เญย ฑูง, นิ่น หย่า เป๋น เยีย เญย เหฌียว เอน.”

อิ​สะ​ยา 17:10

เหว่ย หฒุ เม่ย บัว หละคุ เหฌียว เม่ย บัว วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว ไม้ จั๋ง เม่ย บัว ด้าว เขา เญย หละเปย๊ย. เหว่ย น้าย เม่ย บัว หฒวัง กะน้าย-หฒวัง เหฑว่ย, โหฒว หฮวีง เหว่ย หฒั่ง กั้น ฝีง เญย เฒี่ยน.

อิ​สะ​ยา 30:29

เม่ย บัว อ๋อย ป๋าว ฑูง ฮนั้ง เม่ย บัว เจี๋ย ธีง-เหฑ่ง ฒิบ เญย ม์วน นอ. เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว อ๋อย เฌียน-โย่ว ฮนั้ง เมี่ยน ปย๊ม เฮล้า-ด้ง หนู ฝาว เฒี้ยว เญย บง, เถา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หละเปย๊ย วั้ว.

อิ​สะ​ยา 32:2

เต้าๆ เมี่ยน ฯฒฯ ฮนั้ง นอม ต๋อง ปี๋ง หฑยาว, หย่า เป๋น ปี๋ง บยู่ง-หฑยาว เญย ต๋อง, หย่า ฮนั้ง โด๊ะ เหลี่ยว เดา-ฆาย, ฮนั้ง ท้อง ล่าง เญย หละเปย๊ย เยียม เต่ย-ปูง-ฮ์าน.

อิ​สะ​ยา 44:8

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว ฮวาง. เยีย เฒาะ น้าย เต๋ย สี่ จา-ด่าง ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว เล่า ไห่ อ๊ะ ไม้ เฒ์ย? เม่ย บัว หย่า โหฒว เยีย เญย ฒอง-เหฒง เมี่ยน. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง ไฟ? หฒะเก้ง ไม้ ม่าย กั้น นอม หละเปย๊ย. เยีย ไม้ ฮิ้ว กั้น นอม.”

อิ​สะ​ยา 45:17

มป่า อิ​สะ​ลา​เอน อ๋อย ตุ๊ เฒี้ยว เหยียด ลิ์ว เญย เหฌียว เอน เหฌียว นิ่น บัว. เม่ย บัว ฯฒฯ เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ ไญ้, ไม้ หฒุ ป่าย เฮมียน เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.

อิ​สะ​ยา 45:24

นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง เถา เยีย, ‘ขูง เขา เฒี้ยว กั้น ฮนั้ง หธีง ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย หย่า ม่าย ชะ.’” ตะฟ่าน เฉีย เจี์ย, ฑอง เยีย วั้ว เต๋ย, อ๋อย ต้าย ล์อ เยีย หย่า หฒุ ป่าย เฮมียน.

อิ​สะ​ยา 50:10

เยียม เม่ย บัว บุด๋ง, หาย เต้า ท่าย เฒี้ยว, หย่า หมวัง นิ่น เญย โปว เญย หว่า? นิ่น ยั่ง หฮมวัง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย ฌัง, นิ่น อ๋อย หฒุ เขา เฒี้ยว เญย เม่ง, หย่า ปั่ง นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 51:5

เยีย แป้ง ฟิม เญย เจ๊า เถา ฟัด, เยีย เญย เหฌียว เอน หย่า ธ้วด มี่ง, เยีย กั้น อ๋อย กุ๊น หม่าน กั๊วะ. ค้อย-โฑว ฒั้ว เจี๊ยน เยีย, ฒั้ว เจี๊ยน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เยีย อ๋อย เหฌียว นิ่น บัว.

อิ​สะ​ยา 63:1

เยียม เอ​โดม เต่ย เญย โบ​ซา​ลา ฒี่ง ฒุ เจี๊ยน หญ่ม ต้าย ห่ง ซิ เญย ลุย-โหว น้าย เต้า เซ หาย เต้า? ฒอง เจี๊ยน ฌัง-หล่าง เญย ลุย-โหว หล่ง นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ต้ม ชะ กัน เจ๊า ต้าย น้าย เต้า เซ หาย เต้า? “เซ เยีย, เฒี้ยว, ฒุ่น ก๊อง เหฌียว เอน เญย เจ๊า, ม่าย ต้ม ชะ เหฌียว เมี่ยน.”

ดา​นี​เอน 3:17

สี ก๊อง เยีย บัว หฒุ ฒอย เปียะ ปั๊ว เจี๊ยน โต์ว เญย ต้ม โหฑ กะญั์ว, ต้ง เยีย บัว ฟู-สู เญย ทิน-ฮู่ง ไฮ่ เหฌียว เยีย บัว ธ้วด ต้าย, ฒู้ง เหฌียว เยีย บัว เปย๋า ดุ๊ด เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.

ดา​นี​เอน 3:28

เน​บู​คัด​เน้ด​ซา ฮู่ง ฯฒฯ ก๊อง, “อ๋อย หฒุ เธง ซัด​ลัก, เม​ซ้าก, เหธา อา​เบด​เน​โก เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น พ้าย นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน ต้าย เหฌียว นิ่น เญย โปว. นิ่น บัว เสียน เขา นิ่น, ฒู้ง แหง่ง ฮู่ง เตี๋ย เญย หลี่ง, หญุ่น กวั่ง นิ่น บัว เญย แหม่ง เก้า หลง ฟู-สู ป๋าย เหญี่ย เญย เฒี่ยน, ธ้วด ลิ์ว นิ่น บัว กั้น เญย ทิน-ฮู่ง.

มัด​ทาย 28:18

เย​ซู ต้าย ฟัด เต๋ย บั๋ว นิ่น บัว, “เยียม ลู่ง เยียม เดา เญย เหยียด ฒู้ง หัด ม์า ทิน-ฮู่ง จิว ปุน เยีย หมี่ อ๊ะ.

มัด​ทาย 6:13

ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย บัว ปวั้ง เสย เฮญี้ยว เญย สี่, มป่า เหฌียว เยีย บัว เล่ย ดุ๊ด ฮยวัง เอ๊าะ วั้ว เต้า. เหว่ย หฒุ เม่ย เหยียด ลิ์ว ม่าย ฮู่ง หลี่ง, ม่าย ชะ, ม่าย ฌัง-หล่าง, เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. อา​เมน.’

Ramg leib latg 32:15

มป่า เย​ซู​ลุน ปุ๊ด ฒ่อย ต้าย, ฆะฮ้า แหง่ง เฒี้ยว, นิ่น บัว จุ่น, ติ ต์าน โฮ์, คู่ เยียม คู่ หญั่น, ฯฒฯ กวั่ง เหฒย นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง, หมั่ง เผีย เหฌียว นิ่น บัว วั้ว เต้า เฒี้ยว.

Ramg leib latg 32:4

นิ่น เซ เปว บัว วั้ว เต้า เฒี้ยว, นิ่น โหฒว เญย กง ตุ้น ยุ่น เหฑ่ง. นิ่น โหฒว เญย เจ๊า เหยียด ฒู้ง แป้ง ฟิม เญย. นิ่น เซ เหฒียบ ฒัวะ เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ โหฒว ต่อง หาย หญู่ง. นิ่น แป้ง ฟิม เญย, หย่า โหฒว ตุ๊ หอบ.

Ramg leib latg 33:27

เหยียด ลิ์ว เญย ทิน-ฮู่ง เซ เม่ย เยียม เญย ต๋อง. นิ่น เหยียด ลิ์ว เญย ปั์ว โป้ว เจี๊ยน เม่ย. นิ่น อ๋อย หฒุ่น เม่ย เญย วิน-วั้ง ธ้วด เม่ย เญย วั้ว ด่าง แหมง, หย่า ก๊อง, ‘เหมียด นิ่น ม่าะ!’

ฟี​ลิบ​พอย 4:13

กี​ตู่ ปุน เยีย ม่าย ชะ, หญู่งๆ เยีย ฯฒฯ โหฒว ตุ๊ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 2:2

“ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เฒี้ยว ธีง-เหฑ่ง. ธี่ ธ้วด เม่ย ไม้ ม่าย หาย เต้า, หย่า ไม้ ม่าย หละเปย๊ย ฮนั้ง เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.