อิ​สะ​ยา 26:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เยีย บัว หย่า ม่าย เจี๊ยน ซิน, มุน ตุ๊ โค้ว, มป่า ขูง ยู์ง ธ้วด เญย เซ ฮนั้ง หฑยาว. เยีย บัว ไม้ ไฮ่ โหฒว หาย หญู่ง เหว่ย เหฌียว ลู่ง เดี๊ย, หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน ธ้วด เสย เยียม ป้าม เกน.

Iu-Mien Old

¹⁸ yia Bua yaag maaib Jyenq sin, mun tu'q Kruq, mq paag Kuvj yuvd Zwrtq Eei se Navq Ryaauj. yia Bua maiq haib zruj haiq Euvg weig Fruj luvb Diaq, yaag maiq maaib myenb Zwrtq seij yem paamb ken.

Iu-Mien New

¹⁸ Yie mbuo yaac maaih jienv sin, mun duqv kouv, mv baac kungx yungz cuotv nyei se hnangv nziaaux. Yie mbuo maiv haih zoux haaix nyungc weic njoux lungh ndiev, yaac maiv maaih mienh cuotv seix yiem baamh gen.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເຢຍ ບົວ ຢ່າ ມ່າຍ ຈ໊ຽນ ຊິນ, ມຸນ ຕຸ໊ ໂຄ້ວ, ມປ່າ ຂູງ ຢູ໌ງ ທສວດ ເຍີຍ ເຊ ຮນັ້ງ ດສຢ໋າວ. ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຫວີ່ຍ ໂອຈ໋ວ ລູ່ງ ເດ໊ຍ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ທສວດ ເສີຍ ຢຽມ ປ້າມ ເກນ.

อิ​สะ​ยา 26:18 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 19:3

นิ่น บัว ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ยา, “อี้ ฮนอย เซ ด๊อด หน่าน, หฒุ ต้าน หฒุ ไญ้ เญย ฮนอย. เซ ฮนั้ง มเซียะ ตอน อ๋อย ยู์ง กู้งว์า หย่า ไม้ ม่าย ชะ ยู์ง.

สีง ฑูง 17:14

โอ เฒี้ยว อ้า! โท้ หล่ง เม่ย เญย ปั์ว เหฌียว เยีย เล่ย ดุ๊ด ต้ง เยียม น้าย เสย หฒั่ง ตุ๊ ลิ์ว นิ่น บัว เญย ป่วน เญย เมี่ยน. โท้ ปุน ต้ง เม่ย เหว่ย นิ่น บัว เซียว ต้าย เญย ปวั๊ง นิ่น บัว เญย กะเซีย. โท้ ปุน นิ่น บัว เญย ตอน-เจว๊ย ตุ๊ เก๋า เหฑ่ง. เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย เลี่ยว เหฌี่ย ปุน นิ่น บัว เญย ฝุเจว๊ย.

อิ​สะ​ยา 33:11

เม่ย บัว ต๊า เญย หฒะเอ๋ย เซ ฮนั้ง เบี๊ยะ, เม่ย บัว โหฒว เญย เจ๊า ฮนั้ง เบย้า ฆ้าว. เม่ย บัว เท้า เญย เฉีย เซ ฮนั้ง โต์ว ปั๊ว ชุย เม่ย บัว กั้น.

อิ​สะ​ยา 37:3

นิ่น บัว ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ยา, “เฮ​เซ​คี​ยา ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘อี้ ฮนอย เซ ด๊อด หน่าน, หฒุ ต้าน, หฒุ ไญ้ เญย ฮนอย. เซ ฮนั้ง มเซียะ ตอน อ๋อย ยู์ง กู้งว์า หย่า ไม้ ม่าย ชะ ยู์ง.

อิ​สะ​ยา 59:4

ไม้ ม่าย เหยียด เต้า แป้ง ฟิม เญย โก๋ สี่, ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เฮญี้ยว หฒีง เญย มี่ง สี่ ต้อง. นิ่น บัว ปั่ง ขูง-หว่า แฑง หย่า ก๊อง-แปะ. นิ่น บัว ต๊า โตะ เญย หฒะเอ๋ย, โหฒว ธ้วด เป๋น หว่าย เญย สี่.

โฮ​เซ​ยา 13:13

นิ่น ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย มา มุน กู้งว์า อ๋อย ยู์ง นิ่น, มป่า นิ่น เซ ไม้ ธง-เม่ง เญย ตอน, เหว่ย หฒุ เถา ยู์ง เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น ไม้ คั้ง ธ้วด เสย.

โย​ฮัน 7:7

ป้าม เมี่ยน ไม้ ม่าย ต๋อง ฑอง เม่ย บัว มป่า นิ่น บัว ฑอง เยีย, เหว่ย หฒุ เยีย โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง นิ่น บัว โหฒว เญย หว่าย สี่.

1 โย​ฮัน 5:19

ไม้ กุ๊น ป้าม เกน เยียม ฮยวัง เอ๊าะ วั้ว เต้า เญย ปั์ว-เดี๊ย, บัว ฮิ้ว ตุ๊ บัว เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว.

1 ซา​มู​เอน 11:13

มป่า เซา​โล ก๊อง, “อี้ ฮนอย ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า หฒุ ไต๋ ไต่, เหว่ย หฒุ อี้ ฮนอย เฒี้ยว เหฌียว บัว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.”

1 ซา​มู​เอน 14:45

แปะ ฝีง หน่าย เซา​โล, “โย​นา​ทาน หฒะเก้ง อ๋อย หฒุ ไต่ ไฟ? นิ่น เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง เถง บัว ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย. เยีย บัว เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง หว่า, โย​นา​ทาน เญย เหยียด ติ้ว บะเปยย ฒู้ง ไม้ หฒุ ด๊อด เหฌี่ย เดา, เหว่ย หฒุ นิ่น อี้ ฮนอย เหธา ทิน-ฮู่ง จวั่ง เจี๊ยน เบ๊าะ จ๋า.” แปะ ฝีง เสีย ธ้วด โย​นา​ทาน เญย แหม่ง, นิ่น ฯฒฯ ไม้ หฒุ ไต๋ ไต่.