อิ​สะ​ยา 26:1 - Iu-Mien Thai

¹ ต้ง วั้ว ฮนอย เยียม ยู​ดา เต่ย นิ่น บัว อ๋อย ป๋าว น้าย ติ้ว ฑูง. เยีย บัว ม่าย นอม ว้วน เญย ฒี่ง, ทิน-ฮู่ง เญย เหฌียว เอน โหฒว ฒี่ง หลาด เว่ย เจี๊ยน.

Iu-Mien Old

¹ tovb uaq Nxi yem yu-Daa teig ninb Bua xij paauj naaiq tiub Ruv. yia Bua maaib nxm wrnq Eei zivb, Tinb huvb Eei Fruj en zruj zivb laatg weib Jyenq.

Iu-Mien New

¹ Dongh wuov hnoi yiem Yu^ndaa Deic ninh mbuo oix baaux naaiv diuh nzung. Yie mbuo maaih norm wuonv nyei zingh, Tin-Hungh nyei njoux en zoux zingh laatc weih jienv.

ฉบับอักษรลาว

¹ ຕົ້ງ ວົ້ວ ຮນອຍ ຢຽມ ຢູ​ດາ ເຕີ່ຍ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ປ໋າວ ນ້າຍ ຕິ້ວ ດສູງ. ເຢຍ ບົວ ມ່າຍ ນອມ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂອຈ໋ວ ເອນ ໂຕສ໋ວ ຕສີ້ງ ຫລາດ ເວີ່ຍ ຈ໊ຽນ.

อิ​สะ​ยา 26:1 Iomraidhean Croise

เอ​สะ​ลา 3:11

นิ่น บัว ป๋าว ฑูง เธง หย่า แล์ง ฒี่ง เฒี้ยว ก๊อง, “เฒี้ยว หฒะเก้ง หลง ไห่. นิ่น เหยียด ลิ์ว ฮนั้ม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.” หฒวัง เมี่ยน ล่ม ฑ่อย เห่ว เฉีย บุย เญย เธง เฒี้ยว เหว่ย หฒุ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย กอน-โด๊ะ เหลียบ เจี์ย ต้าย อ๊ะ.

สีง ฑูง 31:21

อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ เยีย เยียม หฒุ เว่ย เจี๊ยน เญย ฒี่ง เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย ปุน ธีง เม่ย หฒะเก้ง! เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เยีย.

สีง ฑูง 48:12

ยั่ง ก๋อม สิ​โอน ม่าะ! ฮวีง ก๋อม เหฑ่ง. ซ้าว ฒี่ง เญย ล่าว.

สีง ฑูง 48:4

หมั่ง ม่าะ! หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย กั๊บ ฒุ้น ต้าย, ล่ม ฑ่อย ธ้วด มี่ง อ๋อย เบ๊าะ น้าย นอม ฒี่ง.

อิ​สะ​ยา 12:1

เถา วั้ว ฮนอย, เม่ย ฒู้ง อ๋อย ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย อ๋อย เธง เม่ย. ไม้ กุ๊น เม่ย เฉีย เจี์ย เยีย, เม่ย เญย กะเฉีย ฟิว หมี่ อ๊ะ. เม่ย หย่า ออน เยีย เญย เฮญี้ยว.

อิ​สะ​ยา 14:31

โอ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เญย หฒวัง เมี่ยน อ้า! เยียม เม่ย บัว เญย ฒี่ง แก้ง ชะ เญี้ยม บุย เญย. อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย, บะฑิว หยุ เหฑ่ง, เหว่ย หฒุ เยียม ป๊ะ ปูง ม่าย โต์ว-เสียว ธ้วด ต้าย, นิ่น บัว เญย กวั้น หย่า ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เหลาะ ฆาง.

อิ​สะ​ยา 2:11

มฒีง ฮลัง, โหฒว เหมา เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฒัด เหฌี่ย, เธง-โฮล เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ป่าย เฮมียน. เถา วั้ว ฮนอย ขูง เฒี้ยว กั้น ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

อิ​สะ​ยา 2:20

เถา วั้ว ฮนอย, เมี่ยน อ๋อย เฒาะ เหว่ย กั้น โหฒว ต้าย ป๋าย เญย เจียม-หมิ่ว-ฝัง เหธา ญ่าน หมิ่ว-ฝัง, ฒอย ปุน โล่ว เหธา บะบุย.

อิ​สะ​ยา 25:9

เถา วั้ว ฮนอย เมี่ยน อ๋อย ก๊อง, “น้าย เซ เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย บัว ฒั้ว เจี๊ยน นิ่น เหว่ย ปุน นิ่น เหฌียว เยีย บัว. น้าย เซ เฒี้ยว, เยีย บัว มต้าย ฒั้ว นิ่น. เยีย บัว อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น เญย เหฌียว เอน อะเฮน้ย, ออน-เหลาะ.”

อิ​สะ​ยา 31:5

ฮนั้ง เหนาะ ได๋ โย่ว เจี๊ยน กู้ หงว่าย หมั่ง, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ เปว เจี๊ยน เย​ลู​ซา​เลม. นิ่น อ๋อย เปว เจี๊ยน หย่า เหฌียว, นิ่น อ๋อย เจี๋ย กู้ หงว่าย เสีย ธ้วด.”

อิ​สะ​ยา 31:9

นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย หลาย กั้ม เหฑีย ฯฒฯ เปย๋า. นิ่น บัว เญย ต้ม แปง-เปย๊ย ปะหละ กั้ม เหฑีย ฯฒฯ กวั่ง เจี๊ยน เบ๊าะ จ๋า เญย เก้ เปย๋า.” น้าย เซ ม่าย โต์ว เยียม สิ​โอน หย่า ม่าย โต์ว-โล่ว เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 33:5

เฒี้ยว ตุ๊ เมี่ยน ท่าย เหว่ย หฒุ นิ่น เยียม ฮลัง เญย ต๋อง, นิ่น ปุน แป้ง ฟิม เหธา โหฒว หอบ เญย เจ๊า ปวั๊ง สิ​โอน.

อิ​สะ​ยา 33:6

เยียม เม่ย เญย เสย เฒ้ย นิ่น อ๋อย เหลียบ กอน-โด๊ะ ว้วน, ม่าย ปู๋ง-หฒัวะ เญย เหฌียว เอน เหธา ธง-เม่ง เหธา ว่วน ฒาง. นิ่น ท่าย เฒี้ยว เป๋น นิ่น จ๋าย ไห่ เญย ฒิ่น ฒ่อย.

อิ​สะ​ยา 4:2

เถา วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว อ๋อย ปุน ธ้วด ต้าย เญย หธุน เหฑว่ย, ฌัง-หล่าง ไห่. เต่ย-ปูง ธ้วด เญย แกง-หฒวัง อ๋อย ปุน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน ตุ๊ แหม่ง ธ้วด เญย เมี่ยน หลง เฮญี้ยว ไห่ หย่า ตุ๊ ฌัง-หล่าง.

อิ​สะ​ยา 5:1

เยีย อ๋อย ป๋าว ติ้ว ฑูง ปุน เยีย ฮนั้ม วั้ว เต้า หมวัง, ป๋าว ก๊อง เถา เยีย ฮนั้ม วั้ว เต้า เญย อะหงุ่น หฮวีง. เยีย ฮนั้ม วั้ว เต้า ม่าย นอม อะหงุ่น หฮวีง เยียม บง-ไอ๊, เดา-โท้ว หลง เญย ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 56:5

เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน นิ่น บัว เยียม เยีย เญย สีง ติ่น เหธา หลาด กะญั์ว ม่าย จั๋ง-โห่ หย่า ม่าย บั๋ว เก้า หลง ม่าย น่าม โญ์ว. เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน นิ่น บัว ม่าย เหยียด ลิ์ว เญย บั๋ว, หย่า ไม้ ไฮ่ ไพ กวั่ง.

อิ​สะ​ยา 60:18

เยียม น้าย มี่ง เยียม เม่ย เญย เต่ย-ปูง ไม้ ไฮ์ เธี้ยว เญย, โตะ เญย สี่. เยียม เม่ย เญย กั๊บ-จ๋าย กะญั์ว หย่า ไม้ ไฮ์ ป่าย หว่าย ป่าย ฮวาง เญย เจ๊า. เม่ย ฯฒฯ ปุน เม่ย เญย ฒี่ง หลาด ม่าย บั๋ว เห่ว “เหฌียว เอน,” หย่า ปุน เม่ย เญย ฒี่ง แก้ง ม่าย บั๋ว เห่ว “เธง.”

อิ​สะ​ยา 62:10

เจี๋ย มี่ง, ยั่ง ฒี่ง แก้ง เจี๋ย มี่ง ม่าะ! เหว่ย น้าย เต๋ย แปะ ฝีง หลิ่ว เล์ย เหฒียง เจ๊า. เหธย เจี์ย, เหธย เจี์ย ต้ม เจ๊า. เฒาะ ฆอย หละเปย๊ย, เหว่ย หม่าน ฝีง เมี่ยน เธีย เก้ ฝาว.

อิ​สะ​ยา 62:11

หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว ฒุ่น จ่ม ลู่ง เดี๊ย ก๊อง, “ก๊อง บั๋ว สิ​โอน, ‘หมั่ง ม่าะ! เม่ย เญย เหฌียว เอน ต้าย เถา. หมั่ง ม่าะ! นิ่น เญย ฒี่ง เหญ่ย เยียม นิ่น วั้ว, นิ่น วิ่น ปุน เญย ฒี่ง เหญ่ย เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน.’”

เย​เล​มี 33:11

มป่า เยียม หน่าย ฒู้ง แอ๋ง ตุ๊ หมวัง ไฮ์ เฌียน-โย่ว, เหน่า หญิด เญย เฉีย, เซียง-ล่าง เซียง-บวั์ง เญย เฉีย, เหธา ป๋าว ฑูง เมี่ยน เญย เฉีย ต๋อย นิ่น บัว ต้อ ฝ่ง ห่อ แล์ง ฒี่ง เญย กะน้าย มี่ง หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ก๊อง, “อ๋อย หฒุ แล์ง ฒี่ง เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เซ หลง ไห่, เหว่ย หฒุ นิ่น เหยียด ลิ์ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน.” เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ปุน เต่ย-ปูง หฑวน ต้าย ตุ๊ หลง ฮนั้ง ต้ง ธอ วั้ว นอ.’ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

E^se^ken 40:5

เยีย ปวัด หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ฮวีง หฑวน เญย ต๋อง ม่าย หลาด เว่ย ก๋อม. วั้ว ล่าน เมี่ยน นั้น เจี๊ยน เดาะ เญย ปย๊า, ด๊าว จุ๊ เดาะ. โม์ว เดาะ เล่ง เหยียด ปั์ว-ฒ้าง. วั้ว ล่าน เมี่ยน ฯฒฯ เดาะ หลาด. หลาด โฮ์ ด่ง เหยียด ติ้ว ปย๊า-เดาะ, ฮลัง ด่ง เหยียด ติ้ว ปย๊า-เดาะ.

เส​คา​ลิ​ยา 2:5

เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เป๋น กว๋า โต์ว โหฒว ฒี่ง หลาด เว่ย เจี๊ยน น้าย นอม ฒี่ง. เยีย หย่า อ๋อย เป๋น น้าย นอม ฒี่ง เญย ฌัง-หล่าง.’”

เส​คา​ลิ​ยา 2:9

หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ซูง เยีย เญย ปั์ว เบ๊าะ นิ่น บัว. นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ ฟู-สู นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน ต๋าว หฑวน ต้าย ลู้ นิ่น บัว. วั้ว หฒั่น เม่ย บัว ฯฒฯ เฒียะ ตุ๊ เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว พ้าย เยีย มี่ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:17

วั้ว หฒั่น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ป๋าว น้าย ติ้ว ฑูง, “ววม-ค้วด อ่า, ปุน ววม แป๊ด ธ้วด ต้าย, เยีย บัว ล่ม ฑ่อย ป๋าว ฑูง โห่ว.

มัด​ทาย 16:18

เยีย ฯฒฯ บั๋ว เม่ย, เม่ย เซ ปี​เต. เยีย อ๋อย เหลียบ เยีย เญย จิว-ปาง เยียม น้าย นอม หละเปย๊ย กู้ หงว่าย. ไต่ เญย ชะ เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ ฮี่ง จิว-ปาง.