อิ​สะ​ยา 24:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เยียม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน ปุน เดา-เป้ย ม่าย หวุย, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ กัน เล์ย-หลัด, หย่า โหฒว ต่อง โต์-เล์ย, แอ๋ง ปู๋ง ด๊อด เหยียด ลิ์ว เหลียบ เญย แหง่ง หว่า.

Iu-Mien Old

⁵ yem luvb Diaq Eei myenb pun Daub peib maaib wij, weig zu'g ninb Bua maiq kan leib latg, yaag zruj txvg tob leid, cvj puvj Dxtq yetg liud lyepg Eei vcvg waag.

Iu-Mien New

⁵ Yiem lungh ndiev nyei mienh bun ndau-beih maaih uix, weic zuqc ninh mbuo maiv gan leiz-latc, yaac zoux dorngc doz-leiz, aengx bungx ndortv yietc liuz liepc nyei ngaengc waac.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຢຽມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ປຸນ ເດົາ-ເປີ້ຍ ມ່າຍ ຫວຸຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ກັນ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ, ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ໂຕ໌-ເລີ໌ຍ, ແອ໋ງ ປູ໋ງ ດ໊ອດ ຢຽດ ລິ໌ວ ຫລຽບ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ.

อิ​สะ​ยา 24:5 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 23:5

“เยีย เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ ไม้ เฒ์ย? เหว่ย หฒุ นิ่น เหธา เยีย เหลียบ เหยียด ลิ์ว เญย แหง่ง หว่า, เหยียด ฒู้ง ม่าย เหยียด เหญ่ย หย่า ว้วน เญย. เยีย เญย เหฌียว เอน เหธา เหยียด ฒู้ง ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย, นิ่น ฒู้ง อ๋อย โหฒว เหฒียง ไม้ เฒ์ย?

2 ฮู่ง โต้ว 21:12

เหว่ย น้าย, เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย ปุน เย​ลู​ซา​เลม เหธา ยู​ดา หฒุ ต้ม เหฒะ หน่าน. หาย เต้า ไฮ์ น้าย เต๋ย สี่, มน่อม ฯฒฯ หฆีง เหฑ่ง วั้ว.

2 ฮู่ง โต้ว 21:15

เหว่ย หฒุ เอย เยีย หมั่ง, นิ่น บัว โหฒว หว่าย สี่ เยียม นิ่น บัว เญย อง-ถาย ธ้วด อี​ยิบ เถา อี้ ฮนอย.’”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 33:9

มป่า มะ​นัด​เส ต้อ ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม เมี่ยน โหฒว ต่อง. นิ่น บัว ฯฒฯ โหฒว เอ๊าะ สี่ ฒู้ง เก้า ธั้ม เฒี้ยว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน เหมียด เญย เหฒีย นอม กั๊วะ.

สีง ฑูง 105:10

นิ่น เฒาะ น้าย เต๋ย แหง่ง หว่า เหธา ยา​โค้บ เหลียบ เป๋น เล์ย-เหญ่ย, จิว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เหว่ย โหฒว เหยียด ลิ์ว เญย แหง่ง หว่า.

สีง ฑูง 55:5

เยีย เก้ง! กั้ม เหฑีย, ซิน หฒิน ญั่นๆ เญย. กั้ม เหฑีย เกา, เสียง ธ้วด หั่น-หนัม เญย.

อิ​สะ​ยา 10:6

เยีย อ๋อย พ้าย อัด​ซี​เลีย เมี่ยน มี่ง เบ๊าะ ไม้ กัน ทิน-ฮู่ง เญย เหยียด กั๊วะ เมี่ยน. เยีย พ้าย นิ่น บัว มี่ง เบ๊าะ ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย เญย เหยียด ฝีง เมี่ยน, เหว่ย ลู้ หย่า ธ้าง นิ่น บัว เญย กะน้าย, หย่า ธ้าย นิ่น บัว เหฌี่ย ฮนั้ง ธ้าย เยียม เฮย-ห่อง เญย ววม-ปั่ม.

อิ​สะ​ยา 30:9

น้าย เซ เฮญี้ยว แหง่ง เญย แปะ ฝีง, ก๊อง-แปะ เญย น่าม โญ์ว, ไม้ คั้ง หมวัง เฒี้ยว หฌาว เญย น่าม โญ์ว.

อิ​สะ​ยา 33:8

ต้ม เจ๊า ฮวางๆ วั้ว, เจี๋ย มี่ง เจี๋ย ต้าย เญย เมี่ยน ไม้ ยั่ง. เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า ด๊อด หมี่ อ๊ะ, เมี่ยน หมั่ง เผีย ฒอง-เหฒง เมี่ยน, หย่า ไม้ ท่าย หาย เต้า.

อิ​สะ​ยา 50:1

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เยีย หล่ง หฒุ่น เม่ย บัว เญย มา เปย๋า วั้ว เฒ้ย เล่ย ไธ โซว เยียม หาย? ไฟ เยีย เฒาะ เม่ย บัว หม่าย ปุน เยีย เญย หาย เต้า แฒะ-เฒี้ยว? เซ หลาย เม่ย บัว เญย ฒุ์ย เม่ย บัว หธีง หฒุ หม่าย. หลาย เม่ย บัว ป์าม ฒุ์ย เม่ย บัว เญย มา หธีง หฒุ หฒุ่น เปย๋า.

อิ​สะ​ยา 9:17

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ไม้ อะเฮน้ย เมี่ยน หลุน เมี่ยน, หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว เญย กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย เหธา เอ๊า-กว๊า, เหว่ย หฒุ เต้าๆ ไม้ กัน ทิน-ฮู่ง หย่า โหฒว เอ๊าะ สี่, โม์ว เต้า เญย ฑุ่ย ก๊อง ไม้ เป๋น เญย หว่า. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เญย กะเฉีย หธ่อ ไม้ ฟิว. นิ่น หธ่อ ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว.

เย​เล​มี 11:10

นิ่น บัว ฮวิน หฑวน ต้าย โหฒว ต้ง นิ่น บัว เญย อง-ถาย ไม้ หมวัง เยีย เญย หว่า ป์าม เญย ฒุ์ย. นิ่น บัว กัน เหญี่ย เญย เฒี่ยน หย่า ฟู-สู นิ่น บัว. อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน โหฒว ต่อง เยีย เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย แล์ง เญย แหง่ง หว่า.

เย​เล​มี 50:5

นิ่น บัว อ๋อย หน่าย เจ๊า มี่ง สิ​โอน, ม่าย เฮมียน ฮวิน เจี๊ยน วั้ว ปูง มี่ง ฯฒฯ ก๊อง, ‘ต้าย ม่าะ! บัว อ๋อย หฒุ ต้าย เหธา เฒี้ยว กั๊บ เจี๊ยน เหลียบ เหยียด ลิ์ว เญย แหง่ง หว่า, ต้ง ไม้ ไฮ่ หละคุ เญย หว่า.’

E^se^ken 16:59

“เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เม่ย หมั่ง เผีย โฮ้ว เญย หว่า หย่า ป์าม เหลียบ เญย แหง่ง หว่า. เยีย ฯฒฯ โหฒว ปุน เม่ย ฮนั้ง เม่ย โหฒว วั้ว นอ.

E^se^ken 20:13

“‘มป่า อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง แหง่ง เจี๊ยน เยีย. นิ่น บัว ไม้ เอย เยีย เญย เล์ย-หลัด, ฒู้ง แหง่ง เจี๊ยน เยีย เญย เล์ย. สี ก๊อง เมี่ยน เอย เจี๊ยน น้าย เต๋ย เล์ย โหฒว, ฯฒฯ ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน. นิ่น บัว หย่า โหฒว ปุน เยีย เญย ตี้ง กง ฮนอย ม่าย หวุย โฮล ไห่. เยีย ฯฒฯ ก๊อง เยีย อ๋อย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ปุน เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด โหฒว ปุน นิ่น บัว หฒุ เหมียด เหฑ่ง.

E^se^ken 20:24

เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ กัน เยีย เญย เล์ย, ฒู้ง เฆ่ม เยีย เญย เล์ย-หลัด หย่า ปุน เยีย เญย ตี้ง กง ฮนอย ม่าย หวุย. นิ่น บัว เญย มฒีง ขูง หมั่ง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย หมิ่ว-ฝัง.

E^se^ken 37:26

เยีย อ๋อย เหธา นิ่น บัว เหลียบ แป้ง ออน เญย แหง่ง หว่า, เป๋น เหยียด ลิ์ว เญย แหง่ง หว่า. เยีย อ๋อย ปุน เมี่ยน หฮยาง เจี๊ยน ฝาว. เยีย หย่า อ๋อย เหลียบ เยีย เญย สีง ติ่น เยียม นิ่น บัว บุด๋ง เถา เหยียด ลิ์ว.

ดา​นี​เอน 7:25

นิ่น อ๋อย ก๊อง คี เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า, หย่า ห่อย เยียม ฮลัง เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง, หย่า ฮนั้ม เหฒียง อ๋อย ก๊อย เหยี่ยน ตี่ง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ เหธา เล์ย-หลัด. ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง ฯฒฯ หฒุ จิว เยียม นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย เหยียด หธาม, อี หธาม เหธา ด๊าม-หธาม เฒี่ยง โห่.

ดา​นี​เอน 9:10

เยีย บัว ไม้ หมวัง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย หว่า, ต้ง เม่ย หล่ง เม่ย เญย โปว, หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน, จิว ปุน เยีย บัว เญย เล์ย-หลัด.

ดา​นี​เอน 9:5

เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย โหฒว ต่อง สี่, โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า, แหง่ง เจี๊ยน เล่ย ฆอย เม่ย เญย เล์ย-หลัด เหธา เล์ย.

โฮ​เซ​ยา 6:7

นิ่น บัว ฮนั้ง อา​ดัม แหง่ง เจี๊ยน เยีย เหธา นิ่น บัว แล์ง เญย แหง่ง หว่า. เยียม วั้ว นิ่น บัว ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน เยีย.

เล​วี 20:22

“‘อ๋อย หฒุ กัน หลง เยีย เญย เหยียด ฒู้ง หลี่ง เหธา ติ้วๆ เล์ย, หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว, เหว่ย ปุน ต้ง เยีย อี้ หฒั่น ต้อ เม่ย บัว มี่ง เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง ไม้ โล้ เม่ย บัว ธ้วด.

เล​วี 26:35

เต่ย-ปูง เป๋น เดา-ฮวาง ด่ง หาย เล่า ฯฒฯ ตุ๊ ฮิด ด่ง วั้ว. เซ เดา ตุ๊ ฮิด ขวน ฮนั้ง เม่ย บัว เยียม เจี๊ยน เจี๋ย ตี้ง กง หฮญัง, เดา ไม้ ตุ๊ ฮิด ขวน นอ.

mi-Kaa 2:10

เจี์ย ซิน ต้าย มี่ง อ๊ะ, น้าย ไม้ เฒ์ย เม่ย บัว ฮิด เญย ต๋อง. หลาย เม่ย บัว เญย ฒุ์ย, น้าย เต๋ย ต๋อง ม่าย หวุย, อ๋อย หฒุ เหมียด, ฒู้ง เฮนี้ยๆ เญย หฒุ เหมียด.

lu-kaa 1:6

หฒิว ทิน-ฮู่ง หมั่ง, นิ่น บัว อี ฮมวั้ง เป๋น คู้ เมี่ยน, หมวัง เฒี้ยว หัด เญย เหยียด ฒู้ง หว่า เหธา เล์ย. ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม อ๊ะ.

Ramg leib latg 32:15

มป่า เย​ซู​ลุน ปุ๊ด ฒ่อย ต้าย, ฆะฮ้า แหง่ง เฒี้ยว, นิ่น บัว จุ่น, ติ ต์าน โฮ์, คู่ เยียม คู่ หญั่น, ฯฒฯ กวั่ง เหฒย นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง, หมั่ง เผีย เหฌียว นิ่น บัว วั้ว เต้า เฒี้ยว.

Ramg leib latg 32:20

นิ่น ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปวัง เจี๊ยน เยีย เญย เฮมียน, ไม้ หมั่ง นิ่น บัว. เยีย อ๋อย ฒั้ว เจี๊ยน หมั่ง ก๋า, เถา เซ้ด เมว์ย นิ่น บัว ฮนั้ง หาย นอ. นิ่น บัว เซ เหยียด ต่อย ตุ๊-เอ๋ย ไม้ หมวัง หว่า เญย เมี่ยน, เป๋น ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย น่าม โญ์ว.

ฮิบ​ลู 13:20

โท้ เหธย แป้ง ออน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง บัว เญย เฒี้ยว เย​ซู ไต่ มี่ง ปุน นิ่น นั่ง ต้าย วั้ว เต้า, ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หญู่งๆ หลง เหว่ย เอย เจี๊ยน นิ่น เญย เอ๋ย โหฒว. หย่า โท้ ทิน-ฮู่ง หล่ง เย​ซู กี​ตู่ เยียม บัว กะญั์ว ปุน บัว โหฒว หญู่งๆ หอบ นิ่น เญย เฮญี้ยว. เย​ซู กี​ตู่ หล่ง นิ่น เญย ฑย้าม เหลียบ เจี์ย เหยียด ลิ์ว เยียม เญย แหง่ง หว่า หย่า โหฒว โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย ต้ม เฒี้ยว. บัว อ๋อย หฒุ เหยียด ลิ์ว เธง นิ่น เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. อา​เมน.

ฮิบ​ลู 9:1

ตะเยี้ยด หฑุ่น แล์ง เญย แหง่ง หว่า ม่าย โหฒว เล์ย-ป๋าย เญย เหยียด เหญ่ย หย่า ม่าย เมี่ยน โหฒว ต้าย เญย สีง ติ่น.

โย​ซู​วา 23:16

สี ก๊อง เม่ย บัว แหง่ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หัด เม่ย บัว เญย แหง่ง หว่า, มี่ง ฟู-สู, ป๋าย เหญี่ย เญย เฒี่ยน นอ, เฒี้ยว ฯฒฯ เฉีย เจี์ย, โน์ว ไห่ เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว เซี้ยบๆ เญย หฒุ เหมียด, ไม้ ตุ๊ เยียม เฒี้ยว เหธย ปุน เม่ย บัว วั้ว นอม หลง ไห่ เญย เต่ย-ปูง อ๊ะ.”

โย​ซู​วา 24:25

วั้ว ฮนอย โย​ซู​วา ฯฒฯ เหธา แปะ ฝีง เหลียบ แหง่ง หว่า. เยียม เซ​เคม ฒี่ง นิ่น เหลียบ เล์ย-หลัด เหธา เล์ย ปุน นิ่น บัว.