อิ​สะ​ยา 24:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เยีย บัว ตุ๊ ไฮ์ เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย ม่าย เมี่ยน ป๋าว ฑูง ก๊อง, “เธง โหฒว หอบ วั้ว เต้า เฒี้ยว. ” มป่า เยีย ก๊อง, “เยีย ไจ่ เจี๊ยน เหฌี่ย. เยีย ไจ่ เจี๊ยน เหฌี่ย. เยีย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เบี๊ยน เฮญี้ยว เญย เมี่ยน เบี๊ยน เฮญี้ยว. เบี๊ยน เฮญี้ยว เญย เมี่ยน หฒะเก้ง! เบี๊ยน เฮญี้ยว อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁶ yia Bua tu'q haid yem Jomg luvb Diaq maaib myenb paauj Ruv kxvq, “Zev zruj hxpg uaq taub zyruq.” mq paag yia kxvq, “yia Jaig Jyenq Fiag. yia Jaig Jyenq Fiag. yia zu'g Kruq a'q. Byenq Hruq Eei myenb Byenq Hruq. Byenq Hruq Eei myenb za'kevb! Byenq Hruq a'q.”

Iu-Mien New

¹⁶ Yie mbuo duqv haiz yiem jomc lungh ndiev maaih mienh baaux nzung gorngv, “Ceng Zoux Horpc Wuov Dauh Ziouv. ” Mv baac yie gorngv, “Yie jaic jienv njiec. Yie jaic jienv njiec. Yie zuqc kouv aqv. Mbienv hnyouv nyei mienh mbienv hnyouv. Mbienv hnyouv nyei mienh za'gengh! mbienv hnyouv aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເຢຍ ບົວ ຕຸ໊ ໄຮ໌ ຢຽມ ຈົ່ມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ມ່າຍ ມ່ຽນ ປ໋າວ ດສູງ ກ໊ອງ, “ເທສງ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ໊ຽວ. ” ມປ່າ ເຢຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ໄຈ່ ຈ໊ຽນ ເອຈ່ຍ. ເຢຍ ໄຈ່ ຈ໊ຽນ ເອຈ່ຍ. ເຢຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ບ໊ຽນ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ບ໊ຽນ ໂຮຍ້ວ. ບ໊ຽນ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສະເກ້ງ! ບ໊ຽນ ໂຮຍ້ວ ອ໊ະ.”

อิ​สะ​ยา 24:16 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 106:15

หฒิว นิ่น บัว โท้ เญย นิ่น เหธย ปุน นิ่น บัว, มป่า ปุน นิ่น บัว ปุ๊ด แป่ง-ง์าย.

สีง ฑูง 119:158

เยีย ปวัด ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน ฯฒฯ โหยว ไห่ เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ เอย เม่ย เญย หว่า.

สีง ฑูง 2:8

กุ๊น โท้ เยีย ม่าะ! เยีย ฯฒฯ เฒาะ หม่าน กั๊วะ จิว ปุน เม่ย หฑิบ, เฒาะ เหฑ่ง ลู่ง เดี๊ย จิว เป๋น เม่ย เญย ป่วน.

สีง ฑูง 58:10

คู้ เมี่ยน ปวัด เอ๊าะ เมี่ยน หฒุ จ๊าว วิน, นิ่น บัว อะเฮน้ย. นิ่น บัว หย่า หล่ง เอ๊าะ เมี่ยน เญย ฑย้าม หฑาว เหฒา.

สีง ฑูง 65:8

เยียม ลู่ง เดี๊ย โก เจี๋ย เญย ต๋อง เญย เมี่ยน ฯฒฯ เหว่ย เม่ย โหฒว เญย จั๋ง-โห่ กั้ม เหฑีย. เม่ย ปุน บะฮนอย ธ้วด เหธา บะฮนอย ม้วด วั้ว เต๋ย ต๋อง เญย เมี่ยน เฌียน-โย่ว เญย เห่ว.

สีง ฑูง 67:7

ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ ปุน เยีย บัว. โท้ ปุน เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย เญย หม่าน เมี่ยน ท่าย นิ่น.

สีง ฑูง 98:3

นิ่น จั๋ง เถา นิ่น เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ม่าย เหฒียบ ฒัวะ เญย เฮญี้ยว หย่า ฮนั้ม นิ่น บัว. ก๋อม ลู่ง เดี๊ย ตุ๊ ปวัด บัว เญย ทิน-ฮู่ง ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย.

ธ้วด อี​ยิบ 15:11

“โอ เฒี้ยว อ่า, เหยียด ฒู้ง เฒี่ยน ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เม่ย? ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เม่ย ธีง เหฑ่ง เจี๋ย? หาย เต้า ไฮ่ ฮนั้ง เม่ย โหฒว บัวะ ฮ่อง ไห่, เฮ้น ไห่ เญย ต้ม สี่?

อิ​สะ​ยา 10:16

เหว่ย น้าย เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อ๋อย ปุน อัด​ซี​เลีย จุ่น ไห่ เญย แปง ปุ๊ด แป่ง-ง์าย. นิ่น บัว เญย ซิน ฯฒฯ ฮนั้ง ม่าย โต์ว เหฒียะ ต้าย, ฮนั้ง ปั๊ว เจี๊ยน นอ.

อิ​สะ​ยา 11:12

นิ่น อ๋อย เหลียบ เจี์ย ต้ม เก้ ปุน หม่าน กั๊วะ เมี่ยน, แอ๋ง ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เมี่ยน ต้าย ฒุ้น. นิ่น อ๋อย เยียม เดา-เป้ย เญย เปยย ปูง ลู่ง กอน, ปุน หฒุ เยียม หฑาน เญย ยู​ดา เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น.

อิ​สะ​ยา 17:4

“เถา วั้ว ฮนอย ยา​โค้บ เญย ฌัง-หล่าง ฯฒฯ หฒิด หมี่ อ๊ะ. นิ่น จุ่น เญย ซิน หย่า อ๋อย หฒุ ไจ่ เจี๊ยน เหฌี่ย.

อิ​สะ​ยา 21:2

ม่าย ฮยวัง-เฮยี้ยน หิ่น ย่าง เญย สี่ ปุน เยีย ตุ๊ ปวัด. หม่าย เมี่ยน เญย เมี่ยน หม่าย เมี่ยน อ๊ะ. เหมียด เญย เมี่ยน, เหมียด อ๊ะ. โอ เอ​ลาม เมี่ยน อ้า! ฝาว มี่ง เบ๊าะ อ๊ะ. โอ มี​เดีย เมี่ยน อ้า! มี่ง เว่ย เจี๊ยน ม่าะ! ต้ง บา​บี​โลน ห่อย เมี่ยน เท้า เญย เหยียด ฒู้ง ต้ม เฉีย, เยีย, เฒี้ยว, ปุน ตี้ง หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 26:15

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย ทิบ เยีย บัว เญย กั๊วะ เญย แปะ ฝีง, เม่ย ทิบ เยีย บัว เญย กั๊วะ เญย แปะ ฝีง, เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. เม่ย ธับ กั๊วะ เญย ปูงๆ กั๊บ-จ๋าย จั๊ง ธ้วด.

อิ​สะ​ยา 28:5

เถา วั้ว ฮนอย เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฯฒฯ ฮนั้ง นอม ฌัง-หล่าง นี้ง, ฮนั้ง เหฑว่ย ไห่ เญย นี้ง ปุน นิ่น เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปะ ฝีง ด๋ง เจี๊ยน.

อิ​สะ​ยา 33:1

เม่ย โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน อ้า! เซ กั้น ไม้ แก้ง หฒุ เหมียด เญย เมี่ยน, เม่ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. โหฒว กู๊ ไกว๋ สี่ เญย เมี่ยน, เซ กั้น ไม้ แก้ง หฒุ เมี่ยน โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ ปุน เญย เมี่ยน, เม่ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย ตี้ง เหฌี่ย ไม้ โหฒว เหมียด เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย กั้น อ๋อย หฒุ เหมียด. เม่ย ตี้ง เหฌี่ย ไม้ โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ วั้ว หฒั่น, เมี่ยน ฯฒฯ โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ ปุน เม่ย.

อิ​สะ​ยา 42:10

อ๋อย หฒุ ป๋าว ติ้ว เซียง-ฑูง เธง เฒี้ยว. จ่ม ลู่ง เดี๊ย อ๋อย หฒุ เธง นิ่น. มี่ง ค้อย เญย เมี่ยน เหธา เหยียด ฒู้ง เยียม ค้อย เญย กะน้าย, ค้อย-โฑว เหธา เยียม ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เธง นิ่น.

อิ​สะ​ยา 48:8

เม่ย ไม้ ไฮ์ เจี๋ย หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊. เยียม โล์-ฮนอย ต้าย, เม่ย เญย มน่อม ฒด เจี๊ยน. เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ไฮ่ เบี๊ยน เฮญี้ยว เญย. เม่ย ธ้วด เสย ต้าย ฒู้ง ตุ๊ บั๋ว เห่ว เฮญี้ยว แหง่ง เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 52:10

เฒี้ยว อ๋อย เยียม หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน หล่ง นิ่น ม่าย ชะ เญย ธีง-เหฑ่ง ปั์ว. เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน ฯฒฯ ปวัด บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เหฌียว เอน.

อิ​สะ​ยา 6:5

วั้ว หฒั่น เยีย ก๊อง, “เยีย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เยีย ฒู้ง หฒุ เหมียด อ๊ะ. เยีย เซ ฑุ่ย เหมย ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย เมี่ยน. เยีย หย่า เยียม ฑุ่ย เหมย ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย แปะ ฝีง บุด๋ง, เหว่ย หฒุ เยีย เญย มฒีง ตุ๊ ปวัด ฮู่ง เตี๋ย, เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว. ”

อิ​สะ​ยา 60:21

เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง ฯฒฯ เป๋น คู้ เมี่ยน. นิ่น บัว ตุ๊ หฑิบ เต่ย-ปูง เป๋น นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว เญย ป่วน. นิ่น บัว เซ เยีย หฒวัง เญย หธุน, เป๋น เยีย เญย ปั์ว โหฒว เญย กง เหว่ย ปิ๋ว เม่ง เยีย เญย ฌัง-หล่าง.

เย​เล​มี 12:1

เฒี้ยว อ่า, เยีย งบ ปุน เม่ย หมวัง เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย ปุน ธีง เม่ย หอบ. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, ม่าย เหยียด ติ้ว เจ๊า เยีย อ๋อย เหธา เม่ย แฑง. เอ๊าะ เมี่ยน เญย เจ๊า เหว่ย หาย ติ่ว หลง เจี๊ยน ฝาว? ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน เหว่ย หาย ติ่ว ตุ๊ คู่ เยียม?

เย​เล​มี 12:6

ไม้ กุ๊น เม่ย เญย มั์ว-ต่อย เหธา เม่ย เญย เตีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน เม่ย, นิ่น บัว หย่า หฒุ่น เจี๊ยน เห่ว เจี๊ยน เม่ย มี่ง. ไม้ กุ๊น นิ่น บัว เหธา เม่ย ก๊อง หว่า หลง, เม่ย ไม้ ตู๋ง เสียน นิ่น บัว.

เย​เล​มี 3:20

อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เฒียน สี่, ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เอ๊า ฮนั้ง หาย นอ กวั่ง นิ่น เญย โหฆ, เม่ย บัว หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน เยีย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 5:11

อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน มต้าย แหง่ง เยีย เถา เดี๊ย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:2

นิ่น เฒี่ยง ม์วน เญี้ยม ตุ๊ โค้ว ไห่. ววม-เหมว่ย เหลี่ยว เหฌี่ย นิ่น เญย ขัม-ปุย. เยียม เหยียด ฒู้ง ฮนั้ม นิ่น เญย เมี่ยน บุด๋ง, ไม้ ม่าย เหยียด เต้า ออน นิ่น เญย เฮญี้ยว. เหธา นิ่น โหฒว ต่อย เญย หฒวัง เมี่ยน เบี๊ยน เฮญี้ยว เป๋น นิ่น เญย วิน-วั้ง หมี่ อ๊ะ.

โฮ​เซ​ยา 5:7

นิ่น บัว ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ยู์ง เญย เซ กู้งว์า-ทอย. เถา เซียง-หฮลา นิ่น บัว, เลี่ยม นิ่น บัว เญย แกง-หฒวัง อ๋อย หฒุ เมี่ยน นะ เหฑ่ง.

โฮ​เซ​ยา 6:7

นิ่น บัว ฮนั้ง อา​ดัม แหง่ง เจี๊ยน เยีย เหธา นิ่น บัว แล์ง เญย แหง่ง หว่า. เยียม วั้ว นิ่น บัว ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน เยีย.

เล​วี 26:39

เม่ย บัว เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน, หลาย กั้น โหฒว เญย ฒุ์ย เหธา อง-ถาย เญย ฒุ์ย, อ๋อย เยียม วิน-วั้ง เญย เต่ย-ปูง หมั่นๆ หฒุด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

mi-Kaa 5:4

นิ่น ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น เขา เฒี้ยว เญย ชะ กุ๊น นิ่น เญย แปะ ฝีง, ฮนั้ง หมั่ง ยู่ง เญย เมี่ยน โก๋ว นิ่น เญย ปะกี ยู่ง นอ. นิ่น เขา เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง, ฌัง-หล่าง เญย เม่ง, นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ เยียม หลง, เหว่ย อี้ หฒั่น เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน เหญี่ยม นิ่น โหฒว โฮล.

ฮา​บา​กุก 1:13

เม่ย เญย มฒีง ธีง-เหฑ่ง ไห่, หมั่ง ไม้ ตุ๊ เอ๊าะ สี่, หย่า ไม้ ไฮ่ หมั่ง โหฒว ต่อง เญย เจ๊า. เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว หมั่ง เจี๊ยน ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน? เม่ย ปวัด เอ๊าะ เมี่ยน นะ เก้า หลง กั้น วั้ว เต๋ย คู้ เมี่ยน เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เซ้กๆ เญย เยียม, ไม้ โค โล?

ฮา​บา​กุก 1:3

เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ปุน เยีย ปวัด น้าย เต๋ย เอ๊าะ สี่, หย่า หมั่ง ปวัด โค้ว หน่าน เญย เจ๊า? หฒุ เหมียด เญย สี่ เหธา โตะ ไห่ เญย สี่ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน, ฟิ้ว-แฑง ฟิ้ว-เบ๊าะ เญย สี่ หย่า ธ้วด ต้าย.

maa-Ko 13:27

เยีย ฯฒฯ พ้าย ฟิน-เมี่ยน มี่ง เปยย ปูง หฑยาว, เยียม น้าย ปูง ลู่ง กอน มี่ง เถา วั้ว ปูง ลู่ง กอน เซียว ฒุ้น เยีย กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน.

กง-โฒ่ 13:47

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ พ้าย เยีย บัว, ‘เยีย ปุน เม่ย โหฒว นอม ฌัง หฒิว ปุน จั๋น, เหว่ย ปุน เม่ย ต้อ เหฌียว เอน มี่ง เถา จ่ม ลู่ง เดี๊ย.’”

หล่าว ย่าง 15:3

หย่า ป๋าว ทิน-ฮู่ง เญย โปว, โม​เซ, เญย ฑูง เหธา วั้ว เต้า ปะกี ยู่ง ตอน เญย ฑูง. ฑูง ก๊อง, “เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย โหฒว เญย สี่ หฒะเก้ง โฮล ไห่, บัวะ ฮ่อง ไห่. หม่าน กั๊วะ เญย ฮู่ง อ้า! เม่ย โหฒว เญย เจ๊า เซ แป้ง ฟิม เญย, เฒียน เญย.