อิ​สะ​ยา 23:7 - Iu-Mien Thai

⁷ น้าย เซ เม่ย บัว เหน่า หญิด เญย ฒี่ง, ต้ง โล์! ฮนอย เหลียบ ต้าย เญย ฒี่ง ไฟ? ต้ง เยียม หน่าย กะญั์ว เญย แปะ ฝีง ต้อ มี่ง เยียม โก เญย เต่ย-ปูง เหลียบ ต๋อง เยียม ไฟ?

Iu-Mien Old

⁷ naaiq se meib Bua naug Eitg Eei zivb, tovb lod! Nxi lyepg taaib Eei zivb fai? tovb yem naaig ka'Euad Eei pc'g fivj txb mivb yem ko Eei teib puv lyepg txvj yem fai?

Iu-Mien New

⁷ Naaiv se meih mbuo nauc nyitc nyei zingh, dongh loz! hnoi liepc daaih nyei zingh fai? Dongh yiem naaic gu'nyuoz nyei baeqc fingx dorh mingh yiem go nyei deic-bung liepc dorngx yiem fai?

ฉบับอักษรลาว

⁷ ນ້າຍ ເຊ ເມີ່ຍ ບົວ ເໜົ່າ ຫຍິດ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ຕົ້ງ ໂລ໌! ຮນອຍ ຫລຽບ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ໄຟ? ຕົ້ງ ຢຽມ ໜ່າຍ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຕໍ້ ມີ່ງ ຢຽມ ໂກ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຫລຽບ ຕ໋ອງ ຢຽມ ໄຟ?

อิ​สะ​ยา 23:7 Iomraidhean Croise

ก๊อง เสย หฒั่ง 10:7

เยีย ปวัด โหฒว โน่ว เญย เมี่ยน เก้ ม์า, หย่า ปวัด โหฒว โฮล เญย เมี่ยน ยั่ง เจ๊า ฮนั้ง โน่ว นอ.

อิ​สะ​ยา 22:2

เม่ย บัว เญย มู้ง ม่าย บุย เญย เฉีย ปวั๊ง เหฑ่ง. ม่าย เบี้ยวๆ, เหน่า หญิด เญย ฒี่ง อ้า! เยียม เม่ย บัว บุด๋ง หฒุ ไต๋ เญย เมี่ยน, ไม้ เฒ์ย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋, หย่า ไม้ เฒ์ย เหว่ย เบ๊าะ จ๋า ไต่.

อิ​สะ​ยา 32:13

อ๋อย หฒุ เหว่ย เยีย เญย แปะ ฝีง เญย เดา ขูง ธ้วด ฌิ้ม-โธว ฌิ้ม-หม่วน, หย่า เหว่ย เฌียน-โย่ว เญย ฒี่ง เหธา เหยียด ฒู้ง ออน-เหลาะ เญย เปย๊า เฑ่า เญี้ยม.

โย​ซู​วา 19:29

กั๊บ-จ๋าย แอ๋ง เงา หฑวน หูง เจี๊ยน ลา​มา ฒี่ง, แอ๋ง มี่ง เถา เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง, ไท​ละ. กั๊บ-จ๋าย แอ๋ง เงา มี่ง หูง เจี๊ยน โฮ​สา ฒี่ง, มี่ง ต๋น วั้ว ค้อย. แอ๋ง ม่าย มา​หะ​ล้าบ, อัก​ซี้บ,