อิ​สะ​ยา 23:1 - Iu-Mien Thai

¹ น้าย เซ ก๊อง ไท​ละ เญย หว่า. โอ ทาน​ซิด เญย ฑั้ง อ่า, อ๋อย หฒุ เญี้ยม ตุ๊ เฮญี้ยว มุน ไห่, เหว่ย หฒุ ไท​ละ ฒี่ง หฒุ ป่าย หว่าย, ไม้ ม่าย เปย๊า, ไม้ ม่าย ฑั้ง-โป่ว. เยียม ไซ​ปัด เต่ย เญย ค้อย-โฑว, เม่ย บัว ตุ๊ ฒิบ น้าย เต๋ย หว่า.

Iu-Mien Old

¹ naaiq se kxvq Tai-la'q Eei waag. o Taan-sitq Eei Ravq aag, xij zu'g Eyemq tu'q Hruq mun haig, weig zu'g Tai-la'q zivb zu'g paaig waaig, maiq maaib pyauq, maiq maaib Ravb prug. yem sai-patg teig Eei Kxib Rru, meib Bua tu'q zipq naaiq teij waag.

Iu-Mien New

¹ Naaiv se gorngv Tailaqv nyei waac. O Taansitv nyei nzangv aac, oix zuqc nyiemv duqv hnyouv mun haic, weic zuqc Tailaqv Zingh zuqc baaic waaic, maiv maaih biauv, maiv maaih nzangv-bouc. Yiem Saibatc Deic nyei koiv-nzou, meih mbuo duqv zipv naaiv deix waac.

ฉบับอักษรลาว

¹ ນ້າຍ ເຊ ກ໊ອງ ໄທ​ລະ ເຍີຍ ຫວ່າ. ໂອ ທານ​ຊິດ ເຍີຍ ດສັ໊ງ ອ່າ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຍ້ຽມ ຕຸ໊ ໂຮຍ້ວ ມຸນ ໄຫ່, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໄທ​ລະ ຕສີ້ງ ຕສຸ ປ່າຍ ຫວ່າຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ເປຢົ໊າ, ໄມ້ ມ່າຍ ດສັ໊ງ-ໂປ່ວ. ຢຽມ ໄຊ​ປັດ ເຕີ່ຍ ເຍີຍ ຄ້ອຍ-ໂດສວ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ.

อิ​สะ​ยา 23:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 10:4

ยา​วาน เญย ตอน เซ เอ​ลี​เซ​อา, ทาน​ซิด, คิด​ทิม เหธา โล​ดา​นิม.

1 ฮู่ง โต้ว 10:22

ฮู่ง เตี๋ย ม่าย กวั้น ฑั้ง เหธา ฮี​ลาม เญย ฑั้ง เหยียด หฮญัง ปัว หฑุ่น ทอ เจี๊ยน เจียม, ญ่าน, ฒ์าง-ญ่า เหธา บีง เหธา บีง-เจี๊ยะ ต้าย.

1 ฮู่ง โต้ว 22:48

เย​โฮ​ซา​ฟัด กั๊บ แซง-เอ๋ย ฑั้ง เหว่ย มี่ง โอ​ฟี ทอ เจียม, มป่า ฑั้ง ไม้ แก้ง ตุ๊ มี่ง ฯฒฯ เยียม เอ​ซี​โอน​เก​เบ หว่าย หมี่ อ๊ะ.

1 ฮู่ง โต้ว 5:1

ไท​ละ ฒี่ง เญย ฮู่ง, ฮี​ลาม, หมวัง ไฮ์ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ออน ซา​โล​มอน หฑิบ เจี๊ยน นิ่น เญย เตีย, ดา​วิด, โหฒว ฮู่ง, นิ่น ฯฒฯ พ้าย เต๋ย นิ่น เญย เจียน มี่ง ปวั้ง ซา​โล​มอน, เหว่ย หฒุ ฒิ่น ด่าง ฮี​ลาม หฒั่นๆ เหธา ดา​วิด จิว หฒัวะ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 9:21

ฮู่ง เตี๋ย ม่าย กวั้น ฑั้ง เหธา ฮี​ลาม เญย ฑั้ง-เจียน ปัว หฮญัง มี่ง หฑุ่น ทาน​ซิด, ทอ เจี๊ยน เจียม, ญ่าน, ฒ์าง-ญ่า เหธา บีง เหธา ต้ม เหนาะ เจียม-ฒิ่น หฑวน.

สีง ฑูง 48:7

หย่า ฮนั้ง ทาน​ซิด เญย ฑั้ง หฒุ ตง ปูง เญย ต้ม หฑยาว ป่วน หว่าย.

อิ​สะ​ยา 15:8

เยียม โม​อับ เต่ย เถา หาย เดา ม่าย เฑ่า เญี้ยม เญย เฉีย. เฑ่า เญี้ยม เญย เฉีย ฒู้ง เถา เอก​ลา​อิม, เฑ่า เญี้ยม เญย เฉีย หย่า มี่ง เถา เบ​เอ​เอ​ลิม.

อิ​สะ​ยา 2:16

เหว่ย ทาน​ซิด เญย โผวๆ ต้ม ฑั้ง, เหธา เหยียด ฒู้ง เหฑว่ย ไห่ เญย ฑั้ง.

อิ​สะ​ยา 23:12

นิ่น ก๊อง, “โอ หฒุ เหฒย เญย ไซ​ดอน เมี่ยน อ่า, เยียม น้าย มี่ง เม่ย ไม้ ตุ๊ เหน่า หญิด. “เจี์ย ต้าย, มี่ง วั้ว หง่าน ไซ​ปัด ค้อย-โฑว ม่าะ! ไม้ กุ๊น เยียม หน่าย เม่ย ไม้ ตุ๊ แป้ง ออน.”

อิ​สะ​ยา 23:6

เจี๋ย มี่ง เถา ทาน​ซิด ม่าะ! เม่ย บัว เยียม ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เญี้ยม บุย.

อิ​สะ​ยา 24:10

ฒี่ง กะญั์ว หลุ่น, เป๋น ฒี่ง ฮวาง. นอมๆ เปย๊า กวน ดิบ เหฑ่ง, ไม้ ปุน หาย เต้า ไฮ่ เปียะ.

อิ​สะ​ยา 60:9

หฒวัง ค้อย-โฑว ฒู้ง ฒั้ว เจี๊ยน เยีย, ทาน​ซิด เญย ฑั้ง-กวั้น ต้อ เจ๊า, ต้อ เจี๊ยน เม่ย เญย ตอน บัว เยียม โก เญย ต๋อง หฑวน, แอ๋ง ต้อ เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เจียม ญ่าน ต้าย, เหว่ย ท่าย เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย บั๋ว, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น ปุน เม่ย ม่าย ฌัง-หล่าง.

เย​เล​มี 2:10

เม่ย บัว กุ๊น มี่ง เถา ไซ​ปัดค้อย-โฑว หมั่ง ก๋า, ไฟ พ้าย เมี่ยน มี่ง เค​ดา ฒ่า หมั่ง หลง, หมั่ง ก๋า ม่าย เจี๋ย น้าย หญู่ง สี่ ไฟ?

เย​เล​มี 25:15

เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง บั๋ว เยีย, “เฒาะ เยียม เยีย เญย ปั์ว เญย ฒ้าน, เซ ตั๊บ ปวั๊ง โน์ว เมี่ยน เญย อะหงุ่น ติ๊ว เญย ฒ้าน, ปุน เยีย พ้าย เม่ย มี่ง เถา เญย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฮบ.

เย​เล​มี 25:22

ม่าย ไท​ละ เญย หฒวัง ฮู่ง เหธา ไซ​ดอน เญย หฒวัง ฮู่ง เหธา วั้ว หง่าน หฒิ ค้อย-เฮลน เญย ฮู่ง.

เย​เล​มี 47:4

เหว่ย หฒุ ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, อ๋อย เหมียด เหฑ่ง ฟี​ลิ​สะ​เตีย เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, ไพ กวั่ง ต้ง ไฮ่ เถง ไท​ละ เหธา ไซ​ดอน เต้าๆ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อ๋อย เหมียด ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, เซ เยียม คับ​โท เญย ค้อย-เฮลน เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน.

E^se^ken 26:1

เยียม เยีย บัว หฒุ ธ้าง มี่ง เหฒียบ เยี้ยด หฮญัง, เหฒียบ เยี้ยด หฮลา, แซง-เยี้ยด วั้ว ฮนอย, เยีย ตุ๊ ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง,

E^se^ken 26:2

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เหว่ย หฒุ ไท​ละ ก๊อง เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, ‘อ๊า ฮ่า! หม่าน ฝีง เญย ฒี่ง แก้ง หว่าย หมี่ อ๊ะ, เซ ตอง เจี๊ยน เยีย คอย ฆอย หมี่ อ๊ะ. นิ่น เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง, เยีย ฯฒฯ ตุ๊ หลง เจี๊ยน ฝาว.’

E^se^ken 27:30

นิ่น บัว ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เฮญี้ยว มุน เญย เฑ่า เญี้ยม เม่ย. นิ่น บัว ฮ์า เนีย-บูง อัน นิ่น บัว เญย มฆ้อง, ฒู้ง หฌัง วั้ว ซ้าย-ดุย.

E^se^ken 27:6

นิ่น บัว หล่ง บา​ซาน เญย ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง โหฒว เม่ย เญย ฑั้ง-เฒ่ย. นิ่น บัว หล่ง ไซ​ปัด ค้อย-โฑว- เฮลน เญย ฒ่ง เดี๋ยง ติว ต้าย, แอ๋ง เฒาะ ฒ์าง-ญ่า ฟับ เจี๊ยน โหฒว เม่ย เญย ฑั้ง-พ่าง.

ดา​นี​เอน 11:30

เหว่ย หฒุ คิด​ทิม เญย ฑั้ง เญย จุน-แปง อ๋อย ต้าย เบ๊าะ นิ่น, นิ่น ฯฒฯ กั้ม เหฑีย. นิ่น หฑวน มี่ง เฉีย เจี์ย! ไห่, แหง่ง เจี๊ยน ธีง-เหฑ่ง เญย แหง่ง หว่า. นิ่น ฯฒฯ หฑวน ต้าย กัน เจี๊ยน กวั่ง ธีง-เหฑ่ง เญย แหง่ง หว่า วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

yo-naa 1:3

มป่า โย​นา เปย๋า เฒี้ยว. นิ่น ธ้วด เจ๊า หูง เจี๊ยน ทาน​ซิด ฒี่ง มี่ง. มี่ง เถา ยับ​ฟา มู้ง, ปวัด โผว ฑั้ง อ๋อย มี่ง ทาน​ซิด ฒี่ง, โย​นา ฯฒฯ ธ้วด ฑั้ง-ฒิ่น เปียะ ฑั้ง มี่ง อ๊ะ. นิ่น ฮนั้ม ต้าย เปย๋า มี่ง ทาน​ซิด ฒี่ง นอ, เล่ย ดุ๊ด เฒี้ยว อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:24

ม่าย เมี่ยน แฑง ฑั้ง เยียม คิด​ทิม กั๊วะ ต้าย โหฒว ปุน อัด​ซู เหธา เอ​เบ หฒุ ป่าย, มป่า นิ่น บัว กั้น หย่า อ๋อย หฒุ เหมียด.”

lu-kaa 10:13

“โค​ลา​ซิน มู้ง อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เบด​ไซ​ดา มู้ง อ้า! เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เยียม เม่ย บัว บุด๋ง โหฒว เจี๋ย วั้ว เต๋ย บัวะ ฮ่อง เญย สี่, สี ก๊อง เยียม ไท​ละ เหธา ไซ​ดอน มู้ง โหฒว ธ้วด ต้าย นอ, วั้ว เต๋ย อี นอม มู้ง เญย เมี่ยน ฒู้ง ปุ๋ย เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว, เฒว์ย เจี๊ยน ซ้าย-ดุย, ปุน ธีง นิ่น บัว ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง ฒุ์ย เล่า อ๊ะ.

โย​ซู​วา 19:29

กั๊บ-จ๋าย แอ๋ง เงา หฑวน หูง เจี๊ยน ลา​มา ฒี่ง, แอ๋ง มี่ง เถา เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง, ไท​ละ. กั๊บ-จ๋าย แอ๋ง เงา มี่ง หูง เจี๊ยน โฮ​สา ฒี่ง, มี่ง ต๋น วั้ว ค้อย. แอ๋ง ม่าย มา​หะ​ล้าบ, อัก​ซี้บ,