อิ​สะ​ยา 22:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เหว่ย น้าย เยีย ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง หมั่ง เยีย อ๊ะ. เหว่ย เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ เหมียด, ปุน เยีย เฮญี้ยว มุน เญย เญี้ยม. ไม้ ตู๋ง กวั่ง ชะ ออน เยีย เญย เฮญี้ยว อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁴ weig naaiq yia kxvq, “maiq tuvq mavg yia a'q. weig yia Eei pc'g fivj zu'g myetg, pun yia Hruq mun Eei Eyemq. maiq tuvq kwavg Qa'q xn yia Eei Hruq a'q.”

Iu-Mien New

⁴ Weic naaiv yie gorngv, “Maiv dungx mangc yie aqv. Weic yie nyei baeqc fingx zuqc mietc, bun yie hnyouv mun nyei nyiemv. Maiv dungx guangc qaqv orn yie nyei hnyouv aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຢຍ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ໝັ່ງ ເຢຍ ອ໊ະ. ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຕສຸ ໝຽດ, ປຸນ ເຢຍ ໂຮຍ້ວ ມຸນ ເຍີຍ ຍ້ຽມ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ກວັ່ງ ທຈະ ອອນ ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ອ໊ະ.”

อิ​สะ​ยา 22:4 Iomraidhean Croise

e-se-Te 4:1

โม​เด​ไค ฮิ้ว ตุ๊ ธ้วด ต้าย น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ ฯฒฯ เป๊ด นิ่น เญย ลุย-โหว, ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว, แอ๋ง เฒาะ ซ้าย หฮยาม เจี๊ยน มฆ้อง, ยั่ง สุ​สา ฒี่ง เญย เฮย-ห่อง, ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญย เญี้ยม ตุ๊ เฮญี้ยว มุน ไห่.

สีง ฑูง 77:2

เยีย หฒุ โค้ว หน่าน เญย ฮนอย-เหญียะ เยีย ล์อ เฒี้ยว, เยีย เฒี่ยง ม์วน ซูง เจี๊ยน ปั์ว ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย เต๋า เก๋า, มป่า ไม้ ตุ๊ ออน เฮญี้ยว.

อิ​สะ​ยา 15:3

เยียม เจ๊า หฒั่ง นิ่น บัว ฒุ ล่าม่า เดีย-โธว. เยียม เปย๊า-ง่อ เหธา ต้ม หฒวัง หฒ่าม เต้าๆ ชะ เญี้ยม ตุ๊ โค้ว ไห่.

อิ​สะ​ยา 33:7

หมั่ง ม่าะ! นิ่น บัว เฮ้น ไห่ เญย แปง เยียม จาย-ห่อง ชะ เญี้ยม บุย เญย. เหลียบ ถาย-แป้ง เญย กง-โฒ่ เญี้ยม ตุ๊ เฮญี้ยว มุน เญย.

เย​เล​มี 13:17

มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ หมวัง, เยีย อ๋อย เหว่ย เม่ย บัว โหฒว เหมา เญย เจ๊า ปี๋ง เจี๊ยน เญี้ยม. เยีย เญย มฒีง เญี้ยม ตุ๊ โค้ว, ม่าย ววม-เหมว่ย เหลี่ยว เหฌี่ย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เญย แปะ ฝีง หฒุ กว๊าด มี่ง หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 31:15

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ไฮ์ เฉีย เยียม ลา​มา, เฮญี้ยว มุน เญย เห่ว เจี๊ยน เญี้ยม. ลา​เซน เญี้ยม นิ่น เญย ฝุเจว๊ย, นิ่น หย่า ไม้ หล่ง หาย เต้า เถง นิ่น ไจ๊ เฑ่า, เหว่ย หฒุ นิ่น เญย ฝุเจว๊ย ไต่ หมี่ อ๊ะ.”

เย​เล​มี 4:19

เยีย โค้ว! ไห่. เยีย หฒะเก้ง! โค้ว ไห่. มุน เกา, เตี๊ย ไม้ ฮี่ง. เยีย เญย เฮญี้ยว มุน ตุ๊ โค้ว ไห่, บะฑิว บกๆ เญย ต์ง ตุ๊ เสย ไห่. เยีย ไม้ ไฮ่ เซ้ก, เหว่ย หฒุ เยีย ไฮ์ ปย๊ม จอง เญย เฉีย บุย, เป๋น อ๋อย เบ๊าะ จ๋า เญย เฉีย.

เย​เล​มี 6:26

เยีย เญย แปะ ฝีง อ้า! อ๋อย หฒุ ไซ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว, หย่า หฌัง เจี๊ยน ซ้าย กะญั์ว. อ๋อย หฒุ เฮญี้ยว มุน เญย เญี้ยม ฮนั้ง เญี้ยม กั้น เญย โดะ ตอน นอ, เหว่ย หฒุ โหฒว เหมียด วั้ว เต้า อ๋อย เลี่ยม เฒ่ย เถา บัว.

เย​เล​มี 8:18

“เยีย เฑ่า ฟ่าน เจี๋ย ด่าง ไฮ่ หฒ่อ ตุ๊ หลง, เยีย เญย เฮญี้ยว กะญั์ว ฒู้ง ฮววน หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 9:1

โอ เฝย ตุ๊ เยีย เญย มฆ้อง เป๋น ววม, เยีย เญย มฒีง เป๋น ววม-เหมว่ย เญย ฒี้ง, เยีย ฯฒฯ เหว่ย เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ ไต๋ ไต่ เญย เมี่ยน เฒี่ยง ฮนอย เฒี่ยง ม์วน เญี้ยม.

เย​เล​มี 9:18

เห่ว นิ่น บัว ก๊าน ต้าย เหว่ย เยีย บัว เญี้ยม, เหว่ย ปุน เยีย บัว เญย มฒีง ธ้วด ววม-เหมว่ย หลุๆ เญย, หย่า ม่าย ววม-เหมว่ย เหลี่ยว ธ้วด เยีย บัว เญย มฒีง-ด๊บ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:11

หลาย เญี้ยม, เยีย เญย มฒีง ฒู้ง ไม้ ฌัง, เยีย เญย เฮญี้ยว ฮวาง, หลุ่น เหฑ่ง. เยีย เฑ่า ตุ๊ โค้ว ไห่, เหว่ย หฒุ เหธา เยีย จวั่ง ฝีง เญย เมี่ยน หฒุ เหมียด, แอ๋ง เหว่ย ฝุเจว๊ย เหธา ฮบ หญอ เญย กู้งว์า เยียม ฒี่ง เญย จาย-ห่อง ฮววน หมี่ อ๊ะ.

E^se^ken 21:11

“‘“น้าย ฒูง หฑุ ด๊าว จิว ปุน เมี่ยน ฑ้าด ฌัง, เหว่ย ไฮ่ นั้น เจี๊ยน. หฑุ เหฑียว ไหล่ หย่า ฑ้าด ฌัง หมี่ อ๊ะ, เหว่ย จิว ปุน ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน นั้น เจี๊ยน.

E^se^ken 27:31

เหว่ย เม่ย นิ่น บัว เถย มฆ้อง ฌัง เหฑ่ง, หย่า ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว. นิ่น บัว เฮญี้ยว มุน เจี๊ยน ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญย เญี้ยม ตุ๊ โค้ว ไห่, บะฑิว ฒู้ง ไฮ่ บ๋าย.

mi-Kaa 1:8

ฮนั้ง หน่าย มี​คา ก๊อง, “เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย เฑ่า เญี้ยม. เยีย ไม้ ตาบ เฮ่ หย่า ฌัง ซิน ธี้ ลี้ เญย มี่ง น้าย มี่ง วั้ว. เยีย เฑ่า เญี้ยม เญย เฉีย อ๋อย ฮนั้ง เฮยี่ย จู๊ ลู้ง, เฑ่า เจี๊ยน เห่ว ฮนั้ง เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย เหนาะ ล่อ ท่อ.

มัด​ทาย 2:18

“ไฮ์ เมี่ยน เยียม วั้ว ลา​มา ฒี่ง เบี้ยวๆ ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญย เญี้ยม. ลา​เซน เญี้ยม นิ่น เญย ฝุเจว๊ย, นิ่น หย่า ไม้ หล่ง หาย เต้า เถง นิ่น ไจ๊ เฑ่า, เหว่ย หฒุ นิ่น เญย ฝุเจว๊ย ไต่ หมี่ อ๊ะ.”

มัด​ทาย 26:75

ปี​เต จั๋ง หฒุ เย​ซู ก๊อง เญย หว่า, “ไจ ฒู้ง ไม้ แก้ง หฆาย, เม่ย ไม้ เหญี่ยม เยีย ปัว หฑุ่น.” ปี​เต ฯฒฯ ธ้วด มี่ง เญี้ยม ตุ๊ โค้ว ไห่.

lu-kaa 1:2

ฒุ่น โต์ เมี่ยน เญย มฒีง ปวัด น้าย เต๋ย สี่ เยียม กอน ธ้วด วั้ว หฒั่น หย่า ฒุ่น บั๋ว เยีย บัว, เมี่ยน ฯฒฯ เอย เจี๊ยน เฟี้ย.

lu-kaa 19:41

เย​ซู มี่ง อ๊า ลั่ม เถา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง. หมั่ง ปวัด ฒี่ง นิ่น ฯฒฯ เหว่ย วั้ว นอม ฒี่ง เญี้ยม.