อิ​สะ​ยา 22:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ‘เม่ย ม่าย หาย หญู่ง เล์ย เยียม น้าย? ม่าย เม่ย เญย หาย เต้า เมี่ยน เยียม น้าย เม่ย หธีง เยียม น้าย เหว่ย กั้น หฒุ นอม โฒ้ว? เม่ย เยียม น้าย ฮลัง เญย ต๋อง หฒุ โฒ้ว, เซ หฒุ หละเปย๊ย เหว่ย โหฒว เม่ย กั้น เญย โฒ้ว.

Iu-Mien Old

¹⁶ ‘meib maaib haiq Euvg leid yem naaiq? maaib meib Eei haiq taub myenb yem naaiq meib Zivj yem naaiq weig kanb zu'g nxm zruq? meib yem naaiq Lav Eei txvj zu'g zruq, se zu'g la'pyeiq weig zruj meib kanb Eei zruq.

Iu-Mien New

¹⁶ ‘Meih maaih haaix nyungc leiz yiem naaiv? Maaih meih nyei haaix dauh mienh yiem naaiv meih cingx yiem naaiv weic ganh zuqc norm zouv? Meih yiem naaiv hlang nyei dorngx zuqc zouv, se zuqc la'bieiv weic zoux meih ganh nyei zouv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ‘ເມີ່ຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເລີ໌ຍ ຢຽມ ນ້າຍ? ມ່າຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຢຽມ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ຖສີງ ຢຽມ ນ້າຍ ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ຕສຸ ນອມ ໂຕສ໊ວ? ເມີ່ຍ ຢຽມ ນ້າຍ ຮລັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຕສຸ ໂຕສ໊ວ, ເຊ ຕສຸ ຫລະເປຢີ໊ຍ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ໂຕສ໊ວ.

อิ​สะ​ยา 22:16 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 50:5

บั๋ว นิ่น, ‘เยีย เญย เตีย อ๋อย เกวย เสย วั้ว หฒั่น, นิ่น อ๋อย เยีย แล์ง เจี์ย แหง่ง หว่า ต้อ นิ่น เญย เซย มี่ง คา​นา​อัน เต่ย-ปูง หฒัง เจี๊ยน นิ่น กั้น หฒุ เหฒียง เญย โฒ้ว-โม่ว.’ ฮนั้ง น้าย, โท้ ปุน เยีย ต้อ เยีย เญย เตีย มี่ง หฒัง. หฒัง ลิ์ว, เยีย แอ๋ง หฑวน น้าย.”

2 ซา​มู​เอน 18:18

อับ​ซา​โลม หธ่อ เยียม เสย หฒั่ง วั้ว หฒั่น, นิ่น เยียม ฮู่ง ฮ์อง เหว่ย นิ่น กั้น เหลียบ นอม หละเปย๊ย-ต่ง โหฒว จั๋ง-โห่, เหว่ย หฒุ นิ่น ก๊อง, “เยีย ไม้ ม่าย ตอน หฑิบ เยีย เญย บั๋ว.” นิ่น ธ้วด หละเปย๊ย-ต่ง เญย บั๋ว เห่ว อับ​ซา​โลม เอย นิ่น กั้น เญย บั๋ว. เมี่ยน หย่า เห่ว อับ​ซา​โลม เญย จั๋ง-โห่ เถา อี้ จ๋า ฮนอย.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:14

นิ่น หฒัง เจี๊ยน เยียม ดา​วิด เญย ฒี่ง, ต้ง นิ่น เหว่ย กั้น หฒุ ต้าย เญย โฒ้ว. เมี่ยน เฒาะ นิ่น หลอง อัน เซย เญย ต๋อง, ต้ง ม่าย ดาง เญย กะน้าย เหธา หฒิว หฒั่ง เมี่ยน เญย หฒะเอ๋ย เผว ต้าย เหฒีย หญู่ง เญย หลาบ หลิ่ว ดุย เจี๊ยน. นิ่น บัว หย่า ปั๊ว กว๋า ต้ม โต์ว เหว่ย ท่าย นิ่น.

โย้บ 3:14

เหธา ลู่ง เดี๊ย เญย ฮู่ง เตี๋ย เหธา ธ่าง ล่าง เญย เมี่ยน เยียม, ต้ง เหว่ย กั้น เหธย เจี์ย อี้ หฒั่น บาง หว่าย เญย ต๋อง,

อิ​สะ​ยา 14:18

หฒวัง กั๊วะ เญย เหยียด ฒู้ง ฮู่ง เตี๋ย หฒัง ตุ๊ ม่าย เม่ง เต้า, เก๊าะ-เมี่ยน เยียม เก๊าะ-เมี่ยน เญย โฒ้ว.

อิ​สะ​ยา 14:19

มป่า เม่ย หฒุ ฒอย กวั่ง, ไม้ ตุ๊ หฒัง กั้น เญย โฒ้ว, ฮนั้ง กั้ม เฑี้ย เญย กะน้าย-ไต่ นอ. เม่ย เญย ลุย เซ ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน, ต้ง หฒุ หฑุ ด๊าว ฑบ เญย เมี่ยน. เซ หฒุ ด๊อด เหฌี่ย โด ไห่, ม่าย หละเปย๊ย เญย ค้วด, เป๋น หฒุ เมี่ยน ธ้าย เญย เซย.

อิ​สะ​ยา 22:17

“‘โอ เม่ย น้าย เต้า เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน อ้า! เฒี้ยว อ๋อย หล่ง ต้ม ชะ ฒอย เม่ย กวั่ง. นิ่น อ๋อย เฒาะ เม่ย นั้น เหฒียด,

อิ​สะ​ยา 52:5

เฒี้ยว ก๊อง, “อี้ หฒั่น เยียม น้าย เยีย ม่าย หาย หญู่ง? “เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ แปะๆ กว๊าด มี่ง.” เฒี้ยว ก๊อง, “กุ๊น นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เห่ว หย่า เฒี่ยง ฮนอย ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย คี เยีย เญย เม่ง.

mi-Kaa 2:10

เจี์ย ซิน ต้าย มี่ง อ๊ะ, น้าย ไม้ เฒ์ย เม่ย บัว ฮิด เญย ต๋อง. หลาย เม่ย บัว เญย ฒุ์ย, น้าย เต๋ย ต๋อง ม่าย หวุย, อ๋อย หฒุ เหมียด, ฒู้ง เฮนี้ยๆ เญย หฒุ เหมียด.

มัด​ทาย 27:60

ต้อ มี่ง หฒัง เซียง-หละเปย๊ย-โฒ้ว. น้าย นอม โฒ้ว โย​เซ้บ โธะ โหะ หฒุ ต้าย เลี่ยว นิ่น กั้น หล่ง. หฒัง ลิ์ว, นิ่น ทุย คว้าย ต้ม หละเปย๊ย แบะ เจี๊ยน โฒ้ว-แก้ง, ฯฒฯ มี่ง หมี่ อ๊ะ.