อิ​สะ​ยา 21:9 - Iu-Mien Thai

⁹ หมั่ง ม่าะ! ม่าย เก้ ม์า เมี่ยน ต้าย. นิ่น บัว เหยียด ต๋อย เหยียด ต๋อย เก้ เจี๊ยน ม์า ต้าย. เซี้ยว แกง เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง, ‘บา​บี​โลน บาง หมี่ อ๊ะ. บาง หมี่ อ๊ะ. นิ่น เญย เฒี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง หมิ่ว-ฝัง, เฒี้ยว เบ๊าะ ฮู้ เถา กะเดี๊ย เดา อ๊ะ.’”

Iu-Mien Old

⁹ mavg maa'b! maaib keb maad myenb taaib. ninb Bua yetg txij yetg txij keb Jyenq maad taaib. syruq kcv myenb zyrug kxvq, ‘Baa-Bi-lon Baav mig a'q. Baav mig a'q. ninb Eei zyenb Eei yetg zuvq miub favj, zyruq Bx'q huq Tauj ka'Diaq Dau a'q.’+”

Iu-Mien New

⁹ Mangc maah! Maaih geh maaz mienh daaih. Ninh mbuo yietc doix yietc doix geh jienv maaz daaih. Siouv gaeng mienh ziouc gorngv, ‘Mbaa^mbi^lon mbaang mi'aqv. Mbaang mi'aqv. Ninh nyei zienh nyei yietc zungv miuc-fangx, Ziouv mborqv huv taux ga'ndiev ndau aqv.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ໝັ່ງ ມ່າະ! ມ່າຍ ເກ້ ມ໌າ ມ່ຽນ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ຕ໋ອຍ ຢຽດ ຕ໋ອຍ ເກ້ ຈ໊ຽນ ມ໌າ ຕ້າຍ. ຊ້ຽວ ແກງ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, ‘ບາ​ບີ​ລົນ ບາງ ໝີ່ ອ໊ະ. ບາງ ໝີ່ ອ໊ະ. ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໝິ່ວ-ຝັງ, ຕສ໊ຽວ ເບ໊າະ ຮູ້ ເຖົາ ກະເດ໊ຍ ເດົາ ອ໊ະ.’”

อิ​สะ​ยา 21:9 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 13:19

เป๊ย หฒวัง กั๊วะ, บา​บี​โลน เก้า เหฑว่ย เจี๋ย, เป๋น เคน​เดีย เมี่ยน ปู๋ง หว่า-เหมา เญย ฌัง-หล่าง ฒี่ง. น้าย นอม ฒี่ง อ๋อย หฒุ ฮนั้ง โส​โดม เหธา โก​โม​ลา, ต้ง ทิน-ฮู่ง เบี๊ยน นิ่น บัว วั้ว หฒั่น.

อิ​สะ​ยา 14:4

เม่ย บัว ฯฒฯ หล่ง น้าย เต๋ย หว่า ก๊อง ฮว้วด บา​บี​โลน เญย ฮู่ง เตี๋ย. เหฒย เมี่ยน เญย เมี่ยน วั้ว เต้า เซ้ก เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. นิ่น โตะ ไห่, เธี้ยว ไห่ เญย ชะ ตี้ง หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 2:18

เหยียด ฒู้ง หมิ่ว-ฝัง หย่า อ๋อย หฒุ ป่าย เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 21:7

นิ่น หาย หฒั่น ปวัด เมี่ยน เก้ ม์า, เซ เป๋น เหยียด ต๋อย เหยียด ต๋อย เญย, แอ๋ง ม่าย เก้ ล่อ เมี่ยน เหธา เก้ ล่อ ท่อ เมี่ยน, นิ่น อ๋อย หฒุ หลงๆ เญย หมวัง. หฒะเก้ง หลงๆ เญย หมวัง.”

อิ​สะ​ยา 47:5

“โอ บา​บี​โลน เมี่ยน อ่า, เฒว์ย เจี๊ยน เซ้กๆ เญย หย่า เปียะ หฮมวัง เญย ต๋อง. เยียม น้าย มี่ง เมี่ยน ไม้ เห่ว เม่ย โหฒว เหฒีย กั๊วะ เญย ฮู่ง หม่า.

อิ​สะ​ยา 47:9

เหยียด ซี่ เกน ฮนั้ง, เยียม เหยียด ฮนอย กะญั์ว, เม่ย อ๋อย หฒุ ปวั้ง น้าย เต๋ย อี หญู่ง สี่ ปวั๊ง เหฑ่ง, เซ อ๋อย หฒุ กวั่ง ฝุเจว๊ย หย่า เป๋น เอ๊า-กว๊า, ไม้ กุ๊น เม่ย โหฒว ฟ้าด ธั้ม, หย่า โหฒว เหฒีย หญู่ง โฮ้ว เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 48:14

“เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง ต้าย กั๊บ ฒุ้น หมวัง. วั้ว เต๋ย หมิ่ว-ฝัง ม่าย หาย เต้า จา-ด่าง ก๊อง น้าย เต๋ย สี่? เฒี้ยว กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน อ๋อย เอย เจี๊ยน นิ่น เญย หฒะเอ๋ย โหฒว ปุน บา​บี​โลน. นิ่น เญย ปั์ว หย่า อ๋อย เบ๊าะ บา​บี​โลน เมี่ยน.

เย​เล​มี 50:29

“อ๋อย หฒุ เห่ว ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน ต้าย, เซ เหยียด ฒู้ง ไฮ่ ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ เหลียบ เธี้ยง เว่ย ก๋อม ฒี่ง, ไม้ ตู๋ง ปุน เหยียด เต้า เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด. หฒิว บา​บี​โลน โหฒว เญย สี่ วิ่น ปุน นิ่น. นิ่น ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เมี่ยน, อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว ปุน นิ่น, เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว เหมา, แหง่ง เจี๊ยน เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

เย​เล​มี 50:38

ปุน ลู่ง ฮ์าน ห่อย นิ่น เญย ววม ฆาย เหฑ่ง. เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เต่ย-ปูง เป๋น หมิ่ว-ฝัง เญย ต๋อง, เมี่ยน หลาย อ๋อย หมิ่ว-ฝัง ฒู้ง ฮนั้ง ไม้ ฑัง อ๊ะ.

เย​เล​มี 50:42

นิ่น บัว นั้น จวัง-หฒิน เหธา ธัง, นิ่น บัว โหย่ว เธี้ยว โหย่ว โตะ, ไม้ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน. นิ่น บัว เญย เฉีย บุย ฮนั้ง ค้อย เจี์ย หล่าง บุย โฒ์ๆ เญย. นิ่น บัว เก้ ม์า, ไบ้ เจี๊ยน ต้าย เบ๊าะ จ๋า, เหว่ย เบ๊าะ เม่ย บา​บี​โลน.”

เย​เล​มี 50:9

เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย โธะ เหฒีย นอม เยียม ป๊ะ ปูง เญย ต้ม กั๊วะ เป๋น ต้ม กวั้น ต้าย เบ๊าะ บา​บี​โลน. นิ่น บัว ฯฒฯ ไบ้ เจี๊ยน ต้าย เบ๊าะ นิ่น. บา​บี​โลน ฯฒฯ เยียม หน่าย หฒุ เฒาะ หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว เญย ฟอง-ธัง เซ ฮนั้ง ม่าย ปั์ว-เต้า เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ไม้ ขูง-ปั์ว เญย หฑวน.

เย​เล​มี 51:27

“เยียม เดา-เป้ย เหลียบ เก้, เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง ปย๊ม จอง, เห่ว หม่าน กั๊วะ เมี่ยน หลิ่ว เล์ย ต้าย เบ๊าะ บา​บี​โลน, เห่ว น้าย เต๋ย กั๊วะ ต้าย เบ๊าะ นิ่น. เซ อา​ลา​ลัด, มิน​นี เหธา อัด​เค​นัด. พ้าย จุน-แปง-เปย๊ย ต้าย เบ๊าะ นิ่น, พ้าย ม์า ฝาว ต้าย ฮนั้ง จ๊บ-เหญ่ย กวั้น.

เย​เล​มี 51:44

เยีย อ๋อย ตี่ง เยียม บา​บี​โลน เญย เบน เฒี่ยน เญย ฒุ์ย, นิ่น นะ เหฌี่ย เญย กะน้าย เยีย อ๋อย ปุน นิ่น โล้ ธ้วด. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ไม้ ตุ๊ แอ๋ง มี่ง ล์อ นิ่น, บา​บี​โลน เญย ฒี่ง หลาด บาง หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 51:47

เหว่ย น้าย หมั่ง ม่าะ! ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เยีย อ๋อย ตี่ง บา​บี​โลน หมิ่ว-ฝัง เญย ฒุ์ย. นิ่น เญย เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง ฯฒฯ ไญ้, นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง หฒุ ไต๋ ไต่ เญย เมี่ยน ฯฒฯ เยียม นิ่น กะญั์ว คีง เหฌี่ย.

เย​เล​มี 51:52

เฒี้ยว ก๊อง, “เหว่ย น้าย หมั่ง ม่าะ! ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เยีย อ๋อย ตี่ง บา​บี​โลน เญย หมิ่ว-ฝัง เญย ฒุ์ย. เยียม ก๋อม นิ่น เญย เต่ย-ปูง หฒุ มุน เญย เมี่ยน อ๋อย ฌุ่น เจี๊ยน เยียม.

เย​เล​มี 51:64

อ๋อย หฒุ ก๊อง, “บา​บี​โลน อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ เฒ่ม เหฌี่ย, เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ เบี้ยว ฝาว, หลาย เยีย ปุน นิ่น หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน.’” เย​เล​มี ก๊อง เญย หว่า เหฒ่ง เหฌี่ย บัวะ น้าย.

เย​เล​มี 51:8

บา​บี​โลน เลี่ยม เฒ่ย บาง เหฌี่ย ฮู้ เหฑ่ง, อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น เญี้ยม. ต้อ เดีย-ล่าง เฮยี้ยด นิ่น มุน เญย ต๋อง, เหฑีย นิ่น ไฮ่ หฒ่อ หลง ต้าย.

หล่าว ย่าง 14:8

แอ๋ง กั้น ม่าย ตะเหญ่ย เต้า ฟิน-เมี่ยน กัน เจี๊ยน ตะเยี้ยด เต้า มี่ง หย่า ก๊อง, “บาง หมี่ อ๊ะ. บา​บี​โลน ต้ม ฒี่ง บาง หมี่ อ๊ะ. น้าย นอม ต้ม ฒี่ง อ๊าบ หม่าน กั๊วะ เญย เมี่ยน ฮบ นิ่น เญย ติ๊ว. น้าย ติ๊ว เซ แซง เหฮยียน โหฆ เญย ติ๊ว-คู้.”

หล่าว ย่าง 18:2

นิ่น หล่ง เฉีย โฮล เญย เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “บาง หมี่ อ๊ะ! บา​บี​โลน ต้ม ฒี่ง บาง หมี่ อ๊ะ โล่ะ! อี้ หฒั่น เป๋น เมี้ยน เยียม เญย ต๋อง, ม่าย หญู่งๆ เฮยี่ย ไกว๊ เมี้ยน เหธา หญู่งๆ ไล่ ฮลบ ไห่, กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย เหนาะ เยียม.

หล่าว ย่าง 18:21

ม่าย เต้า เฮ้น ไห่ เญย ฟิน-เมี่ยน ฯฒฯ โป้ว นอม ต้ม หละเปย๊ย ล่ม ต้ม หม่อ ฒง เหฌี่ย ค้อย, หย่า ก๊อง, “บา​บี​โลน ต้ม ฒี่ง อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ หฒุ หล่ง ชะ ฒง เหฌี่ย. เหยียด ลิ์ว ไม้ ม่าย หาย เต้า แอ๋ง ตุ๊ ปวัด.