อิ​สะ​ยา 21:7 - Iu-Mien Thai

⁷ นิ่น หาย หฒั่น ปวัด เมี่ยน เก้ ม์า, เซ เป๋น เหยียด ต๋อย เหยียด ต๋อย เญย, แอ๋ง ม่าย เก้ ล่อ เมี่ยน เหธา เก้ ล่อ ท่อ เมี่ยน, นิ่น อ๋อย หฒุ หลงๆ เญย หมวัง. หฒะเก้ง หลงๆ เญย หมวัง.”

Iu-Mien Old

⁷ ninb haiq zang pwatg myenb keb maad, se penj yetg txij yetg txij Eei, cvj maaib keb lxb myenb Zauj keb lxb Txb myenb, ninb xij zu'g lovb lovj Eei mwavj. za'kevb lovb lovj Eei mwavj.”

Iu-Mien New

⁷ Ninh haaix zanc buatc mienh geh maaz, se benx yietc doix yietc doix nyei, aengx maaih geh lorh mienh caux geh lorh torh mienh, ninh oix zuqc longx-longx nyei muangx. Za'gengh longx-longx nyei muangx.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ນິ່ນ ຫາຍ ຕສັ່ນ ປວັດ ມ່ຽນ ເກ້ ມ໌າ, ເຊ ເປ໋ນ ຢຽດ ຕ໋ອຍ ຢຽດ ຕ໋ອຍ ເຍີຍ, ແອ໋ງ ມ່າຍ ເກ້ ລໍ່ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເກ້ ລໍ່ ທໍ່ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົງໆ ເຍີຍ ໝວັງ. ຕສະເກ້ງ ຫລົງໆ ເຍີຍ ໝວັງ.”

อิ​สะ​ยา 21:7 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 21:9

หมั่ง ม่าะ! ม่าย เก้ ม์า เมี่ยน ต้าย. นิ่น บัว เหยียด ต๋อย เหยียด ต๋อย เก้ เจี๊ยน ม์า ต้าย. เซี้ยว แกง เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง, ‘บา​บี​โลน บาง หมี่ อ๊ะ. บาง หมี่ อ๊ะ. นิ่น เญย เฒี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง หมิ่ว-ฝัง, เฒี้ยว เบ๊าะ ฮู้ เถา กะเดี๊ย เดา อ๊ะ.’”

อิ​สะ​ยา 37:24

เม่ย หล่ง เม่ย เญย โต่ว เฝียน เมี่ยน คี เฒี้ยว. เม่ย ก๊อง, “เยีย หล่ง เยีย เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย ธั้ม ฝาว ฮลัง ไห่ เญย บง, ฒู้ง เปียะ เล​บา​นอน โด เจี๋ย เญย ต๋อง. เยีย ก๋อย เก้า ฮลัง เจี๋ย เญย สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง หย่า ก๋อย เก้า หลง เจี๋ย เญย ฒ่ง. เยีย เปียะ หล่ม เถา เก้า โก เจี๋ย เญย ต๋อง, เปียะ เถา เก้า โฮ์ เจี๋ย เญย เก้ม.

เย​เล​มี 17:24

“มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว หมวัง เยีย, ตี้ง กง ฮนอย ไม้ เปี้ยน หาย หญู่ง เปียะ น้าย นอม ฒี่ง เญย แก้ง, มป่า เซียว ตี้ง กง ฮนอย เป๋น ธีง-เหฑ่ง ฮนอย, หย่า ไม้ หล่ง วั้ว นอม ฮนอย โหฒว หาย หญู่ง กง,

ฮิบ​ลู 2:1

เหว่ย น้าย, บัว เก้า อ๋อย หฒุ หมวัง หลง บัว ไฮ์ เจี๋ย เญย เฒียน เล์ย. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เหฑีย บัว ไฮ่ เล่ย เฒียน เล์ย โก.