อิ​สะ​ยา 21:5 - Iu-Mien Thai

⁵ นิ่น บัว เบ่น หฮนาง โฮล เญย, เฒาะ หฒิ ติ่ม เจี๊ยน โหย่ว หญั่น โหย่ว ฮบ อ๊ะ. โอ แปง-เปย๊ย อ้า! เจี์ย ต้าย ม่าะ! เฒาะ โย่ว ฑ้าด ท้อง-ป้าย.

Iu-Mien Old

⁵ ninb Bua Beng Naavj Lo Eei, zx'q zi'g timg Jyenq yrug Eang yrug hopq a'q. o pcvb pyeiq aa'b! Jiad taaib maa'b! zx'q yrub Raatq Txvb paaib.

Iu-Mien New

⁵ Ninh mbuo mbenc hnaangx hlo nyei, zorqv ziqc dimc jienv youc nyanc youc hopv aqv. O baeng-bieiv aah! Jiez daaih maah! Zorqv youh nzaatv torngv-baaih.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ນິ່ນ ບົວ ເບ່ນ ຫຮນາງ ໂຮລ ເຍີຍ, ເຕສ໊າະ ຕສິ ຕິ່ມ ຈ໊ຽນ ໂຢ່ວ ຫຍັ່ນ ໂຢ່ວ ຮົບ ອ໊ະ. ໂອ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ອ້າ! ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ມ່າະ! ເຕສ໊າະ ໂຢ້ວ ດສ໊າດ ທ້ອງ-ປ້າຍ.

อิ​สะ​ยา 21:5 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 1:21

“กิน​โบ​อา บง-ไอ๊ อ่า, โท้ ไม้ ตู๋ง ม่าย บยู่ง ไฟ ม่าย บยู่ง-ซุ้ย เหฌียว เม่ย. โท้ ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย เญย ลี่ง เต่ย ธ้วด แกง-หฒวัง โหฒว ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย, เหว่ย หฒุ เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน เญย ท้อง-ป้าย เยียม วั้ว หฒุ ม่าย หวุย. เซา​โล เญย ท้อง-ป้าย ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ฑ้าด โย่ว.

อิ​สะ​ยา 13:2

อ๋อย หฒุ เยียม บง-ฌัง กู้ หงว่าย เหลียบ ต้ม เก้, อ๋อย หฒุ เห่ว นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง, อ๋อย หฒุ ย้าบ เม่ย เญย ปั์ว เห่ว นิ่น บัว ต้าย เปียะ โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เญย ฒี่ง แก้ง.

เย​เล​มี 46:3

“เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หลิ่ว เล์ย เม่ย บัว เญย ต้ม ท้อง-ป้าย, ฟิ้ว-ท้อง-ป้าย, ธ้วด เจ๊า มี่ง เบ๊าะ จ๋า.

เย​เล​มี 51:11

“อ๋อย หฒุ เหฑียว ไหล่ ฟอง-ธัง, นั้น เจี๊ยน ท้อง-ป้าย. เฒี้ยว ต์ง หฒุ มี​เดีย เมี่ยน เญย ฮู่ง, เหว่ย หฒุ ก๊อง เถา บา​บี​โลน, เฒี้ยว เญย เอ๋ย เซ อ๋อย เหมียด เหฑ่ง. เหว่ย หฒุ น้าย เซ เฒี้ยว จ๊าว วิน, เซ เหว่ย นิ่น เญย เปย๊า จ๊าว วิน.

เย​เล​มี 51:39

นิ่น บัว จอม เจี๊ยน โหฒว เญย เฒี่ยง โห่, เยีย อ๋อย เหว่ย นิ่น บัว เบ่น หฮนาง โฮล เญย, ปุน นิ่น บัว ติ๊ว ฆวิน เถา นิ่น บัว เม่ย มวั้ง, หย่า เหยียด ลิ์ว มฌ่อม, ไม้ เญีย.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 51:57

เยีย อ๋อย ปุน นิ่น เญย เจียน เหธา นิ่น เญย ธง-เม่ง เมี่ยน, นิ่น เญย แซ้ง-เฒี้ยว เหธา แซ้ง-เฒี้ยว เญย ปอง-ปั์ว เมี่ยน, เหธา นิ่น เฮ้น ไห่ เญย แปง ติ๊ว ฆวิน. นิ่น บัว ฯฒฯ มฌ่อม มี่ง, เหยียด ลิ์ว มฌ่อม ไม้ เญีย.” ฮู่ง เตี๋ย, ต้ง ม่าย บั๋ว เห่ว เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

1 โค​ลิน​โท 15:32

สี ก๊อง เยีย เยียม เอ​เฟ​โซ ฒี่ง ขูง เอย ป้าม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เหธา เฮยี่ย ฒ่อย ป์อง จ๋า, เยีย ตุ๊ หาย หญู่ง หลง? สี ก๊อง เมี่ยน ไต่ มี่ง หย่า ไม้ ไฮ่ นั่ง ต้าย นอ, บัว อ๋อย หฒุ เอย เมี่ยน ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า, “กุ๊น หญั่น, กุ๊น ฮบ, เหว่ย หฒุ ฌัง ฮนอย บัว ไต่ อ๊ะ.”