อิ​สะ​ยา 21:2 - Iu-Mien Thai

² ม่าย ฮยวัง-เฮยี้ยน หิ่น ย่าง เญย สี่ ปุน เยีย ตุ๊ ปวัด. หม่าย เมี่ยน เญย เมี่ยน หม่าย เมี่ยน อ๊ะ. เหมียด เญย เมี่ยน, เหมียด อ๊ะ. โอ เอ​ลาม เมี่ยน อ้า! ฝาว มี่ง เบ๊าะ อ๊ะ. โอ มี​เดีย เมี่ยน อ้า! มี่ง เว่ย เจี๊ยน ม่าะ! ต้ง บา​บี​โลน ห่อย เมี่ยน เท้า เญย เหยียด ฒู้ง ต้ม เฉีย, เยีย, เฒี้ยว, ปุน ตี้ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

² maaib Ywavb Yenq hing yaavb Eei sig pun yia tu'q pwatg. maaig myenb Eei myenb maaig myenb a'q. myetg Eei myenb, myetg a'q. o e-laam myenb aa'b! faauj mivb Bx'q a'q. o mi-Dia myenb aa'b! mivb weib Jyenq maa'b! tovb Baa-Bi-lon hxig myenb Tauq Eei yetg zuvq tomb Qiaj, yia, zyruq, pun tivb mig a'q.

Iu-Mien New

² Maaih hiuang-hienv hinc yaangh nyei sic bun yie duqv buatc. Maaic mienh nyei mienh maaic mienh aqv. Mietc nyei mienh, mietc aqv. O Elaam Mienh aah! Faaux mingh mborqv aqv. O Mi^ndie Mienh aah! Mingh weih jienv maah! Dongh Mbaa^mbi^lon hoic mienh tauv nyei yietc zungv domh qiex, yie, Ziouv, bun dingh mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

² ມ່າຍ ຮຢວັງ-ຮຢ້ຽນ ຫິ່ນ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່ ປຸນ ເຢຍ ຕຸ໊ ປວັດ. ໝ່າຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໝ່າຍ ມ່ຽນ ອ໊ະ. ໝຽດ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ໝຽດ ອ໊ະ. ໂອ ເອ​ລາມ ມ່ຽນ ອ້າ! ຝາວ ມີ່ງ ເບ໊າະ ອ໊ະ. ໂອ ມີ​ເດຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ມີ່ງ ເວີ່ຍ ຈ໊ຽນ ມ່າະ! ຕົ້ງ ບາ​ບີ​ລົນ ຫ່ອຍ ມ່ຽນ ເທົ້າ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕົ້ມ ເຖຈຍ, ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ປຸນ ຕີ້ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

อิ​สะ​ยา 21:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 10:22

เซม เญย ตอน เซ เอ​ลาม, อัด​ซู, อาน​ฟา​ซัด, ลู​เด เหธา อา​ลัม.

2 ฮู่ง โต้ว 17:6

โฮ​เซ​ยา โหฒว ฮู่ง ตะจั๊ว หฮญัง วั้ว หฮญัง, อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง ธ้าง ตุ๊ สะ​มา​เลีย. นิ่น กว๊าด อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง อัด​ซี​เลีย, ปุน นิ่น บัว เยียม ฮา​ลา​อา ฒี่ง เหธา ฮา​โบ ด้าย เฮลน เญย โก​ซาน เหธา มี​เดีย เมี่ยน เญย ฒี่ง.

สีง ฑูง 119:158

เยีย ปวัด ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน ฯฒฯ โหยว ไห่ เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ เอย เม่ย เญย หว่า.

สีง ฑูง 12:5

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อี้ หฒั่น อ๋อย เจี์ย ต้าย เหว่ย หฒุ จ่ม เญย เมี่ยน หฒุ เหฒย, โต้ หน่าน เมี่ยน ฌุ่น เจี๊ยน เยียม. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว แป้ง ออน เญย เยียม ต้ง นิ่น บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ เยียม เญย ต๋อง.”

สีง ฑูง 25:3

ตะฟ่าน ฒั้ว เจี๊ยน เม่ย เญย เมี่ยน เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ ไญ้. มป่า แหง่ง เจี๊ยน เม่ย หย่า ไม้ ม่าย กอน-แป๋ง วั้ว เต๋ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไญ้ อ๊ะ.

สีง ฑูง 60:3

เม่ย ปุน เม่ย เญย แปะ ฝีง หฒุ เตี๊ย โค้ว. เม่ย ปุน เยีย บัว ฮบ ติ๊ว ฆวิน, ยั่ง เจ๊า ลี่งๆ คีงๆ เญย.

สีง ฑูง 79:11

โท้ เม่ย หมวัง ไฮ์ หฒุ หววน เญย เมี่ยน ฌุ่น เญย เฉีย, หย่า หฒิว เม่ย เญย ต้ม ชะ เปว เจี๊ยน วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ ไต่ เญย เมี่ยน.

ธง-เม่ง หว่า 13:15

เมี่ยน ฮนั้ม ตุ๊ ทง, ฮนั้ม ตุ๊ หลง, ฯฒฯ ตุ๊ เมี่ยน ท่าย, มป่า ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน เญย เจ๊า เซ มี่ง หฒุ ป่าย.

อิ​สะ​ยา 11:11

เถา วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว อ๋อย ซูง ตะเหญ่ย หฑุ่น ปั์ว เหว่ย เซียว นิ่น เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปะ ฝีง, เซ เยียม อัด​ซี​เลีย, อี​ยิบ, ปัด​โล้ด, เอ​ที​โอ​เปีย, เอ​ลาม, บา​บี​โลน, ฮา​มัด เหธา ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 14:4

เม่ย บัว ฯฒฯ หล่ง น้าย เต๋ย หว่า ก๊อง ฮว้วด บา​บี​โลน เญย ฮู่ง เตี๋ย. เหฒย เมี่ยน เญย เมี่ยน วั้ว เต้า เซ้ก เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. นิ่น โตะ ไห่, เธี้ยว ไห่ เญย ชะ ตี้ง หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 14:7

เฒี่ยง นอม ลู่ง เดี๊ย ตุ๊ ฮิด ขวน, ถาย-แป้ง หมี่ อ๊ะ. เมี่ยน ธ้วด เฉีย ป๋าว ฑูง.

อิ​สะ​ยา 22:6

เอ​ลาม ต้อ เจี๊ยน ฟอง-ด้ง, แอ๋ง ม่าย เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย เหธา เก้ ม์า แปง. คี​อา เฒาะ ธ้วด ท้อง-ป้าย.

อิ​สะ​ยา 24:16

เยีย บัว ตุ๊ ไฮ์ เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย ม่าย เมี่ยน ป๋าว ฑูง ก๊อง, “เธง โหฒว หอบ วั้ว เต้า เฒี้ยว. ” มป่า เยีย ก๊อง, “เยีย ไจ่ เจี๊ยน เหฌี่ย. เยีย ไจ่ เจี๊ยน เหฌี่ย. เยีย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เบี๊ยน เฮญี้ยว เญย เมี่ยน เบี๊ยน เฮญี้ยว. เบี๊ยน เฮญี้ยว เญย เมี่ยน หฒะเก้ง! เบี๊ยน เฮญี้ยว อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 33:1

เม่ย โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน อ้า! เซ กั้น ไม้ แก้ง หฒุ เหมียด เญย เมี่ยน, เม่ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. โหฒว กู๊ ไกว๋ สี่ เญย เมี่ยน, เซ กั้น ไม้ แก้ง หฒุ เมี่ยน โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ ปุน เญย เมี่ยน, เม่ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย ตี้ง เหฌี่ย ไม้ โหฒว เหมียด เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย กั้น อ๋อย หฒุ เหมียด. เม่ย ตี้ง เหฌี่ย ไม้ โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ วั้ว หฒั่น, เมี่ยน ฯฒฯ โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ ปุน เม่ย.

อิ​สะ​ยา 35:10

เฒี้ยว หฒัวะ เญย เมี่ยน อ๋อย หฑวน. นิ่น บัว อ๋อย ป๋าว เจี๊ยน ฑูง เปียะ สิ​โอน. นิ่น บัว ฯฒฯ ม่าย ออน-เหลาะ ฮนั้ง นอม ฮู่ง นี้ง ปุน นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว ด๋ง เจี๊ยน. นิ่น บัว อ๋อย ตุ๊ เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ เถา ต้าว. โยว-เฑ่า เหธา เท้า เฉีย-โดะ เญย เจ๊า หย่า เจี๋ย เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 47:6

เยีย เฉีย เจี์ย เยีย เญย แปะ ฝีง, ฯฒฯ ปุน เยีย หฑิบ เญย ป่วน ม่าย หวุย. เยีย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย บัว หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว. เม่ย บัว เฒาะ เดี๋ยง-ก์า เฮนี้ย เญย ก์า เจี๊ยน เมี่ยน โก๋ เมี่ยน.

เย​เล​มี 25:25

ม่าย สิม​ลี เญย หฒวัง ฮู่ง, เอ​ลาม เญย หฒวัง ฮู่ง เหธา มี​เดีย เญย หฒวัง ฮู่ง.

เย​เล​มี 31:20

เฒี้ยว ก๊อง, “เอ​ฟา​อิม เซ เยีย ฮนั้ม เญย ตอน ไม้ เฒ์ย? เซ เยีย ฮนั้ม ไห่ เญย ฝุเจว๊ย ไม้ เฒ์ย? เยีย หาย หฒั่น ก๊อง นิ่น, เยีย หธ่อ จั๋ง หฒุ นิ่น. เหว่ย น้าย เยีย เญย เฮญี้ยว หฒะเก้ง จั๋ง ไห่ นิ่น อ๊ะ. เยีย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ค้อ-เลี่ยน นิ่น.

เย​เล​มี 31:25

เยีย อ๋อย ปุน โค้ว เญย เมี่ยน เฮ้น เจี์ย ต้าย. เต้าๆ เฮญี้ยว เมา เญย เมี่ยน เยีย หย่า ปุน ปวั๊ง เอ๋ย.”

เย​เล​มี 45:3

‘เม่ย ก๊อง, “เยีย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เฒี้ยว เฒาะ โยว-เฑ่า จา เจี๊ยน เยีย มุน เญย ต๋อง. หลาย ฌุ่น เยีย ไฮ์ โค้ว ไห่ หย่า ไม้ ตุ๊ ฮิด ขวน.”’

เย​เล​มี 49:34

เส​เด​คี​ยา เจี์ย กอน โหฒว ยู​ดา เญย ฮู่ง วั้ว หฒั่น, เย​เล​มี ตุ๊ ฒิบ เฒี้ยว ก๊อง เถา เอ​ลาม น้าย เต๋ย หว่า.

เย​เล​มี 49:35

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ว้วด เน้า เอ​ลาม เญย จวัง-หฒิน, ต้ง นิ่น บัว ปั่ง ธั้ม เจี๋ย เถง นิ่น บัว ตุ๊ ชะ.

เย​เล​มี 50:14

“เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง แปง จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน อ้า! ไบ้ เจี๊ยน เว่ย ก๋อม ป๊วน บา​บี​โลน ม่าะ! กุ๊น ป๊วน หย่า ไม้ ตู๋ง ค้อ-ฟิ ฟอง, เหว่ย หฒุ นิ่น ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว.

เย​เล​มี 50:34

หฒัวะ นิ่น บัว วั้ว เต้า เซ เฮ้น เญย, นิ่น เญย บั๋ว เห่ว เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว. นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย เถง นิ่น บัว แหธง สี่, เหว่ย ปุน ลู่ง เดี๊ย ม่าย แป้ง ออน, มป่า ปุน เยียม บา​บี​โลน วั้ว เต๋ย แปะ ฝีง ไม้ แป้ง ออน.”

เย​เล​มี 51:11

“อ๋อย หฒุ เหฑียว ไหล่ ฟอง-ธัง, นั้น เจี๊ยน ท้อง-ป้าย. เฒี้ยว ต์ง หฒุ มี​เดีย เมี่ยน เญย ฮู่ง, เหว่ย หฒุ ก๊อง เถา บา​บี​โลน, เฒี้ยว เญย เอ๋ย เซ อ๋อย เหมียด เหฑ่ง. เหว่ย หฒุ น้าย เซ เฒี้ยว จ๊าว วิน, เซ เหว่ย นิ่น เญย เปย๊า จ๊าว วิน.

เย​เล​มี 51:44

เยีย อ๋อย ตี่ง เยียม บา​บี​โลน เญย เบน เฒี่ยน เญย ฒุ์ย, นิ่น นะ เหฌี่ย เญย กะน้าย เยีย อ๋อย ปุน นิ่น โล้ ธ้วด. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ไม้ ตุ๊ แอ๋ง มี่ง ล์อ นิ่น, บา​บี​โลน เญย ฒี่ง หลาด บาง หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 51:53

ไม้ กุ๊น บา​บี​โลน ฝาว เถา ลู่ง, หย่า ไม้ กุ๊น นิ่น เหธย นิ่น ฮลัง เจี๋ย เญย ต๋อง ว้วน, เยีย อ๋อย ปุน โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน ต้าย เหมียด นิ่น.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:22

โท้ หมั่ง นิ่น บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง เอ๊าะ สี่ หย่า ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย, ฮนั้ง เม่ย โหฒว ปุน เยีย, หลาย เยีย โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย. เหว่ย หฒุ เยีย ฌุ่น ตุ๊ โค้ว ไห่, เยีย เญย เฮญี้ยว ฒู้ง เมา เหฑ่ง.

ดา​นี​เอน 5:28

ปา​ซิน เซ เม่ย เญย กั๊วะ ปุน ฆอย เป๋น มี​เดีย เมี่ยน เหธา เป​เซีย เมี่ยน เญย.”

ดา​นี​เอน 5:9

เบน​ซัด​ซา ฮู่ง เก้า ฟัด กั้ม เหฑีย, เฮมียน ฒู้ง ถุย เซ้ด, เบี่ยน เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. นิ่น เญย โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง ฮนั้ม ไม้ เม่ง แปะ.

ดา​นี​เอน 8:2

เยียม น้าย เต๋ย หิ่น ย่าง เญย เจ๊า ปวัด เยีย กั้น เยียม เอ​ลาม แซ้ง, สุ​สา ต้ม ฒี่ง. เยีย หย่า โซ้ว เจี๊ยน อู​ไล ด้าย เฮลน.

ดา​นี​เอน 8:20

ต้ง เม่ย ปวัด ธ้วด อี นอม จอง เญย ปะกี ยู่ง โก๊ว, เซ มี​เดีย เหธา เป​เซีย กั๊วะ เญย ฮู่ง.

หล่าว ย่าง 13:10

หาย เต้า แหม่ง ต๋าย หฒุ เฒาะ หววน โล่, วั้ว เต้า หฒะเก้ง หฒุ เฒาะ หววน โล่. หาย เต้า แหม่ง ต๋าย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ ไต่, วั้ว เต้า หฒะเก้ง หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ ไต่. เหว่ย น้าย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ม่าย หน่อย เตี๊ย หย่า หลงๆ เญย เสียน ทิน-ฮู่ง.”

1 ซา​มู​เอน 24:13

ฮนั้ง โล์-ฮนอย เมี่ยน ม่าย หว่า-ผุย ก๊อง, ‘เอ๊าะ สี่ มต้าย เยียม เอ๊าะ เมี่ยน ธ้วด ต้าย.’ มป่า เยีย เญย ปั์ว ไม้ โหฒว หาย หญู่ง ปุน ฮู่ง เตี๋ย.