อิ​สะ​ยา 21:12 - Iu-Mien Thai

¹² เซี้ยว แกง เมี่ยน เตา, “ลู่ง ดอม อ๋อย เถา, มป่า ลู่ง ม์วน หย่า ต้าย. สี ก๊อง อ๋อย หน่าย, กุ๊น หน่าย อ๊ะ. กุ๊น แอ๋ง หฑวน ต้าย.”

Iu-Mien Old

¹² syruq kcv myenb tau, “luvb Dxm xij Tauj, mq paag luvb mwrnd yaag taaib. sij kxvq xij naaig, kunq naaig a'q. kunq cvj Rwrnj taaib.”

Iu-Mien New

¹² Siouv gaeng mienh dau, “Lungh ndorm oix taux, mv baac lungh muonz yaac daaih. Se gorngv oix naaic, gunv naaic aqv. Gunv aengx nzuonx daaih.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ຊ້ຽວ ແກງ ມ່ຽນ ເຕົາ, “ລູ່ງ ດອມ ອ໋ອຍ ເຖົາ, ມປ່າ ລູ່ງ ມ໌ວນ ຢ່າ ຕ້າຍ. ເຊ ກ໊ອງ ອ໋ອຍ ໜ່າຍ, ກຸ໊ນ ໜ່າຍ ອ໊ະ. ກຸ໊ນ ແອ໋ງ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ.”

อิ​สะ​ยา 21:12 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 17:14

ลู่ง ม์าน-หฮมวัง, เลี่ยม เฒ่ย ธ้วด กั้ม เหฑีย! ไห่ เญย สี่. ไม้ แก้ง เถา ลู่ง ดอม, ไม้ ม่าย นิ่น บัว อ๊ะ. น้าย เซ ลู้ เยีย บัว วั้ว เต๋ย ตุ๊ เญย ป่วน, เซ ธ้าง เยีย บัว เญย กะน้าย วั้ว เต๋ย เญย ป่วน.

อิ​สะ​ยา 21:11

น้าย เซ ก๊อง ดู​มา เญย หว่า ม่าย เต้า เยียม เส​อี เห่ว เยีย, “เซี้ยว แกง เมี่ยน อ้า! ลู่ง ม์วน หธ่อ ม่าย ด่ง หาย เล่า? ลู่ง ม์วน หธ่อ ม่าย ด่ง หาย เล่า?”

อิ​สะ​ยา 21:13

น้าย เซ ก๊อง อา​ละ​เบีย เญย หว่า. เม่ย บัว กั๊บ ต่อย โหฒว แซง-เอ๋ย เญย เด​ดาน เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ธอง ด๊บ-ลิ่ว เยียม อา​ละ​เบีย เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย เดี๋ยง-หล่ม.

อิ​สะ​ยา 55:7

เอ๊าะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ เล่ย ฆอย นิ่น โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า. เมี่ยน หว่าย เมี่ยน อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย นิ่น ฮนั้ม ธ้วด เญย สี่. ปุน นิ่น หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, เฒี้ยว ฯฒฯ ค้อ-เลี่ยน นิ่น. ปุน นิ่น หฑวน ต้าย ล์อ เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ กวั่ง เหฑ่ง นิ่น เญย ฒุ์ย.”

เย​เล​มี 50:27

ไต๋ เหฑ่ง นิ่น เญย ง่ง โก๊ว, ปุน นิ่น บัว เหฌี่ย มี่ง หฒุ ไต๋ ไต่ เญย ต๋อง. นิ่น บัว หฒุ โค้ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย ฮนอย-เหญียะ เถา, เถา เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว หฒุ ตี่ง ฒุ์ย.

E^se^ken 33:11

เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย กั้น เญย แหม่ง แล์ง เยีย ไม้ อะเฮน้ย เอ๊าะ เมี่ยน ไต่. เยีย อะเฮน้ย เอ๊าะ เมี่ยน กวั่ง ฆอย นิ่น โหฒว เญย เจ๊า ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง เจี๊ยน. ฮวิน หฑวน ม่าะ! ฮวิน หฑวน กวั่ง ฆอย เม่ย บัว โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า. โอ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เม่ย บัว ฝู่ง อ๋อย หฒุ ไต่?’

E^se^ken 7:10

“‘หมั่ง ม่าะ! วั้ว นอม ฮนอย อ๋อย เซี้ยบๆ เญย เถา. เม่ย บัว หฒุ เหมียด เญย เฒี่ยง โห่ ฒู้ง เถา อ๊ะ. ปย๊า-บย่า ปุ๊ด เญว์ย. โหฒว เหมา เญย เจ๊า ฆอย เปี้ยง.

E^se^ken 7:12

เฒี่ยง โห่ เถา. ฮนอย-เหญียะ เถา ฟัด อ๊ะ. ม์าย เญย เมี่ยน ไม้ ตู๋ง อะเฮน้ย, หม่าย เญย เมี่ยน ไม้ ตู๋ง เฑ่า, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว หฒวัง เมี่ยน ตุ๊ ทิน-ฮู่ง โน์ว.

โอ​บา​ดี 1:1

น้าย เซ โอ​บา​ดี ปวัด หล่าว ย่าง เญย สี่. เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง เอ​โดม. เฒี้ยว พ้าย เต้า โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง นอมๆ กั๊วะ. เยีย บัว หย่า ตุ๊ ไฮ์ นิ่น โต่ว ต้าย เญย เฝียน. นิ่น ก๊อง, “เจี์ย ต้าย ม่าะ! บัว อ๋อย หฒุ มี่ง เหธา เอ​โดม เบ๊าะ จ๋า.”