อิ​สะ​ยา 20:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ฮนั้ง หน่าย อัด​ซี​เลีย ฮู่ง อ๋อย กว๊าด อี​ยิบ เมี่ยน มี่ง หย่า ธ้าง เอ​ที​โอ​เปีย เมี่ยน, ไม้ กุ๊น โก๋ หลุน, ซิน แล่ง แก๊ง เญย, เฮ่ หย่า ไม้ ตาบ, กู้ ค้วด-นอม ธ้วด, ปุน อี​ยิบ เมี่ยน หฒุ ไญ้.

Iu-Mien Old

⁴ Navq naaig atg-si-lia huvb xij kwaatq i-yipq myenb mivb yaag Zaavq e-Ti-o-pia myenb, maiq kunq koj lunj, sin lcvb kcvq Eei, heb yaag maiq taapg, kub Kwrtg nxm Zwrtq, pun i-yipq myenb zu'g Eaiq.

Iu-Mien New

⁴ hnangv naaic Atc^si^lie hungh oix guaatv I^yipv Mienh mingh yaac caangv E^ti^o^bie Mienh, maiv gunv gox lunx, sin laengh gaengv nyei, heh yaac maiv daapc, guh kuotv-norm cuotv, bun I^yipv Mienh zuqc nyaiv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ອັດ​ຊີ​ເລຍ ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ກວ໊າດ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ມີ່ງ ຢ່າ ທສ້າງ ເອ​ທີ​ໂອ​ເປຍ ມ່ຽນ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ໂກ໋ ຫລຸນ, ຊິນ ແລ່ງ ແກ໊ງ ເຍີຍ, ເຮ່ ຢ່າ ໄມ້ ຕາບ, ກູ້ ຄວດ-ນອມ ທສວດ, ປຸນ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ຕສຸ ໄຍ້.

อิ​สะ​ยา 20:4 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 10:4

ฮา​นูน ฯฒฯ เฒาะ ดา​วิด เญย เมี่ยน ต้าย, เถย เหยียด ป่วน นิ่น บัว เญย ซยาม หย่า จั๊บ นิ่น บัว เญย ลุย-โหว นั้ง เถา ด๊าม-กู้ ค้วด-นอม แอ๋ง ปู๋ง นิ่น บัว หฑวน.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 19:4

ฮา​นูน ฯฒฯ เฒาะ ดา​วิด เญย เมี่ยน, เถย นิ่น บัว เญย ซยาม หย่า จั๊บ นิ่น บัว เญย ลุย-โหว นั้ง เถา ด๊าม-กู้ ค้วด-นอม, แอ๋ง ปู๋ง นิ่น บัว หฑวน.

อิ​สะ​ยา 19:4

เยีย อ๋อย เฒาะ อี​ยิบ เมี่ยน จิว ปุน เยียม เต้า โตะ เญย เฒี้ยว เญย ปั์ว-เดี๊ย. ม่าย เต้า เธี้ยว ไห่ เญย ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย กุ๊น นิ่น บัว.” น้าย เซ เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, ก๊อง เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 3:17

เฒี้ยว ฯฒฯ ปุน สิ​โอน เญย มเซียะ ตอน เญย มฆ้อง ปุ๊ด ฟาง, เฒี้ยว หย่า ปุน นิ่น บัว เญย ปี๋ง-เธี้ยว ธ้วด.”

อิ​สะ​ยา 31:2

มป่า เฒี้ยว ม่าย ธง-เม่ง ฯฒฯ อ๋อย ปุน หฒุ เหฒะ หน่าน. นิ่น หย่า ไม้ ถุย นิ่น เญย หว่า. นิ่น อ๋อย เจี์ย ต้าย เหธา เอ๊าะ เมี่ยน เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา เถง เอ๊าะ เมี่ยน วั้ว เต๋ย ต๋อย-เตก.

อิ​สะ​ยา 31:3

อี​ยิบ เมี่ยน มต้าย ป้าม เมี่ยน, ไม้ เฒ์ย เฒี่ยน. นิ่น บัว เญย ม์า มต้าย ม่าย อ๊อ ม่าย ฑย้าม เญย, ไม้ เฒ์ย เป๋น ว่วน. เฒี้ยว เยี้ยด ซูง ปั์ว, เถง เมี่ยน เญย เมี่ยน เหธา ตุ๊ เมี่ยน เถง วั้ว เต๋ย ฒู้ง อ๋อย ดิ๊ หฒุ ดอบ. นิ่น บัว ฯฒฯ เหยียด เหฌี่ย หฒุ เหมียด เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 47:2

นั้น หม่อ หม่อ บ๊วน ม่าะ! เฒาะ ฆอย บย์อง เฮมียน เญย เดีย. ไจ๊ ฆอย เม่ย เญย ลุย-ด๊าว, ปุน ธั่ม ฒุ่ย ธ้วด, ยั่ง เจ๊า เจี๋ย โด๊ะ.

อิ​สะ​ยา 47:3

เม่ย เญย ซิน อ๋อย หฒุ แล่ง แก๊ง เญย เยียม, เม่ย เญย ปี๋ง-เธี้ยว ฯฒฯ ธ้วด. เยีย อ๋อย จ๊าว วิน, เยีย หย่า ไม้ หญ่าง หาย เต้า.”

เย​เล​มี 13:22

สี ก๊อง เม่ย เยียม กั้น เญย เฮญี้ยว ก๊อง, “เยีย เหว่ย หาย ติ่ว หฒุ น้าย เต๋ย สี่?” เซ หลาย เม่ย เญย ฒุ์ย โฮล ไห่ เม่ย เญย จุ้น หธีง หฒุ เธี้ย กวั่ง, เม่ย หย่า หฒุ เมี่ยน ธา.

เย​เล​มี 13:26

เหว่ย น้าย เยีย กั้น อ๋อย เฒาะ เม่ย เญย จุ้น จั๊วะ เฑียน ฝาว ปวัง เม่ย เญย เฮมียน, ปุน เม่ย เญย ปี๋ง-เธี้ยว ธ้วด ฯฒฯ หฒุ ไญ้.

เย​เล​มี 46:19

เยียม อี​ยิบ เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ หลิ่ว เล์ย เหฒียง เม่ย บัว หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เฒี่ยง โห่ หล่ง เญย กะน้าย, เหว่ย หฒุ เมม​ฟิด อ๋อย หฒุ เป๋น เดา-ฮวาง, เป๋น ป่าย หว่าย เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม.

เย​เล​มี 46:26

เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม ล์อ นิ่น บัว เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย เญย ปั์ว-เดี๊ย, เซ จิว ปุน บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เหธา นิ่น เญย แปง-เปย๊ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. ฆะฮ้า อี​ยิบ แอ๋ง ม่าย เมี่ยน เยียม ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง วั้ว นอ.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

E^se^ken 30:18

เยีย เยียม ทา​ปาน​เหด ปุน อี​ยิบ กุ๊น เญย ชะ ตั๋ง วั้ว หฒั่น, ลู่ง ฮนอย หฒั่น ฯฒฯ หฮมวัง มี่ง. นิ่น โหฒว เหมา เญย ชะ อ๋อย หฒิด หมี่ อ๊ะ, ม่าย บ๋วน อ๋อย อม เจี๊ยน อี​ยิบ, นอมๆ ฒี่ง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ กว๊าด มี่ง.

Aamotv 9:7

“โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เยีย หมั่ง เอ​ที​โอ​เปีย เมี่ยน ฮนั้ง หมั่ง เม่ย บัว ไม้ เฒ์ย?” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า. “เยีย ต้อ เม่ย บัว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง, แอ๋ง ต้อ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ธ้วด เค​ลี้ด, หย่า ต้อ ซี​เลีย เมี่ยน ธ้วด คี​อา ไม้ เฒ์ย?

mi-Kaa 1:11

ซา​ฟี เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เตี๊ย ไญ้, ฌัง ซิน ธี้ ลี้ เญย กัน เม่ย บัว เญย เจ๊า มี่ง. ซา​นัน เมี่ยน ไม้ ตุ๊ ธ้วด ต้าย. เบด​เอ​เซน เมี่ยน เฑ่า เญี้ยม, ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยียม หน่าย ไม้ ลั่ม เขา ต๋อง อ๊ะ.

นา​ฮูม 3:10

มป่า นิ่น หธ่อ หฒุ ธ้าง มี่ง, หฒุ เยียม กั้น นอม เต่ย-ปูง. เยียม ติ้วๆ เจ๊า-คู้, นิ่น เญย กู้งว์า หฒุ เมี่ยน ฒง ฮู้. นิ่น เญย โหฒว โฮล เญย หฒวัง เมี่ยน หฒุ หลิ่ม โด้ เจี๊ยน, เมี่ยน หย่า ตี่ง แหม่ง หมั่ง, เฒาะ นิ่น บัว ปุน ฆอย.

เส​ฟัน​ยา 2:12

โอ เอ​ที​โอ​เปีย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ฟี่ ฮนั้ง เญย อ๋อย หฒุ เยีย เญย หฑุ ด๊าว ไต๋.

หล่าว ย่าง 3:18

เยีย ขวิน เม่ย ม์าย เยีย หล่ง โล่ว โต์ว สิน ต้าย เญย เฒียน เจียม เหว่ย ปุน เม่ย ปุ๊ด ฒ่อย. หย่า ม์าย ลุย-โหว-แปะ ฒุ เจี๊ยน ปุน เม่ย ไม้ ไญ้, ไม้ หฒุ แล่ง แก๊ง เญย เยียม. หย่า อ๋อย หฒุ เถง เยีย ม์าย เดีย ฑ้าด เม่ย เญย มฒีง เหว่ย ปุน เม่ย ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด.