อิ​สะ​ยา 2:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เต้าๆ เมี่ยน ฯฒฯ หฒุ ฒัด เหฌี่ย, หย่า หฒุ ไญ้, หฒุ ป่าย เฮมียน. ไม้ ตู๋ง กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.

Iu-Mien Old

⁹ taub taub myenb zyrug zu'g zatq Fiag, yaag zu'g Eaiq, zu'g paaig Myen. maiq tuvq kwavg ninb Bua Eei zwid.

Iu-Mien New

⁹ Dauh dauh mienh ziouc zuqc zatv njiec, yaac zuqc nyaiv, zuqc baaic hmien. Maiv dungx guangc ninh mbuo nyei zuiz.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເຕົ້າໆ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ຕສັ໊ດ ເອຈ່ຍ, ຢ່າ ຕສຸ ໄຍ້, ຕສຸ ປ່າຍ ຮມຽນ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ກວັ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.

อิ​สะ​ยา 2:9 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 4:5

ไม้ ตู๋ง ปวัง เจี๊ยน นิ่น บัว โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย. หย่า ไม้ ตู๋ง ซ้อด กวั่ง เม่ย ปวัด นิ่น บัว โหฒว เญย ฒุ์ย, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว หมั่ง เผีย ก๊อง โตะ เหธย ฒี่ง หลาด เญย เมี่ยน.”

สีง ฑูง 49:2

ไม้ กุ๊น โหฒว โฮล โหฒว ไฝ, ปุ๊ด ฒ่อย ไฟ เมี่ยน จ่ม เมี่ยน.

สีง ฑูง 59:5

เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง. โท้ เจี์ย ต้าย ตี่ง หม่าน ฝีง เญย ฒุ์ย. ไม้ ตู๋ง ค้อ-เลี่ยน ต๊า เอ๊าะ หฒะเอ๋ย เญย เมี่ยน. เซ​ลา

สีง ฑูง 62:9

ห่า ฮ่อง เมี่ยน เป๊ย เท้า เหยียด หฑุ่น เฉีย. หฒั่ง ฮ่อง เมี่ยน หย่า ขูง จ๊า เญย ฮนั้ง. หล่ง ทิน-แป้ง ตั๊ง เฑียง นิ่น บัว หย่า ไม้ ม่าย เฮนี้ย-ต้าว. อี หญู่ง กั๊บ ต้าย เก้า เฮง เท้า เหยียด หฑุ่น เญย เฉีย.

อิ​สะ​ยา 27:11

ฆว่า ฆาย ฯฒฯ เน้า ดุ๊ด. มเซียะ ตอน เฑ์า ต้าย ปั๊ว โต์ว. เหว่ย หฒุ หน่าย ฝีง เมี่ยน ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง, เหฒย นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า ฯฒฯ ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว. นั้น นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า ไม้ เหธย เอน ปุน นิ่น บัว.

อิ​สะ​ยา 5:15

หฒั่ง ตั๊ง เหธา ห่า ตั๊ง เมี่ยน ฒู้ง หฒุ ฒัด เหฌี่ย. มฒีง ฮลัง เญย เมี่ยน หย่า หฒุ ฒัด เหฌี่ย ไอ๊.

อิ​สะ​ยา 5:16

มป่า เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เหว่ย แป้ง ฟิม เญย เจ๊า ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. ธีง-เหฑ่ง เญย ทิน-ฮู่ง เหว่ย โหฒว หอบ เญย เจ๊า ปิ๋ว เม่ง นิ่น ธีง-เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 57:9

เม่ย บัว ต้อ เจี๊ยน โย่ว มี่ง เถา โม​เล้ก เฒี่ยน, หย่า จา เต๋ย ววม-ดาง. เม่ย บัว พ้าย เม่ย บัว เญย กง-โฒ่ มี่ง โก เญย ต๋อง, ฒู้ง เหฌี่ย เถา เยี่ยม เกน.

เย​เล​มี 18:23

มป่า เฒี้ยว อ่า, นิ่น บัว ต๊า เญย เหยียด ฒู้ง หฒะเอ๋ย, เซ อ๋อย ไต๋ เยีย, เม่ย ฮิ้ว เญย. โท้ ไม้ ตู๋ง กวั่ง นิ่น บัว เอ๊าะ ไห่ เญย ฒุ์ย-หนิบ, ไฟ เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน ซ้อด กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย. โท้ ปุน นิ่น บัว เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน หฒุ เบี๊ยน เหฌี่ย. เม่ย เฉีย เจี์ย เญย เฒี่ยง โห่, โท้ โหฒว ปุน นิ่น บัว.

maa-Ko 3:29

มป่า หาย เต้า ก๊อง คี สีง ลี่ง, ทิน-ฮู่ง เหยียด ลิ์ว ไม้ กวั่ง วั้ว เต้า เญย ฒุ์ย, เหว่ย หฒุ นิ่น ป์าม เญย ฒุ์ย เซ นิ่น กั้น อ๋อย หฒุ เหยียด ลิ์ว ดาม-ตอง.”

lo-maa 3:23

เหว่ย หฒุ โม์ว ล่าน เมี่ยน ฒู้ง ป์าม ฒุ์ย, เล่ย ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เญย ฌัง-หล่าง โก.

โค​โล​สี 2:18

ม่าย เต๋ย เมี่ยน โหฒว เอ๋ย เล์ย ฮนั้ง เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, ป๋าย ฟิน-เมี่ยน. ขูง หฑั่ม นิ่น บัว ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่ ฮนั้ง, หย่า เอย ป้าม เมี่ยน เญย เอ๋ย เธง กั้น โฮล. ไม้ ตู๋ง ปุน น้าย หญู่ง เมี่ยน ดั๊ว เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว เญย ฒี่ง เหญ่ย ด๊อด.

โค​โล​สี 2:23

เมี่ยน ปวัด ฮนั้ง ม่าย ธง-เม่ง เหว่ย หฒุ ปุน เมี่ยน เอย กัน ฮนั้ม ธ้วด เญย หฒะเอ๋ย ป๋าย, หย่า โหฒว ฮนั้ง เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, หย่า โหฒว ห่อย กั้น เญย ซิน. มป่า น้าย เต๋ย เล์ย เหยียด ฒู้ง ไม้ ลั่ม หล่ง. ไม้ เถง เมี่ยน กุ๊น ตุ๊ ซิน หฒั่ง หั่น อ๋อย โหฒว เญย.

โย​ซู​วา 24:19

โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “เม่ย บัว ไม้ ไฮ่ ฟู-สู เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ นิ่น เซ ธีง-เหฑ่ง เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น เซ แฑง เจี๊ยน เมี่ยน วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง. นิ่น ฒู้ง ไม้ กวั่ง เม่ย บัว แหง่ง เจี๊ยน นิ่น เญย สี่ เหธา ป์าม เญย ฒุ์ย.