อิ​สะ​ยา 2:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น อ๋อย เซี้ยม น้าย นอม กั๊วะ เหธา วั้ว นอม กั๊วะ กะญั์ว เญย สี่, หย่า เหว่ย ธั้ม-ฝีง เมี่ยน ตุ๋น สี่. นิ่น บัว ฯฒฯ เฒาะ นิ่น บัว เญย หฑุ ด๊าว ต๊า เป๋น ไล่ เปย๊ย, นิ่น บัว เญย ธัง ต๊า เป๋น พิด เดี๋ยง-ฆว่า เตว๊ย เญย ลิ่ม เงา. กั๊วะ เหธา กั๊วะ เหยียด ลิ์ว ไม้ แอ๋ง เบ๊าะ จ๋า, เยียม น้าย มี่ง ไม้ โหะ หลิ่น เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴ ninb xij syemq naaiq nxm kua'q Zauj uaq nxm kua'q ka'Euad Eei sig, yaag weig Zamb fivj myenb tunj sig. ninb Bua zyrug zx'q ninb Bua Eei Ru'g Daauq taaq penj laib pyeiq, ninb Bua Eei Zav taaq penj Pitq Dyavb Gwaab tweiq Eei limb vau. kua'q Zauj kua'q yetg liud maiq cvj Bx'q Jaaj, yem naaiq mivb maiq ho'g ling Bx'q Jaaj Eei Jauq a'q.

Iu-Mien New

⁴ Ninh oix siemv naaiv norm guoqv caux wuov norm guoqv gu'nyuoz nyei sic, yaac weic camv-fingx mienh dunx sic. Ninh mbuo ziouc zorqv ninh mbuo nyei nzuqc ndaauv daav benx laih bieiv, ninh mbuo nyei cang daav benx pitv ndiangx-nquaah dueiv nyei limh ngau. Guoqv caux guoqv yietc liuz maiv aengx mborqv jaax, yiem naaiv mingh maiv hoqc linc mborqv jaax nyei jauv aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຊ້ຽມ ນ້າຍ ນອມ ກົ໊ວະ ເຖສົາ ວົ້ວ ນອມ ກົ໊ວະ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ສີ່, ຢ່າ ເຫວີ່ຍ ທສ້ຳ-ຝີງ ມ່ຽນ ຕຸ໋ນ ສີ່. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ດສຸ ດ໊າວ ຕ໊າ ເປ໋ນ ໄລ່ ເປຢີ໊ຍ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທສັງ ຕ໊າ ເປ໋ນ ພິດ ດຢັ໋ງ-ອກວ້າ ເຕວີ໊ຍ ເຍີຍ ລິ່ມ ເງົາ. ກົ໊ວະ ເຖສົາ ກົ໊ວະ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ແອ໋ງ ເບ໊າະ ຈ໋າ, ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ໄມ້ ໂຫະ ຫລິ່ນ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ອ໊ະ.

อิ​สะ​ยา 2:4 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 110:6

นิ่น อ๋อย ตี่ง หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เญย ฒุ์ย, อ๋อย ปุน จั๋น-ไต่ เญย เซย ปวั๊ง เหฑ่ง น้าย เต๋ย กั๊วะ. นิ่น อ๋อย เบ๊าะ ป่าย เดา-เป้ย นอมๆ กั๊วะ เญย ฮู่ง เตี๋ย.

สีง ฑูง 46:10

ตี้ง เหฌี่ย อ๊ะ, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ ทิน-ฮู่ง. เยีย เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. เยียม ก๋อม ลู่ง เดี๊ย เยีย หย่า ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

สีง ฑูง 46:9

นิ่น ปุน เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า ตี้ง เถา จ่ม ลู่ง เดี๊ย, ว้วด เน้า จวัง-หฒิน, ปุน ธัง หม่วน เหฑ่ง, หล่ง โต์ว ปั๊ว เบ๊าะ จ๋า เธีย.

สีง ฑูง 82:8

โอ ทิน-ฮู่ง อ่า. โท้ เม่ย ต้าย เซี้ยม ลู่ง เดี๊ย, เหว่ย หฒุ หม่าน กั๊วะ เป๋น เม่ย เญย.

สีง ฑูง 96:13

เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย ต้าย เซี้ยม ลู่ง เดี๊ย. นิ่น อ๋อย แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม ป้าม เกน, หย่า หล่ง นิ่น เญย เฒียน เล์ย เซี้ยม หม่าน ฝีง.

อิ​สะ​ยา 32:17

โหฒว หอบ เญย เจ๊า ปุน เมี่ยน ม่าย แป้ง ออน, โหฒว หอบ เญย เจ๊า ธ้วด ถาย-แป้ง เญย สี่ เหธา ม่าย ลั่ม เขา ต๋อง เหว่ย เหยียด ลิ์ว.

อิ​สะ​ยา 32:18

เยีย เญย แปะ ฝีง ตุ๊ เยียม แป้ง ออน เญย ต๋อง, ตุ๊ เยียม ว้วน เญย เปย๊า, เซ้ก เหฑียะ เญย ฮิด ขวน ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 33:22

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว โหฒว เยีย บัว เญย เซี้ยม ฒุ์ย เจียน. เฒี้ยว เซ จิว เล์ย-หลัด ปุน เยีย บัว วั้ว เต้า. เฒี้ยว ต้ง เยีย บัว เญย ฮู่ง. นิ่น อ๋อย เหฌียว เยีย บัว.

อิ​สะ​ยา 42:1

เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! น้าย เซ เยีย เญย โปว. เยีย ป๊า เจี๊ยน นิ่น. เยีย กิ๊น นิ่น ต้าย หย่า อะเฮน้ย นิ่น. เยีย เฒาะ เยีย เญย สีง ลี่ง เหธย ปุน นิ่น. นิ่น อ๋อย ปุน หม่าน กั๊วะ ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เล์ย.

อิ​สะ​ยา 42:3

หลัวะ ติ แกว๊ง ต๊บ มี่ง นิ่น ไม้ อ๊าว ดุ๊ด, ตัง-โธ้ กั๋น เญย เสียว นิ่น หย่า ไม้ ปย๊ม ไต่. นิ่น อ๋อย เหฒียบ ฒัวะ เญย ปุน แป้ง ฟิม เญย เจ๊า ธ้วด.

อิ​สะ​ยา 9:5

เบ๊าะ จ๋า แปง เญย แหล่งๆ เฮ่ เหธา กั๊วะ เจี๊ยน ฑย้าม เญย เต๋ยๆ ลุย ฒู้ง หฒุ ปั๊ว, เซ ต๋อง ฒ่าง ปั๊ว โต์ว.

อิ​สะ​ยา 9:7

นิ่น เญย ฮู่ง หลี่ง อ๋อย จา ธั้ม, แป้ง ออน เญย เจ๊า เหยียด ลิ์ว ไม้ จ่ม. นิ่น ฒู้ง อ๋อย เฒว์ย ดา​วิด เญย ฮู่ง เหว่ย กุ๊น นิ่น เญย กั๊วะ. นิ่น อ๋อย หล่ง แป้ง ฟิม เหธา โหฒว หอบ เญย เจ๊า เหลียบ เจี์ย, เหธย ว้วน, เยียม น้าย มี่ง เถา เหยียด ลิ์ว. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ๋อย จอม เฮญี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว.

โฮ​เซ​ยา 2:18

เถา วั้ว หฒั่น เยีย อ๋อย เหว่ย นิ่น เหธา หล่ม-ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย, เหธา ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ, เหธา ญอง เดา เญย กะน้าย เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า. เยีย หย่า อ๋อย ว้วด เน้า เยียม กั๊วะ กะญั์ว เญย จวัง-หฒิน เหธา หฑุ ด๊าว, หย่า ปุน เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า ตั๋ง. เยีย หย่า อ๋อย ปุน นิ่น แป้ง ออน เญย เปว๋ย เหฌี่ย.

โฮ​เซ​ยา 2:20

เยีย อ๋อย เหฒียบ ฒัวะ เญย ก๊อง เฒี่ยง เม่ย. เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เฒี้ยว. ”

โย​เอน 3:10

เฒาะ ไล่ เปย๊ย ต๊า เป๋น หฑุ ด๊าว, เฒาะ หฑุ ลิ่ม ต๊า เป๋น ธัง. ปุน เมา เญย เมี่ยน ก๊อง, “เยีย ม่าย ชะ เฮ้น.”

โย​เอน 3:12

“หม่าน กั๊วะ อ๋อย หฒุ เจี์ย ต้าย. อ๋อย หฒุ มี่ง เย​โฮ​ซา​ฟัด ฮ์อง, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เฒว์ย เจี๊ยน วั้ว, เซี้ยม เว่ย ก๋อม เญย หม่าน กั๊วะ.

mi-Kaa 4:3

นิ่น อ๋อย เซี้ยม น้าย ฝีง เหธา วั้ว ฝีง กะญั์ว เญย สี่, หย่า เหว่ย โก เญย, เฮ้น เญย กั๊วะ ตุ๋น สี่. นิ่น บัว ฯฒฯ เฒาะ นิ่น บัว เญย หฑุ ด๊าว ต๊า เป๋น ไล่ เปย๊ย, นิ่น บัว เญย ธัง ต๊า เป๋น หฑุ ลิ่ม พิด เดี๋ยง-ฆว่า เตว๊ย. กั๊วะ เหธา กั๊วะ ไม้ แอ๋ง เฒาะ หฑุ ด๊าว เบ๊าะ จ๋า, เยียม น้าย มี่ง ไม้ โหะ หลิ่น เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า อ๊ะ.

เส​คา​ลิ​ยา 9:10

เยีย อ๋อย เหมียด เยียม เอ​ฟา​อิม เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย, เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม หล่ง เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า. เบ๊าะ จ๋า เญย จวัง-หฒิน อ๋อย หฒุ เหมียด, นิ่น ฒู้ง อ๋อย ก๊อง ปุน หม่าน กั๊วะ ตุ๊ แป้ง ออน. นิ่น เญย หลี่ง อ๋อย เยียม น้าย ปูง ค้อย มี่ง เถา วั้ว ปูง ค้อย, เยียม ยู​เฟ​ติด ด้าย มี่ง เถา จ่ม ลู่ง เดี๊ย.

กง-โฒ่ 17:31

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ตี่ง เหฒียง ฮนอย เซี้ยม ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย. นิ่น หย่า หล่ง นิ่น กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม. น้าย เต้า เมี่ยน ไต่ มี่ง มป่า ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น นั่ง ต้าย ปุน หฒวัง เมี่ยน ฮิ้ว ตี่ง น้าย เต๋ย สี่.”

หล่าว ย่าง 19:11

เจี๋ย ต้าย เยีย ปวัด ทิน-ต้อง ฆอย, แอ๋ง ม่าย เต้า ม์า-แปะ เยียม วั้ว. เก้ ม์า วั้ว เต้า เญย บั๋ว เห่ว, “เหฒียบ ฒัวะ เญย, เฒียน เญย วั้ว เต้า.” นิ่น แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม ฒุ์ย หย่า แป้ง ฟิม เญย เบ๊าะ จ๋า.

1 ซา​มู​เอน 2:10

เฒี้ยว เญย วิน-วั้ง อ๋อย หฒุ นิ่น เบ๊าะ หม่วน. นิ่น อ๋อย เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง หล่ง บะอง พิ นิ่น บัว. เฒี้ยว ฒู้ง อ๋อย เซี้ยม เถา จ่ม ลู่ง เดี๊ย. “นิ่น อ๋อย เหธย ชะ ปุน นิ่น เหลียบ ต้าย เญย ฮู่ง เตี๋ย, หย่า ทิบ หัด ม์า ปุน นิ่น หล่ง โย่ว ออน ต้าย วั้ว เต้า.”