อิ​สะ​ยา 2:3 - Iu-Mien Thai

³ ธั้ม-ฝีง เมี่ยน อ๋อย ต้าย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว ล่ม ฑ่อย ฝาว เฒี้ยว เญย บง, มี่ง เถา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, ปุน นิ่น หฌาว บัว ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย เจ๊า, เยีย บัว ฯฒฯ ตุ๊ กัน นิ่น เญย เจ๊า ยั่ง. เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เล์ย-หลัด อ๋อย เยียม สิ​โอน ธ้วด, เฒี้ยว เญย หว่า อ๋อย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ธ้วด มี่ง.”

Iu-Mien Old

³ Zamb fivj myenb xij taaib kxvq, “taaib maa'b! Bua lomb Rxib faauj zyruq Eei Bov, mivb Tauj yaa-Kopq Eei Tinb huvb Eei pyauq, pun ninb Faauj Bua hiuq tu'q ninb Eei Jauq, yia Bua zyrug tu'q kan ninb Eei Jauq yavb. weig zu'g ninb Eei leib latg xij yem si-on Zwrtq, zyruq Eei waag xij yem ye-lu-saa-lem Zwrtq mivb.”

Iu-Mien New

³ Camv-fingx mienh oix daaih gorngv, “Daaih maah! Mbuo lomh nzoih faaux Ziouv nyei mbong, mingh taux Yaakopv nyei Tin-Hungh nyei biauv, bun ninh njaaux mbuo hiuv duqv ninh nyei jauv, yie mbuo ziouc duqv gan ninh nyei jauv yangh. Weic zuqc ninh nyei leiz-latc oix yiem Si^on cuotv, Ziouv nyei waac oix yiem Ye^lu^saa^lem cuotv mingh.”

ฉบับอักษรลาว

³ ທສ້ຳ-ຝີງ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ກ໊ອງ, “ຕ້າຍ ມ່າະ! ບົວ ລົ່ມ ດສ້ອຍ ຝາວ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ບົງ, ມີ່ງ ເຖົາ ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ປຸນ ນິ່ນ ອຈ໋າວ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ກັນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຢັ້ງ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ອ໋ອຍ ຢຽມ ສິ​ໂອນ ທສວດ, ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ທສວດ ມີ່ງ.”

อิ​สะ​ยา 2:3 Iomraidhean Croise

e-se-Te 9:27

ยิว​ไท เมี่ยน หธีง เหว่ย นิ่น บัว กั้น เหธา โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน เหธา เปียะ เป๋น นิ่น บัว เญย เมี่ยน วั้ว เต๋ย, เหลียบ ติ้ว เล์ย หล่ง น้าย เต๋ย อี นอม ฮนอย, หฮญังๆ หฒิว ตี่ง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ เอย เจี๊ยน เล์ย-เหญ่ย โหฒว, ไม้ ปุน กวั่ง.

สีง ฑูง 102:23

เยีย หธ่อ หลุน เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น ปุน เยีย เมา, นิ่น จั๊ม เยีย เญย เสี่ยว ญ่วน นั้ง.

สีง ฑูง 110:2

เฒี้ยว อ๋อย เยียม สิ​โอน ซูง ธ้วด เม่ย เญย ต้ม ชะ เญย ปย๊า, ปุน เม่ย เยียม เม่ย เญย วิน-วั้ง บุด๋ง กุ๊น.

สีง ฑูง 119:171

เยีย เญย ฑุ่ย เหมย อ๋อย ก๊อง ธ้วด เธง เญย หว่า, เหว่ย หฒุ เม่ย หฌาว เม่ย เญย เล์ย-เหญ่ย เยีย.

สีง ฑูง 122:1

ม่าย เมี่ยน บั๋ว เยีย, “บัว มี่ง หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เอาะ?” เยีย ฯฒฯ เฌียน-โย่ว ไห่.

สีง ฑูง 48:1

เฒี้ยว หฒะเก้ง เว่ย โฮล, หย่า ผุย ตุ๊ เมี่ยน ธั้มๆ เญย เธง เยียม เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฒี่ง, เซ เยียม นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง บง.

อิ​สะ​ยา 1:26

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เญย เซี้ยม ฒุ์ย เจียน ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, หย่า ปุน เม่ย บัว เญย ธ่าง ล่าง เมี่ยน ฮนั้ง ต้าว ตั้ง วั้ว หฒั่น. ฆะฮ้า เมี่ยน ฯฒฯ เห่ว น้าย นอม ฒี่ง เป๋น แป้ง ฟิม, เหฒียบ ฒัวะ เญย ฒี่ง.”

อิ​สะ​ยา 11:10

เถา วั้ว ฮนอย, ม่าย เต้า เจียด​ซี เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย เหลียบ เจี์ย โหฒว หม่าน ฝีง เญย จั๋ง-โห่, หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฯฒฯ ต้าย ล์อ นิ่น. นิ่น ฮิด เญย ต๋อง ม่าย ฌัง-หล่าง ไห่.

อิ​สะ​ยา 19:23

เถา วั้ว ฮนอย ม่าย ติ้ว ต้ม เจ๊า เยียม อี​ยิบ ทง อัด​ซี​เลีย. อัด​ซี​เลีย เมี่ยน ฯฒฯ มี่ง อี​ยิบ, อี​ยิบ เมี่ยน หย่า มี่ง อัด​ซี​เลีย. อี​ยิบ เมี่ยน หย่า เหธา อัด​ซี​เลีย เมี่ยน ล่ม ฑ่อย หฒั่ง เฒี้ยว.

อิ​สะ​ยา 28:9

“นิ่น อ๋อย หฌาว ปุน หาย เต้า ฮิ้ว? นิ่น พ้อ เม่ง นิ่น ฒุ่น เญย หว่า ปุน หาย เต้า? ปุน โธะ โหะ กวั่ง หญอ เญย ฝุเจว๊ย, ปุน จังๆ เล่ย หญอ เญย กู้งว์า ไฟ?

อิ​สะ​ยา 44:5

น้าย เต้า อ๋อย ก๊อง, ‘เยีย เซ เฒี้ยว เญย,’ แอ๋ง ม่าย เต้า อ๋อย ธ้วด บั๋ว กัน ยา​โค้บ เห่ว, แอ๋ง ม่าย เต้า เฟี้ย เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว, ‘เป๋น เฒี้ยว เญย หมี่ อ๊ะ,’ หย่า ธ้วด นิ่น บัว กั้น เญย บั๋ว กัน อิ​สะ​ลา​เอน.”

อิ​สะ​ยา 56:5

เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน นิ่น บัว เยียม เยีย เญย สีง ติ่น เหธา หลาด กะญั์ว ม่าย จั๋ง-โห่ หย่า ม่าย บั๋ว เก้า หลง ม่าย น่าม โญ์ว. เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน นิ่น บัว ม่าย เหยียด ลิ์ว เญย บั๋ว, หย่า ไม้ ไฮ่ ไพ กวั่ง.

อิ​สะ​ยา 56:7

เยีย ฯฒฯ อ๋อย ต้อ น้าย เต๋ย มี่ง เถา เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง, หย่า ปุน นิ่น บัว เยียม เยีย เญย เต๋า เก๋า เญย เปย๊า ม่าย เฌียน-โย่ว. นิ่น บัว ปั๊ว เหฒี่ย เหธา ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย, เยียม เยีย เญย เหฒี่ย-ต้อง หอบ เยีย เญย เฮญี้ยว เญย. เหว่ย หฒุ เยีย เญย เปย๊า, เมี่ยน อ๋อย เห่ว หม่าน ฝีง เมี่ยน เต๋า เก๋า เญย เปย๊า.”

อิ​สะ​ยา 60:3

หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย ต้าย ล์อ เม่ย เญย ฌัง, ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ต้าย ล์อ เม่ย ลู่ง ดอม เฑี้ยว เญย ฌัง.

อิ​สะ​ยา 65:11

“มป่า เม่ย บัว กวั่ง เฒี้ยว เญย เมี่ยน, เซ เม่ย บัว หละคุ เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง หย่า เบ่น เตี้ย เหว่ย กาด เฒี่ยน, หล่ง หฑ่อม เผว เหฒีย หญู่ง ติ๊ว เธี้ย เหฒี่ย ปุน เม​นี เฒี่ยน.

อิ​สะ​ยา 66:20

นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง ก๋อ-โย์ว เยียม หม่าน กั๊วะ ต้าย เถา เย​ลู​ซา​เลม, เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง บง, เหว่ย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว. นิ่น บัว ฯฒฯ เก้ ม์า, เก้ ม์า-เธีย, ง่ง เธีย, ล่อ เหธา ล่อ ท่อ.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า. “นิ่น บัว อ๋อย ต้อ นิ่น บัว ฮนั้ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หล่ง ธีง-เหฑ่ง เญย จา-สี่ ตั๊บ ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ ต้อ เถา หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า.”

เย​เล​มี 12:16

สี ก๊อง นิ่น บัว เจี้ยน โหะ หลิ่น เยีย เญย แปะ ฝีง เสียน เญย เจ๊า, เซ เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย เญย บั๋ว โฮ้ว หว่า ก๊อง, ‘เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว โฮ้ว หว่า,’ ฮนั้ง นิ่น บัว ฒิ่น ด่าง หฌาว เยีย เญย แปะ ฝีง เฒี้ยง เจี๊ยน บา​อัน เฒี่ยน โฮ้ว หว่า นอ, นิ่น บัว ฯฒฯ เยียม เยีย เญย แปะ ฝีง บุด๋ง ตุ๊ เหธย เจี์ย ต้าย.

เย​เล​มี 26:18

“เยียม ยู​ดา เญย ฮู่ง, เฮ​เซ​คี​ยา, เญย ฮนอย-เหญียะ, เยียม โม​เล​เซ้ด เมี่ยน, มี​คา, โต่ว หว่า ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เญย หฒวัง เมี่ยน, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “สิ​โอน อ๋อย หฒุ ไล่ ฮนั้ง ไล่ ลี่ง เต่ย นอ, เย​ลู​ซา​เลม อ๋อย หฒุ เป๋น บาง หว่าย เญย กะน้าย-ดุย. วั้ว นอม เปย๊า เญย บง หย่า เป๋น เดี๋ยง-หล่ม.”’”

เย​เล​มี 31:6

เหว่ย หฒุ ม่าย ฮนอย อ๋อย เถา, เยียม เอ​ฟา​อิม บง-ไอ๊ ต๋อง อ๋อย ม่าย เซี้ยว แกง เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, ‘เจี์ย ต้าย ม่าะ! บัว ฝาว วั้ว เจี๋ย สิ​โอน ล์อ เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง.’”

E^se^ken 40:2

เยียม หล่าว ย่าง เญย สี่ ทิน-ฮู่ง ต้อ เยีย มี่ง เถา อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง, ปุน เยีย เยียม นอม ฮลัง ไห่ เญย บง. เยียม บง กู้ หงว่าย เญย น่าม ปูง ม่าย หญู่ง เฒ้ย ฮนั้ง นอม ฒี่ง นอ.

โฮ​เซ​ยา 3:5

ฆะฮ้า อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย, ดา​วิด. เยียม ฆะฮ้า ลาย เญย ฮนอย นิ่น บัว อ๋อย ท่าย เฒี้ยว หย่า โท้ นิ่น หลง เญย ฟุ.

โฮ​เซ​ยา 6:3

บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว, ปุน บัว หล่ง เหฑ่ง ชะ อ๋อย ฮิ้ว นิ่น. นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง ธ้วด ต้าย ฮนั้ง ลู่ง ดอม เญย ฌัง ธ้วด. นิ่น อ๋อย ต้าย ล์อ บัว ฮนั้ง เธียว-เกน บยู่ง, ฮนั้ง ธุน-เกน บยู่ง ปุน เดา ดอน.”

mi-Kaa 4:2

ธั้ม-นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน อ๋อย ต้าย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว ล่ม ฑ่อย ฝาว เฒี้ยว เญย บง, มี่ง เถา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, เหว่ย ปุน นิ่น เฒาะ นิ่น เญย เจ๊า หฌาว บัว, ปุน เยีย บัว ตุ๊ กัน นิ่น เญย เจ๊า ยั่ง.” เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เล์ย-หลัด อ๋อย เยียม สิ​โอน ธ้วด, เฒี้ยว เญย หว่า อ๋อย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ธ้วด มี่ง.

มัด​ทาย 7:24

“ฮนั้ง น้าย, หาย เต้า ไฮ์ ลิ์ว เยีย น้าย เต๋ย หว่า, หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว, เซ ฮนั้ง เหยียด เต้า ธง-เม่ง เญย เมี่ยน ก๊ม เปย๊า หละเปย๊ย-แป้ง กู้ หงว่าย.

lu-kaa 11:28

เย​ซู เตา, “ต้ง ไฮ์ ทิน-ฮู่ง เญย หว่า หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว วั้ว เต๋ย, เก้า ม่าย เฌียน-โย่ว.”

lu-kaa 24:47

อ๋อย หฒุ เต๊ง นิ่น เญย บั๋ว มี่ง ฒุ่น บั๋ว เมี่ยน ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง ฒุ์ย ฯฒฯ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย. อ๋อย หฒุ เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เจี์ย กอน ฒุ่น ธ้วด ปวั๊ง หม่าน กั๊วะ หม่าน ฝีง.

โย​ฮัน 4:22

เม่ย บัว สะ​มา​เลีย เมี่ยน ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว หฒั่ง หาย เต้า. มป่า เยีย บัว ยิว​ไท เมี่ยน หฒั่ง หาย เต้า เยีย บัว ฮิ้ว เญย, เหว่ย หฒุ เหฌียว เอน เยียม ยิว​ไท เมี่ยน ต้าย.

โย​ฮัน 7:17

หาย เต้า ตี่ง เฮญี้ยว เอย ทิน-ฮู่ง เญย เอ๋ย โหฒว, วั้ว เต้า ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย หฌาว เญย หว่า เยียม ทิน-ฮู่ง ต้าย ไฟ เยีย กั้น ฮนั้ม ธ้วด ต้าย หฌาว.

กง-โฒ่ 1:8

มป่า สีง ลี่ง เหฌี่ย ต้าย เยียม เม่ย บัว เญย ซิน วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ สีง ลี่ง เญย ชะ เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, มี่ง ก๋อม ยู​เดีย เหธา สะ​มา​เลีย แซ้ง, แอ๋ง มี่ง จ่ม ลู่ง เดี๊ย เถง เยีย โหฒว ฒอง-เหฒง.”

กง-โฒ่ 10:33

เยีย ฯฒฯ เลี่ยม เฒ่ย พ้าย เมี่ยน มี่ง ล์อ เม่ย, เม่ย ฯฒฯ ต้าย อ๊ะ. หฒะเก้ง! หลง ไห่. อี้ หฒั่น เยีย บัว เหยียด ฒู้ง เยียม น้าย ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน, อ๋อย หมวัง เฒี้ยว พ้าย เม่ย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า.”

lo-maa 10:18

มป่า เยีย อ๋อย หน่าย ก๋า, นิ่น บัว หฒะเก้ง ไม้ ไฮ์ เจี๋ย กี​ตู่ เญย โต์ ไฟ? ไฮ์ เจี๋ย เญย เหลาะ. ฮนั้ง กีง-โซว ก๊อง นอ, “ฒุ่น โต์ เมี่ยน เญย เฉีย ซีง ก๋อม ป้าม เกน. นิ่น บัว เญย หว่า ฒุ่น จ่ม ลู่ง เดี๊ย.”

Ramg leib latg 33:19

นิ่น บัว อ๋อย เห่ว ฝีงๆ เมี่ยน ต้าย กั๊บ ฒุ้น วั้ว บง, หย่า เยียม วั้ว ฝ่ง ห่อ หอบ หฒุ เหฒี่ย เญย กะน้าย. นิ่น บัว อ๋อย ปั่ง ค้อย ตุ๊ คู่ เยียม คู่ หญั่น, หย่า ปั่ง เยียม ซา-เฒียว กะญั์ว ตุ๊ ต้าย เญย กะน้าย.”

Ramg leib latg 6:1

น้าย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, บั๋ว เยีย หฌาว เม่ย บัว เญย เล์ย-หลัด เหธา หลี่ง เหธา เล์ย. เม่ย บัว เจี๋ย จอ​แดน ด้าย มี่ง เยียม เม่ย บัว อ๋อย ตุ๊ หฑิบ เญย เต่ย-ปูง อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน โหฒว.

ยา​กอบ 1:25

ทิน-ฮู่ง ตุ้น ยุ่น เญย เล์ย-หลัด ปุน เมี่ยน ตุ๊ โหฒว ปู๋ง ฆอย เญย เมี่ยน. หาย เต้า ฒ่า หมั่ง, หย่า หฒั่นๆ ฒ่า เจี๊ยน, ไม้ หละคุ นิ่น ไฮ์ เญย เล์ย, ไฮ์ ลิ์ว ฯฒฯ เอย เจี๊ยน โหฒว, วั้ว หญู่ง เมี่ยน เยียม นิ่น โหฒว เญย สี่ ฯฒฯ ตุ๊ ออน-เหลาะ.