อิ​สะ​ยา 2:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ เฒี้ยว เจี์ย ต้าย ปุน เดา ต์ง วั้ว หฒั่น, เมี่ยน ฯฒฯ เปย๋า เปียะ หละเปย๊ย-แบ๋ง เญย ค้วด, หย่า เปียะ เดา เญย ค้วด, เหว่ย กั้ม เหฑีย ไห่ เฒี้ยว, หย่า เปย๋า ดุ๊ด นิ่น ฌัง-หล่าง เญย ฮ่าง ต้าว.

Iu-Mien Old

¹⁹ zyruq Jiad taaib pun Dau tovd uaq zang, myenb zyrug pyauj pia'g la'pyeib Bcvj Eei Kwrtq, yaag pia'g Dau Eei Kwrtq, weig kamb Riaj haig zyruq, yaag pyauj Dutq ninb Favb laavg Eei haavb taaub.

Iu-Mien New

¹⁹ Ziouv jiez daaih bun ndau dongz wuov zanc, mienh ziouc biaux bieqc la'bieiv-mbaengx nyei kuotv, yaac bieqc ndau nyei kuotv, weic gamh nziex haic Ziouv, yaac biaux ndutv ninh njang-laangc nyei haangh daauh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ຕສ໊ຽວ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ປຸນ ເດົາ ຕົ໌ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເປຢົ໋າ ເປັຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ-ແບ໋ງ ເຍີຍ ຄວດ, ຢ່າ ເປັຍ ເດົາ ເຍີຍ ຄວດ, ເຫວີ່ຍ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຫ່ ຕສ໊ຽວ, ຢ່າ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ນິ່ນ ອຈັງ-ຫລ່າງ ເຍີຍ ຮ່າງ ຕ້າວ.

อิ​สะ​ยา 2:19 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 22:46

จั๋น เฮญี้ยว เมา เหฑ่ง, ซิน หฒิน ญั่นๆ เญย ธ้วด นิ่น บัว เว่ย ว้วน เญย ต๋อง.

โย้บ 9:6

ทิน-ฮู่ง ฆั้ม ป้าม เกน ต์ง ธ้วด นิ่น เญย ต๋อง, เดา เญย เดี้ยว หย่า ต์ง เหฑ่ง.

สีง ฑูง 7:6

โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ เม่ย เฉีย เจี์ย เจี๊ยน เจี์ย ต้าย, เบ๊าะ เยีย เญย เธี้ยว ไห่ เญย วิน-วั้ง. โอ เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! โท้ เถง เยีย. เซ เม่ย กั้น ตี่ง เหฒียง เซี้ยม ฒุ์ย.

อิ​สะ​ยา 13:13

เหว่ย น้าย เยีย, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, โน์ว ไห่, กะเฉีย ปยุ้ย ธ้วด วั้ว ฮนอย, อ๋อย ปุน ลู่ง ต์ง, ป้าม เกน หย่า หฒุ ดั่น เพียน นิ่น เญย ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 2:10

อ๋อย หฒุ เปียะ แบ๋ง-ค้วด, ปี๋ง เจี๊ยน เดา-ค้วด กะญั์ว, เหว่ย กั้ม เหฑีย ไห่ เฒี้ยว เหธา นิ่น ฌัง-หล่าง เญย ฮ่าง ต้าว.

อิ​สะ​ยา 2:21

เฒี้ยว เจี์ย ต้าย ปุน เดา ต์ง วั้ว หฒั่น, เมี่ยน อ๋อย เปย๋า เปียะ หละเปย๊ย-แบ๋ง-ค้วด เหธา แบ๋ง-ง่าม, เหว่ย กั้ม เหฑีย ไห่ เฒี้ยว, หย่า เปย๋า ดุ๊ด นิ่น ฌัง-หล่าง เญย ฮ่าง ต้าว.

อิ​สะ​ยา 24:1

หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว ฒู้ง อ๋อย ป่าย หว่าย ลู่ง เดี๊ย, ปุน ลู่ง เดี๊ย ฮวาง เหฑ่ง. นิ่น อ๋อย เนี้ยว เดา-เป้ย, หย่า ปุน แปะ ฝีง หฑาน เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 24:18

หาย เต้า ไฮ์ กั้ม เหฑีย เญย เฉีย ฯฒฯ เปย๋า, วั้ว เต้า ฒู้ง อ๋อย ด๊อด ค้วด. หาย เต้า เยียม ค้วด ญอง ธ้วด, ฒู้ง หฒุ โขว ฮลบ. ลู่ง เญย แก้ง ฆอย, เดา เญย กอน-โด๊ะ หย่า หฒุ ดั่น ต์ง.

อิ​สะ​ยา 24:19

เดา ฮู้ หม่วน เหฑ่ง, เดา บ๋าย ฆอย, เดา หฒุ ดั่น ต์ง เสย ไห่.

อิ​สะ​ยา 30:32

เฒี้ยว อ๋อย หล่ง นิ่น ตี่ง ฒุ์ย เญย ปย๊า เบ๊าะ นิ่น บัว. เบ๊าะ เหยียด ปย๊า ฯฒฯ ม่าย เบ๊าะ โฑ์, พัด ต้าน ป้า เญย เฉีย ผุย เจี๊ยน. เบ๊าะ จ๋า เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น หล่ง นิ่น เญย ปั์ว เบ๊าะ นิ่น บัว.

อิ​สะ​ยา 33:10

เฒี้ยว ก๊อง, “อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย เจี์ย ต้าย. อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย ตุ๊ เมี่ยน เธง.

อิ​สะ​ยา 7:19

นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ ได๋ ต้าย เยียม ฮ์อง-เกวย ฮ์อง-ช้าม, เยียม หละเปย๊ย-ง่าม กะญั์ว, หย่า ปย้อม เจี๊ยน ฒู่งๆ ฌิ้ม เหธา เหยียด ฒู้ง เมี้ย-เธี้ยง.

เย​เล​มี 16:16

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย เห่ว เฒาะ เบย์า เมี่ยน ธั้ม เญย ต้าย. นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง เฒาะ น้าย เต๋ย เมี่ยน. ฆะฮ้า เยีย หย่า เห่ว หฒุ่น อ๊อ เมี่ยน ธั้ม เญย ต้าย. นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง นอมๆ ต้ม บง ฟิ้ว-บง เหธา หละเปย๊ย-ฉัง เฒาะ นิ่น บัว.

เย​เล​มี 4:29

ไฮ์ เก้ ม์า แปง เหธา ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เฉีย บุย, นอมๆ ฒี่ง เญย เมี่ยน เปย๋า. นิ่น บัว เปียะ หล่ม-เบยาะ, ญอง ฝาว หละเปย๊ย, นอมๆ ฒี่ง หฒุ กวั่ง ฮวาง, ไม้ ม่าย เหยียด ล่าน เมี่ยน เยียม กะญั์ว.

เย​เล​มี 48:28

โม​อับ เญย แปะ ฝีง อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เปย๋า ธ้วด ฒี่ง มี่ง เยียม หละเปย๊ย-แบ๋ง. อ๋อย หฒุ ฮนั้ง แปะ ก๊บ โหฒว เล์า เยียม แบ๋ง-ค้วด เญย ฑุ่ย.

E^se^ken 33:27

“เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย กั้น เญย แหม่ง แล์ง หว่า ก๊อง, เยียม เดา-ฮวาง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋. เยียม หล่ม-ฮวาง วั้ว เต๋ย หฒุ จิว ปุน เฮยี่ย ฒ่อย หญั่น. เยียม เว่ย ว้วน เญย ต๋อง เหธา เยียม แบ๋ง-ค้วด เญย เมี่ยน หฒุ ปุ๊ด ววน-แป่ง ไต่.

โฮ​เซ​ยา 10:8

เยียม เบด​อา​เวน เญย บง กู้ หงว่าย เญย เหฒี่ย-ต้อง, เซ อิ​สะ​ลา​เอน ป์าม ฒุ์ย เญย ต๋อง, อ๋อย หฒุ เหมียด. ม่าย ฌิ้ม-โธว ฌิ้ม-หม่วน อ๋อย ธ้วด ต้าย บย์อง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เหฒี่ย-ต้อง. นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง บั๋ว ต้ม บง, “ท้อง เจี๊ยน เยีย บัว ม่าะ!” หย่า ก๊อง บั๋ว ฟิ้ว-บง, “บาง ต้าย ดั๊บ เยีย บัว ม่าะ!”

mi-Kaa 7:17

นิ่น บัว ฯฒฯ เบี่ย เนีย-บูง ฮนั้ง นาง นอ, หย่า ฮนั้ง ญอง เดา เญย กะน้าย. นิ่น บัว ซิน หฒิน เจี๊ยน ธ้วด นิ่น บัว เว่ย ว้วน เญย ต๋อง. นิ่น บัว ฯฒฯ ฮวิน ต้าย กั้ม เหฑีย เจี๊ยน ล์อ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า เหว่ย เฒี้ยว กั้ม เหฑีย.

นา​ฮูม 3:11

นิ​นะ​เว อ่า, เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ ติ๊ว ฆวิน ม่ง ล่ง. เม่ย อ๋อย ล์อ ต๋อง เปย๋า ดุ๊ด, ปี๋ง เม่ย เญย วิน-วั้ง.

ฮัก​ไก 2:6

“เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘ไม้ หนั่ง เล่า เยีย แอ๋ง อ๋อย ฆั้ม หฑุ่น ลู่ง เหธา ป้าม เกน, ค้อย เหธา เดา.

ฮัก​ไก 2:7

เยีย อ๋อย ฆั้ม หม่าน กั๊วะ, หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เญย ฒิ่น ฒ่อย ฯฒฯ เปียะ ต้าย. เยีย ฯฒฯ ปุน น้าย นอม เปย๊า ม่าย ฌัง-หล่าง ปวั๊ง เหฑ่ง.’ น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

lu-kaa 23:30

เถา วั้ว หฒั่น เมี่ยน อ๋อย ก๊อง บั๋ว ต้ม ฒอง, ‘บาง ต้าย ดั๊บ เยีย บัว ม่าะ!’ แอ๋ง เห่ว ฟิ้ว-บง, ‘ปย๊บ เจี๊ยน เยีย บัว อ๊ะ.’

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:9

นิ่น บัว อ๋อย หฒุ เสี่ยว ฒุ์ย, เหยียด ลิ์ว หฒุ เหมียด, แฆะ เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เหธา นิ่น ฌัง-หล่าง เญย ต้ม ชะ,

ฮิบ​ลู 11:38

น้าย นอม ป้าม เกน ฒู้ง ไม้ ผุย นิ่น บัว เยียม. นิ่น บัว โย่ว เจี๊ยน เต่ย-ปูง-ฮวาง, โย่ว เจี๊ยน บง มี่ง, เยียม แบ๋ง-ค้วด เหธา เดา-ค้วด.

ฮิบ​ลู 12:26

วั้ว หฒั่น นิ่น เญย เฉีย ดั่น เดา ต์ง, มป่า อี้ หฒั่น นิ่น แล์ง, “แอ๋ง ม่าย หฑุ่น เยีย ไม้ ตาน ดั่น เดา ต์ง ฮนั้ง, เลี่ยม ลู่ง หย่า อ๋อย ดั่น ต์ง เหฑ่ง.”

หล่าว ย่าง 11:13

ต้ง วั้ว นอม เฒี่ยง โห่ เดา ต์ง ตุ๊ เสย ไห่. วั้ว นอม ฒี่ง เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว ฯฒฯ บาง, หย่า ม่าย เสี่ย ธิน เต้า เมี่ยน หลาย เดา ต์ง หฒุ ไต่. เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย หฒะเก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่, ฯฒฯ เธง เยียม ทิน-ต้อง เญย ทิน-ฮู่ง.

หล่าว ย่าง 11:19

วั้ว หฒั่น เยียม วั้ว ทิน-ต้อง หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ฯฒฯ คอย ฆอย หมี่ อ๊ะ. หย่า หมั่ง ตุ๊ ปวัด ทิน-ฮู่ง เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า กะญั์ว. วั้ว หฒั่น ป์อง บะหลี่ง หฌับๆ เญย, ม่าย เหฒีย หญู่ง เฉีย บุย, ป์อง บะอง แพ์งๆ เญย, เดา ต์ง, หย่า ตุ้ย ต้ม เปาะ เหฌี่ย.

หล่าว ย่าง 16:18

ก๊อง ลิ์ว ฯฒฯ ป์อง บะหลี่ง หฌับๆ เญย, ม่าย เหฒีย หญู่ง เฉีย บุย, บะอง บุย แพ์งๆ เญย. เดา หย่า ต์ง ตุ๊ เสย ไห่. เยียม ทิน-ฮู่ง เหฒย ป้าม เมี่ยน ต้าย เถา อี้ หฒั่น, ไม้ ม่าย เหยียด หฑุ่น ด่ง น้าย หฑุ่น ต์ง ตุ๊ เสย.

หล่าว ย่าง 20:11

เยีย แอ๋ง ปวัด นอม ต้ม เหว่ย บ๊บ แปะ เญย, หย่า ปวัด เฒว์ย เจี๊ยน เหว่ย วั้ว เต้า. ลู่ง เหธา เดา เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน เปย๋า เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. เฒียง หน่าย ไม้ ปวัด หมี่ อ๊ะ.

หล่าว ย่าง 9:6

วั้ว เต๋ย ปยา หฮลา เหญียะ กะญั์ว, เมี่ยน อ๋อย ล์อ เจ๊า ไต่ หย่า ล์อ ไม้ ตุ๊, ไม้ หน่อย ตุ๊ ไต่. นิ่น บัว อ๋อย ไต่ ไห่ อ๊ะ, มป่า ไม้ ไฮ่ ไต่.

1 ซา​มู​เอน 13:6

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ปวัด กั้น หฒุ สี่ เฮนี้ย ไห่ อ๊ะ, แปง หย่า หฒุ โค้ว เจี๋ย ด่าง, แปะ ฝีง ฯฒฯ เปย๋า มี่ง ปี๋ง แบ๋ง-ค้วด, แบ๋ง-ง่าม, หละเปย๊ย-ฉัง, เดา-ค้วด เหธา ววม-ค้วด.

1 ซา​มู​เอน 14:11

นิ่น บัว อี เต้า ฯฒฯ ธ้วด ต้าย ปุน ฟี​ลิ​สะ​เตีย แปง เญย เธี้ยง วั้ว เต๋ย แปง ปวัด. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! ฮิบ​ลู เมี่ยน เยียม นิ่น บัว ปี๋ง เญย ค้วด ธ้วด ต้าย อ๊ะ.”